自新世界小说翻译:《护送钱斯》【电影】

',1)">

《护送钱斯》：慢慢敬个军礼
听说以前有过关于普世价值的争论，具体情况不太清楚，但我觉得尊重生命应该是绝对的普世价值观，放之四海而皆准。我们可以从很多角度理解人类生命，可以说人类是有罪的，可以说人之于地球就像病毒，可以说人之初性本善，或者说人是毫无意义的存在。但在生命面前每个人都应心怀敬畏。国人喜欢说“死者为尊”，一般不会去批评死者生前的作为，但本质上缺乏对死者的尊重，因为那些盛大的葬礼和豪华的墓穴多是儿孙的面子、家族的炫耀，其中有多少是对死者的缅怀呢？

《护送钱斯》讲的是史特波尔上校护送钱斯的尸体回故乡安葬的过程，没有宏大激烈的场面，也没有养眼的俊男美女，却能使人思考。有人说这是美国的主旋律电影，我不完全同意，《护送钱斯》在怀念逝者的同时也隐含了对战争发动者的批评，只是这种批评没有用惨烈的战争场面来表现，因而更加含蓄内敛。片中没有出现直接批评美国政府的台词和场景，但我却不得不思考，片中的路人、殡仪馆人员、托运工等平民都对死者很尊重，包括军队里的战友、长官也对逝者心存悲悯，那是由谁导致了他的死亡呢？这种批评在电影中并不是表现的主要内容，但却不应该忽视。

《护送钱斯》中给我最深印象的是每次棺椁出现，上校都要慢慢敬一个军礼，旁边的平民也会脱帽致敬。这种形式化仪式感很明显的场景每次出现却都让我感动不已。社会中存在很多不同的仪式，我们对这种走形式的做法深恶痛绝，因为这种走形式的做法忽略了形式本来的意义，而只关注于怎么走，谁来走。至于是为了谁而走，为什么制定这样的仪式就没人在意了。我相信任何一个仪式在制定的时候都不是为了让后世“走形式”，但偏偏现实总是让人失望。本片中还有很多类似的仪式，比如检查棺椁，覆盖国旗等，这些仪式也是本片显得很主旋律的原因，也让影片看起来很煽情，相比一把鼻涕一把泪的煽情，我倒是更能接受本片这种电影式煽情。

护送的旅途没有多少波澜，最终钱斯落叶归根入土为安，平凡的旅程中只有对生命尊严的保护让人动容，就像那一次次的军礼，朴实无华，却又意蕴深重。看这个片子，最先想起吴念真的《太平天国》：阿盛和弟弟去偷美军的军需物资，结果偷回来两个大大的铁家伙。他们以为自己发财了，打开一看，里面躺着一黑一白两个阿兵哥。原来，那是美军的棺材。阿盛沮丧之极，却转头对老婆说：将来死也要把孩子送到美国去，因为那里死掉的兵哥都会用铁棺材来装。
现在，《护送钱斯》让我们看到美军处理阵亡将士遗体的整个过程。噢，原来并不是用铁的棺材，是用盛满冰块的棺木空运回国。那里有专门的殡仪官整理遗容，每一件遗物、每一寸皮肤都会被仔细擦拭。遗体会经过X光检测，还专门拍照存档，更有专业的后勤人员制作各种款式的军装替他们换上。最后，也是最重要的一环：是有一名军方人员护送遗体回到家乡。
钱斯·菲尔普斯是一名普通的海军陆战队员，一等兵，2004年死于伊拉克，年仅20岁。后来，他的同乡上校麦克·斯特勃主动申请护送灵柩回乡。影片事无巨细地展现了斯特勃上校一路的历程，所到之处，人们对死者表现出的敬仰之情让人动容。
不过，我所感兴趣的，并不是美国人民的感情如何朴实无华，而是美军在处理遗体过程中那种强烈的仪式感。每一次见到棺木时，不论在殡仪馆还是在机场的行李仓库，斯特勃上校都会缓缓地敬个军礼。在他携带的物品中，除了钱斯的遗物，还有一封钱斯排长写给他父母的信（其实早有两名军方人士亲自登门告诉他们这个噩耗），军方还考虑到钱斯的父母已经离婚，于是特别准备了两面国旗，让他们一人一份！钱斯下葬时，全镇百姓几乎都来送行，更有童子军在墓地列队相迎。这一切，对于一名普通的、只有20岁的一等兵来说，真可谓极尽哀荣。就算他不是生的伟大，也可以称得上死的光荣了。
我不知道是否每一位阵亡的美国士兵都会享此殊荣。但考虑到影片改编自斯特勃上校本人的日记，那么这些事基本都是真的了。而且看起来，钱斯的父母都是平民百姓，因此他的后事应该也没有搞什么特殊化，一切都是按规定、按标准来办的。
所以，我想说，最重要的，最最最重要的一点：制度才是最根本的保障！不管普通民众的感情如何真挚，如果不是被几千次几万次的教育和熏陶，恐怕也不会那么自觉。影片中最感人的情节之一，是在公路上，许多驾车人看到运送美军遗体的专用灵车后，都主动打开车灯致哀，并排成一队缓缓护行，成为沙漠中一道独特的风景。可如果不是已经多次见过这样的场景，人们又怎么可能一下子认出那是运送军人遗体的灵车呢？说到底，正是美军这种严格的遗体处理制度，才培养出那么高度自觉和文明的人民群众。
所有看过此片的人，几乎都会联想到自己的国家。有人反思为什么我们拍不出如此和谐、如此主旋律的电影？还有人探讨我们该如何处理自己军人的遗体。是啊，我在这个国家生活了几十年，看过了无数正式和非正式的军事教育片，却从来不知道我们的军队是如何处理士兵后事的。
可话说回来，不光是士兵，普通人又如何呢？想想《入敛师》，再联想到前段时间网上曝光的南京交警随意对待车祸死难者遗体的事件，恐怕我们需要努力的，不是一点点。