:初中英语疑难例析300例 （283---300）

初中英语疑难例析300例 （283---300）

日积月累 283．如何妥善地接受或拒绝邀请
例 —Would you like to go to the concert with us？
— ____ ，but I've promised to help Jim with his Chinese．Thank you all the same．
A．I wish I could B I'll go with you
C．I love concerts D．I hate concerts
此题应选A。其余三项不合交际习惯。关于对邀请的回答，要注意以下两点：
1．若接受邀请，通常可用以下表达来回答：
（Yes，）It's very kind of you．（好，）太感谢你了。
I'd like to．Thank you．我很愿意，谢谢你。
I'd like[love] to．我很愿意。
I'd be glad to．我很高兴（做?）。
That'll be very nice．那太好了。
With pleasure．我乐意。
2．若拒绝邀请，通常可用以下表达来回答：
I'm afraid I can't．恐怕我不能来。
I'm sorry．I can't．对不起，我不能来。
I'd like［love］ to，but?我很愿意，但?
I wish I could，but?我希望能来，但是?
Thank you（very much） for asking me， but?，
谢谢你邀请我，但?
If you don't mind，I'd rather not．你若不介意的话我宁愿不?
I'd very much like to，but I've already had plans for tonight．
我很愿意去，但我今晚已另有安排。
284．I hope so．的用法及其它
例 —Do you think we'll have good weather？— ____ ．
A．I hope it B．I hope so
C．I guess that D．Yes，think
此题应选B。分析如下：
在英语中，某些表示想法的动词或结构后，可以接用替代词so（用于肯定）和not（用于否定），用以代替前面提到的内容（即that 从句），这类动词和结构主要的有：think，believe，hope， suppose，guess，imagine，expect，be afraid 等：
1．—Is that Mary？那是玛丽吗？
—Yes，I think so．我想是的吧。
—Yes，I think not．我想不是的吧。
—No，I don't think so．我想不是吧。
2．—Will he be late again？他又会迟到吗？
—I believe so．我相信会是如此。
—I believe not．我相信不会吧。
—I don't believe so．我相信会是如此。
但是注意hope，be afraid 接用否定替代词的情况：
3．—Will he come to the party？他来参加晚会吗？
—I hope so．我希望他来。
—I hope not．我希望他不来。
—I don't hope so．（误）
4．—Can you finish it in time？你能及时完成吗？
—I'm afraid so．恐怕可以吧。
—I'm afraid not．恐怕不行。
285．口语中I beg your pardon．的用法
例 Teacher：The best choice is“D”．
Student： ____ ．Did you say“B”or“D”？
A．Repest it B．Speak clearly
C．I'm very sorry D．I beg your pardon
此题应选D。选项A，B 不合交际习惯（不礼貌）。选项C 不适合，因为它主要用来表示道歉，尽管在英国英语中也有人用 Sorry？来表示请对方重说一遍。如：
—I'm cold．我很冷。
—Sorry？你说什么？
—I said I was cold．我说我很冷。
但是通常不会用I'm very sorry．来请对方重说一遍。
选项D 正确，它的主要用法有：
1．表示道歉（比I'm sorry 更正式），意为：对不起。如：
—I beg your pardon，I suppose I should have knocked．
对不起，我想我本来应该敲门的。
—That's quite all right．那没关系。
2．表示没听清或没听懂对方的话，请对方再说一遍。如：
—Turn off the light， please．请把灯关掉。
—I beg your pardon．对不起，我没听清。
3．用来提出异议（这样用时语气坚定且不友好），
意为：对不起。如：
I beg your pardon，but this is my coat．
对不起，这是我的外套。
4．用来引起对方注意（＝Excuse me），
意为：对不起。
如：
I beg your pardon，is this your handbag？
对不起，这是你的手提包吗？
286．口语中That's a good idea．用法
例 —How about going to the concert？
— ____ ．I like music very much．
A．I've no idea B．That's a good idea
C．Yes，I think so D．That's your idea
此题应选B。分析如下：
选项A 错误，因为它的意思是：我不知道（相当于I don't know．），不合语境。
