英语文章拍照翻译:智商测试与“大学考试”

现代的智商测试究竟是个什么样子？

回答这个问题最好的办法，是看一套智商测试的真题。遗憾的是，一些权威的智商测试题保

密性很严。除了受试者外，你要获得这些题，必须是注册的心理学家，同时要花350美元（

这还是20世纪90年代初的价格）。拿到这些题的心理学家，受行业规范和知识产权的约束，

除了用来进行测试外，也不敢肆意传播。甚至职业心理学家在让记者亲身经验测试前，还要

求记者事先保证不对测试题目进行细节描述。道理很简单：如果受试者或他们的家长知道这

些题、并进行相应的准备，这些题的有效性就失去了。

所幸的是，在这种限制下，我们了解智商测试并非没有途径。一来是一些专家和受试者对测

试的结构和方法有不少描述性的介绍，二来是美国学校的大部分能力测试（而非知识测试）

都是以智商测试的模式来进行的。我们不妨分两步，先看看对智商测试的描述，再看看美国

大学考试的题目。

我们的第一个例证是Wechsler智商测试，其中包括儿童（WISC: Wechsler Intelligence

Scale for Children）和成人（WAIS: Wechsler Adult Intelligence Scale）两个版本，

都是在20世纪四五十年代由心理学家David Wechsler设计，经过几次修订后，至今还在使用

。儿童测验从1950年开始，测试的对象为6到16岁的孩子，共有如下十部分：

测试类别          例子

信息     阿根廷在哪个大陆上？

算术     如果四个玩具是六块钱，七个玩具是多少钱？

词汇     “商议”的意思是什么？

理解     为什么街道上经常要用门牌号？

图像完形          指出一个不完整的图像中缺少的东西

积木设计          用积木复制两个颜色的设计

物体整合          用拼板（如七巧板）的组合来描绘常见的实物

解码     用小箭头标出某个符号和某个形状或数字之间的关系

图像安排          将一组无序的图片重新组合成序列，并讲出其中的故事来

相似性  狗和兔子在哪些方面是相似的

关于成人测试，一位美国《财富》杂志的编辑和专栏作家志愿考了一次，在向测试他的心理

学家担保不“漏题”的前提下，对考试进行了概观性的描述。该项测试和儿童测试其实大同

小异，分11部分，每部分的考题由易到难。第一部分同样是信息，共29道题，其中第一个问

题是太阳在天空中的位置。接下来一部分是图像完形。然后是数字序列，考官读出一串数字

，要求你重复。他先读3个数字，最后进行到9个数字。在读任何一级的数字中，如果你错两

次，就算失败，被计入下一级的水平。比如，你两次未能准确重复9个数字，那么你就是具

有重复8个数字的能力。但是，接下来了数字重复就非常难了。考官读2个数字，逐渐达到8

个数字，你必须把数字倒着重复出来。再下面的图象安排、词汇、积木设计、算术、理解、

数据的图象表达（类似于解码）、相似性等，与儿童测试近似，只是难度不同而已。测试大

致90分钟，共分三组计分：语文得分、操作得分（主要包括解决问题的能力）、平均得分（

也就是两者综合而成的智商）。

SAT，即学术能力测验，随着出国潮越来越被中国学生所熟悉。中国的媒体称之为“美国的

高考”。其实，在美国申请大学有许多因素，比如高中成绩、推荐信、作文、各种成就、个

人经验，乃至家庭背景、种族，等等。不过，大部分学校都把SAT作为录取的参照。一般而

言，SAT的考试分两部分：语文和数学。分数各在200分到800分之间。两部分相加满分为

1600分。上一流大学，一般总分要在1400分以上。最近几年又加了作文，不过争议很大，还

不够成熟。以下根据主办SAT的机构“大学委员会”（college board）上的信息展示几个例

题。

语文部分共70分钟，分两个25分钟的小节和一个20分钟小节。首先是句子填空：

Hoping to ————the dispute， negotiators proposed a compromise that they felt

would be ————to both labor and management.

            A?        enforce . . useful

            B?         end . . divisive

            C?        overcome . . unattractive

            D?        extend . . satisfactory

            E?         resolve . . acceptable

中文翻译是：

希望 ————纠纷，谈判者提出一个妥协方案。他们觉得这一方案对劳资双方都 ————

。

Ａ.  强制　有用的；

Ｂ.  终结　分化的；

Ｃ.  克服　没有吸引力的；

Ｄ.  延长　满意的；

Ｅ.  化解　可以接受的；

正确的答案是Ｅ。

这种测试的目的，主要是检查你对词汇的理解和对句子结构的把握。

另一节是批判性阅读。给你一段100字到800字的文章，或者几个段落，然后让你根据这些问

题回答多项选择题。

The questions below are based on the following passage.