选项C 错误，此题的情景是：一方问另一方去听音乐会如何（提出建议），而另一方若用I think so．（我认为是如此）来回答，显然属答非所问。
选项D 错误，这不合英语交际习惯。
选项B 正确。当别人提出一个好的建议和想法时，我们通常用That's a good idea．
来愉快地表示同意。如：
1．—Why don't you ring Mrs Smith？
你为什么不给史密斯太太打个电话呢？
—That's a good idea．是个好主意。
有时也说Good ides．／That's an idea．等。
2．—Let's go out for a walk，shall we？我们出去散散步好吗？
—Good idea．Where shall we go？
好主意，我们去什么地方呢？
3．—Shall I ask him to come tonight？我今天晚上叫他来好吗？
—That's an idea．这倒是个好主意。

287．请别误解You don't say．／You sald it．等
例 —He's going to get married．
— ____ ．He's only 16 years old．
A．You said it B．You can say that again
C．You don't say D．I wouldn't say no
此题应选C。分析如下：
1．选项A 和选项B 大致同义，均表示同意或赞同，
意为：你说得很对，完全对，我同意你。如：
1）—Let's go home．我们回家吧。
—You said it．I'm tired．好，我同意，我很累了。
2）—It is an interesting book．这是本有趣的书。
—You can say that again．I've never read such an interesting book before．
你说得很对，我以前从未读过这么有趣的书。
3）—She was very beautiful．她很美。
—You can say that again．In fact she was Miss England 1978．
你说得很对，事实上她是1978 年英格兰小姐（即英格兰选美冠军）。
2．选项D 错误，主要是因为语境不符合。在英语口语中I wouldn't say no．
主要用来表示同意或不反对。如：
—Have another drink？再来一杯吗？
—I wouldn't say no．好，再来一杯。
3．选项C 正确，因为You don't say（so）．在英语口语中表示惊奇或怀疑等，意为：是吗？真的吗？如：
—She was graduated from college at sixteen．她16 岁就大学毕业了。
—You don't say．真的吗？
288．你能正确理解这几个含有tell 的口语式吗
例 —John has gone back to his hometown．
— ____ ．It was I that saw him off at the station．
A．Never tell me B．You can never tell
C．I'm telling you D．You're telling me
此题应选D。这是口语中极易弄混的几个含有动词tell 的表达。现对其用法分析如下：
1．选项A，B 从形式上看极为相似，但含义不同；
1）Never tell me．（也可说Don't tell me．），主要表示怀疑或不相信，意为：不见得吧；我不相信；哪有这种事？如：
You've never heard of his name？ Never tell me．
你从未听说过他的名字？我不相信。
—She married her teacher．她嫁给了她的老师。
—Never tell me．不会吧。
2）You can never tell．（也说You never can tell．）表示对某事或某情况没把握，意为：很难说；没法预料。如：
—Is he coming？他会来吗？
—You can never tell．很难说。
2．选项C，D 从形式上看也很相似，但含义截然不同：
1）I'm telling you．表示自信或确信，
意为：你听我说，我说的没错。如；
Well，I'm telling you，you wait and see．
嗯，我说的没错，你等着瞧好了。
2）You're telling me．意为：我早就知道了。
—He got married last month．
他上个月结婚了。
—You're telling me．我早就知道了。
289．口语中Mind out．的用法及其它
例 —Oh，what's this？
— ____ ！Don't touch it．
A．Mind out B．Mind you
C．Never mind D．Mind your own business
此题应选A。分析如下：
1．Mind out．通常用作警告用语，意为：小心，当心。如：
Mind out！The pan is hot．当心，炒锅很烫。
Mind out！There is a car coming．当心，汽车来了。
Mind out or you'll get hurt．当心，不然会摔伤的。
2．Mind you．主要用来引人注意（意为：请注意，你听着）或引出一个与前面所述事实不同或相反的情况（意为：可是；不过；但是）。如：
I didn't make any promise，mind you．你听着，我可没作出任何承诺。
—She's very charming，isn't she？她很迷人，是吗？
—Yes，but I don't love her，mind you．是的，不过我不爱她。
3．Mind your own business．意为：不用你管；你少管闲事（也说
None of your business）。如：
—Why did you sell it？你为什么把它卖了？
—Mind your own business．这不用你管。
4．Never mind．可用来表示安慰，谢绝提供，回答道歉等：
Never mind．I'm sure things will turn out all right．
别急，我肯定一切都会好转的。
—I'm sorry for that．对此我很抱歉。
—Never mind．没关系。
290．常用祝愿语
例 —I'll travel to Japan next week．— ____ ．
A．Bye－bye B．It's very beautiful
C．Too far D．Have a good time
此题应选D。选项B 比较好排除，因为它的意思与此题的语境不符；选项C 也好排除，因为它不合英语交际习惯。但选项A 却很容易误选，有的考生认为，既然你要去日本，当然我就与你道别了。此题不能选A，除了与上句本身的句意有关外，还特别与其中的时间状语next week 关系很大，既然是要等下个星期才去日本，那你现在又怎么与他说Bye－bye 呢？选项D 正确，因为是这一句祝愿语，朋友要外出旅行，你祝他过得愉快——顺理成章。
通常表示祝愿的表达有：
Have fun．祝你玩得开心。
Best of luck．祝你走运。
Enjoy yourself．祝你过得愉快。
Have a good time．祝你过得愉快。
Have a nice weekend．祝你周末愉快。
Have a pleasant trip．祝旅途愉快。
Best wishes to you．祝你愉快。
Best wishes for your holiday．祝你假期愉快。
—I'm going to have a job interview tomorrow．
我明天要去参加求职面试。
291．如何回答称赞
例 —I'm sure your book will be a success．
A．I think so B．Don't make fun of me
C．Thank you D．No，it is impossible
此题应选C。这里涉及对称赞的回答问题。
按照英美习惯，人们对于称赞的回答，最通常的方式是用感谢。如：
Thanks．谢谢。
Thank you．谢谢。
Thank you for saying so．谢谢你这样说。
Thst's very kind of you．谢谢你了。
It's very kind of you to say so．你这样说太好了。
英语中有时也类似地用汉语中的“过奖了”之类的说法来回答称赞：
Oh，I'm flattered．噢，过奖了。
Oh，you flatter me．噢，过奖了。
值得注意的是：由于文化和习俗的差异，在回答称赞这一点上，英语与汉语有时有很大的差别。比如在中国，当别人赞扬我们时，我们往往是谦虚地说：“不行，不行”或“不好，不好”。而在英语中，通常是不能用No，No；Not good．之类的话来回答称赞的。如：
—You speak very good English．你英语说得不错。
—Thank you．谢谢。（英美人的地道回答）
—No，you're wrong．My English is very poor．
不，你错了，我的英语很差。
（中文式的回答，不合习惯）
—Oh，good luck．哦，祝你好运。
292．可笑的Where，where
例 —You speak very good English．— ____ ．
A．Don't say so B．No，no
C．Where，where D．Thank you
此题应选D。其它几项均不合英语交际习惯。据某书记载，一次一位英国朋友称赞一个中国学生的英语说得好（You speak very good English．），当时这位学生一时高兴，竟忘了Thank you．
这句回答称赞的地道英语，而突然想起汉语中的一句回答称赞的客套语“哪里哪里”，于是他回答成Where，where，结果弄得这位英国朋友莫明其妙。本题涉及的No，no／Don't say so．等均属按中文习惯作出的回答，英美人是不能接受的。请注意类似情况：
1．一天晚上，你在校门口见到你的美国朋友，你可以这样向他打招呼：
A．Where are you going？ B．How do you do？
C．Good night．
D．Hello．
此题应选D。选项A 不能选，因为英美人认为这样问有干涉他人私事之嫌；选项B 也不能选，因为它是一个用于初次见面的十分正式的问候语；选项C 也不能选，因为它通常只用于告别，而不用于见面时问候。
2．某天你的一位英国朋友到你家玩，见面你可这样说：
A．Have you eaten your meal？
B．What's your matter？
C．Pleased to see you．
此题应选C，其余几项均不合英语交际习惯。
293．如何称呼英美人士
例 If John Stuard Mill is your American teacher， you call him
____ when you meet him．
A．Mr John B．Mr Stuard C．John D．Mill
此题应选C。这里涉及如何称呼英美人士的问题，而这个问题又是一个比较复杂的问题，下面仅就本题所涉及的情况谈两个题：1．如何使用Mr（先生），Mrs（夫人，太太），Miss（小姐），Ms （女士）等称谓语：它们要么与姓名（ full name）连用，要么只与姓（ surame）连用，但不能只与名（given name）连用。如一个叫John Smith 的人，人们可以称他Mr John Smith 或Mr Smith，但不能称他为Mr John，由此可知，上面一题的A，B 选项错误。