           "The rock was still wet. The

animal was glistening， like it was

still

swimming，" recalls Hou

Xianguang. Hou discovered the

Line 5   unusual fossil while surveying rocks

as a paleontology graduate

student

in 1984， near the Chinese town of

Chengjiang. "My teachers always

talked about the Burgess Shale

Line 10  animals. It looked like one of them.

My hands began to shake."

Hou had

indeed found a Naraoia

like those from Canada. However，

Hou's animal was 15

million years

Line 15  older than its Canadian relatives.

In line 5， "surveying" most nearly means

            A?        calculating the value of

            B?         examining comprehensively

            C          determining the boundaries of

            D          polling randomly

            E?         conducting a statistical study of

It can be inferred that Hou Xianguang's "hands began to shake" （line 11）

because he was

            A?        afraid that he might lose the fossil

            B?         worried about the implications of his finding

            C?        concerned that he might not get credit for his work

            D          uncertain about the authenticity of the fossil

            E?         excited about the magnitude of his discovery

中文翻译为：

以下问题所根据的是下一段落：

“岩石依然是湿的。那动物非常光洁，仿佛还在游泳，”侯先光回忆说。他是在1984年作为

古生物学研究生考察岩石时在中国的一个城市澄江附近发现了这块不同寻常的化石。“我们

的老师经常谈论页岩动物。这看上去就是其中的一个。我的手开始颤抖。”他果然发现了纳

罗虫，和在加拿大发现的差不多。不过，他所发现的动物比它在加拿大的亲戚要老1500万年

。

与此段中“考察”的意思最接近的词汇是：

Ａ.  计算其价值；

Ｂ.  进行概观性的勘察；

Ｃ.  确定其边界；

Ｄ.  随机抽样调查；

Ｅ.  对其进行统计学的研究。

从此段中可以推论出，侯先光的“手开始颤抖”是因为他：

Ａ.  害怕会丢失了化石；

Ｂ.  担心他的发现所导致的后果；

Ｃ.  担心他的工作不被承认；

Ｄ.  无法确定化石的真假；

Ｅ.  对于他的巨大发现而兴奋。

第一个问题的正确答案是Ｂ，所考查的是你是否能在具体的语境中了解词的意义；第二个问

题的正确答案是Ｅ，考查的是你能否根据阅读得出合理的结论。

数学考试同样是70分钟，分两个25分钟的小节和一个20分钟小节。其中有44个多项选择题，

10个回答题。以下是一个多项选择题：

夏威夷Hilo地区中午气温

星期一  星期二  星期三  星期四  星期五  星期六  星期日

66         78         75         69         78         77         70

上表显示了夏威夷一个城市一周的华氏温度。如果m代表这7天的中等气温，f代表出现最多

的气温，a代表平均气温，以下m， f， a序列哪个正确？

A?        a < m < f

B?         a < f < m

C?        m < a < f

D?        m < f < a

E?         a = m < f

答案是Ａ。

下面是个解答题：

                      4X-7  ＝ 5

                      3-8X  ＝ 1

X是几才能满足两个等式的需求？

正确答案是0.5 。

其实，中国留美读研究院的学生所考的GRE，大致也是差不多的形式。甚至托福考试也和SAT

的语文考试非常相似。记得二十多年前，一位清华刚入校的新生弄到一套GRE题，知道这是

进美国研究院的敲门砖。他定下神来看了一眼数学部分，死活不相信：这么简单？难道美国

的工学院就凭这个录取研究生吗？一时间，这张考卷轰动了全楼层的新生。大家觉得这简直

是在搞笑：研究生入学考试，居然比我们高考还简单得多。甚至学文科的学生也可以轻松获

得满分。难道世界一流的大学就这么选才吗？

要理解这一问题，必须首先区分智商测试和我们中国人脑子中的考试之间的区别。中国人心

目中的考试，就是考学校所学的内容，而且特别注重死记硬背的知识。智商测验则正好相反

。从比奈设计第一套测验时就奠定了这样的传统：着重测试一般的认知能力，而非学校所学

的知识。从理论上说，人到16岁以后智商停止增长，但知识和经验则依然在迅猛增长。衡量

知识和经验的考试，当然会越来越难。但如果是智商测试，则在16岁前会随着年龄的增加而

提高难度，16岁后再增加难度则没有意义。所以，研究生录取用的GRE和大学录取用的SAT不

应该在难度上有太大差别。GRE的数学部分，也不该比测试一个16岁高中生的智商测验的数

学推理部分有明显的难度。毕竟这些在本质上都属于智商测试。

《天才是训练出来的》选载