2．关于直呼其名。在现代英语的称谓语用法中，人们一般不直接只用某人的姓（sumame）来称呼，同时也很少用姓名（full name）来称呼，如有人这样用，通常也只限于主人对仆人、上司对下属、军官对士兵、狱吏对犯人、中小学教师对学生等场合。
但值得注意的是，在现代英语中，虽然不直接用姓或姓名来称呼人，但直接以名相称的情况却相当普遍，美国人尤其如此。人们认为以名相称是关系密切、彼此友好的表现，所以他们不仅兄弟姐妹之间或同事朋友之间直接以名相称，而且师生之间（包括老师对学生和学生对老师）也可以名相称，同样对长辈有时也可以名相称，如某人的叔叔叫John Smith，他可称他为Uncle，Uncle John，也可直接称他为John。通过分析，我们知道在C，D 两项中只能选C。
294．这个please 用得对吗
例 请抽烟。
A．Have a cigarette．
B．Have a cigarette，please．
C．Have cigarette．
D．Have cigarette，please．
此题应选A。容易误选B。选项C，D 比较容易排除，因为cigarette作为可数名词，其前的冠词在此情况下不宜省去。不少考生错选B，主要是因为受中文“请”字的影响。在用祈使句表示“提供”时，到底please 该不该用呢？请看：
朗文当代英语词典》（最新修订版）在谈到please 的用法时，是这样说的：Note also that，unlike in some other languages， “please”is not used in English when offering things to people or when replying to thanks．（还要注意，与某些其它语言不同，在给人提供某物或回答感谢时，英语不用please。）
世界图书出版公司新出版了一本《海阔天空侃语法》，该书的第一节就介绍了一个类似的想当然错误，说的是该书作者当时接到任务，要将我国的《地道战》译成英文，其中有这样一句台词“请抽烟”，作者没加思索便译成了Have a smoke，please．该电影译本虽经多次讨论，均未发现这个问题，后还是被一位美国专家发现了这一错误，他说If you use“ please”in this sentense， you're not treating people with a cigarette；you're begging for a smoke．（你若是在这句中用please，那你就不是在用烟招待客人，而是在向人讨一支烟抽）。可见，用祈使句表示“提供”时，通常是不用please 的，若要使语气委婉，可类似用以下疑问句：Have some fish，won't you？
／Would you like a cup of tea，please？等。
295．是￥100 还是100￥
例 This picture cost me ____ and that one cost me
A．￥100，￡100 B．100￥，100￡
C．100￥，￡100 D．￥100，100￡
此题应选A。这里涉及使用完整单词和使用符号、字母等情况的词序问题。比较：
这电脑花了我们500 美元。
正：The computer cost us 500 dollars．
止：The computer cost us＄500．
我向他借了1000 英镑。
正：I borrowed 1000 pounds from him．
正：I borrowed ￡1000 from him．
类似地，注意以下情况（有的与汉语词序一致，有的不一致）：
他上午8∶00 到达。
正：He arrived at 8∶00 in the morning．
正：He arrived at 8∶00 a．m．．
296．这个句子能用Yes，I am 来回答吗
例 —Aren't you asleep？— ____ ．
A．Yes，I am B．No，I'm not
C．Yes，I'm not D．No，I am
此题应选B。分析如下：
1．从语法角度看，选项C，D 都是错的，因为在通常情况
在这类简略答语中，Yes 后应是肯定回答，No 后应是否定回答，但是C，D 两个选项将肯定和否定混在一起。
2．至于A，B 两个选项，从语法角度看都是对的；但是从实际情况来看，选项A（Yes，I am）是荒唐的：
—Aren't you asleep？你还没睡着吗？
—Yes，I am．不，我是睡着的。
既然是“睡着的”，又怎么能回答呢？所以选项A 合语法，但不合情理，不合事实，因此是错误的。
再来看看B（不仅合语法而且也合情理）：
—Aren't you asleep？你还没睡着吗？
—No，I'm not．是的，我还没睡着。
3．如果要咬文嚼字，以下一句也是不妥的：
误：I clearly knew that I fell asleep at 10∶27 last night
（我清楚地知道我昨晚是10 点27 分入睡的。）
此句错在不合事实：因为按照常理，一个人从“醒着”到“睡着”，有一个“朦胧”过程。当一个人能看手表或闹钟时，他是醒着的；而当一个人要朦朦胧胧进入梦乡时，他又不可能去看表或钟了。
297．“中国的首都在哪里？”
例 — ____ the capital of China？
—It is Beijing．
A．What's B．Where's
C．How's D．Which
此题应选A。容易误选B，因为从汉语意思看为：
—中国的首都是哪里？
—是北京。
从逻辑上看，北京是中国的首都或者说中国的首都就是北京，而不是说中国的首都在北京（里面），这是逻辑上的一种等价关系，而不是一种包含关系。
试比较以下正误句型：
正：—What's the capital of China？中国的首都在哪儿？
—Beijing（is）．／It is Beijing．在北京。
误：A：Where is the capital of China？
B：（It is） in Beijing．
但是我们可以说天安门在北京（里面），那是因为天安门只是北京的一个组成部分，它包含在北京范围之内。所以下面一句是对的：
正：—Where is Tian An Men Square？天安门在哪儿？
—（It is）in Beijing．在北京。
注意类似情况：
正：Where do you live？你住在哪？
正：What's your address？你住在哪？
误：Where's your address？
（若此句视为正句，只能表示：写有你的地址的纸放在哪里？）
298．“你别放狗屁”如何译
例 Which of the following is right for the Chinese idiom
“你别放狗屁”？
A．Don't pass wind hard．
B．Don't pass wind like a dog．
C．You mustn't pass wind as a dog．
D．Don't talk nonsense．
此题应选D。分析如下：
英语中表示“放屁”确实可用pass wind，比如钱歌川先生的《英文疑难详解续篇》就有这样一个句子：
…and then I would still be able to pass wind for fifteen minutes…．我还可以放15 分钟的屁。
但是作为中国人，一般都知道汉语中的习语“放狗屁”绝不是指实实在在的放屁，更不是指一个人放屁像狗一样，它是一句骂人的话，其实质意思为“胡说八道”，若要翻译此类表达，通常可用nonsense 一词。如：
Nonsense！胡说！
Don't talk nonsense．别胡说八道。
None of your nonsense．别胡说八道。
That's all nonsense．你那是一派胡言。
以上表达都大致地表示“胡说”这一类意思，其程度与汉语中骂人用的“放屁”或“放狗屁”相比要轻些。
据说有这样一个笑话，一位英国翻译家在翻译我国的古典名著《水浒传》时，遇上了这样一句“放你妈的狗屁”，于是他便按字面意思，把它直译为Your mother passes wind like a dog．（你妈妈放屁像狗一样），从而成为千古笑话。
299．“她是谁”
例 If your uncle's sister is not your aunt，then she must be your____ ．
A．grandma B．cousin C．mother D．wife
此题应选C。句中的uncle 相当汉语的“舅舅”。这是一道带有智力性质的题目。做这类题除需一定的思维技巧外，还要注意以下各词的多层含义（这与汉语不同）：
uncle：叔叔，伯伯，姨父，舅父
aunt：姑母，婶母，伯母，姨母
grandfather：爷爷，外公 grandmother：奶奶，外婆
cousin：堂兄弟，表兄弟，堂姐妹，表姐妹
1．Two persons were talking about buying a car．The young one was the old one's son，but the old one was not the young one's father．Then the old one must be the young one's ____ ．
此题应填mother。
2．Two persons were talking about buying a car．The old one was the young one's father，but the young one was not the old one's son．Then the young one must be the old one's ____ ．
此题应填daughter。
3．If your uncle's sister's daughter is not your cousin，she must be your ____ ．
此题应填sister。
4．Mary's sister is not a girl．She must be ____ ．
此题应填a woman。

300．字母游戏
例 By which 4 letters can you frighten a thief？
A．IDEO B．ICNO C．YOUR D．OICU
此题应选D。因为OICU 读起来与Oh，I see you．近音。
类似地：
1．When your friend explains something to you，you say ____
if you understand．
A．OID B．PCO C．TPR D．OIC
此题应选D。因为OIC 读起来与Oh，I see．近音。
2．—Am I drunk？
—Yes， ____ ．
A．ID B．YP C．UR D．YN
此题应选C。因为UR 读起来与you are 近音。
3．He is as busy as a ____ and has no time for a cup of ____ ．
A．B，C B．W，C C．X，Y D．B，T
此题应选D，因为B 与bee 同音，而T 与tea 同音。
4．据说有一家美国眼镜公司曾独出心裁，将其商标用三个字母做成一副眼睛的图案，并以此作为商标，从而达到了较好的广告效果，这三个字母可能是 ____ ．
A．OID B．UYP C．BYR D．OIC
此题应选D。因为若将OIG 中的字母O 和C 用字母I 连接起来，形似眼镜，即：OIC。同时OIC 这三个字母的读音与Oh，I see．相似。