黑色沙漠宝物箱子钥匙:【编织小学徒】仿starr--一款非常漂亮的贝雷帽-中文翻译67楼 - 棒针编织作品秀 -...

本帖最后由 丫丫妹妹 于 2010-12-16 18:40 编辑

刚翻译的，可能有错误，没检查。俺不会画图解，就是按原说明翻译的（修订过了）

线：Rowan Handknit Cotton（粗棉线）3团50克
针：3mm和4mm
4mm针图案编织，10*10cm=28针*30行

3mm针起120针，片织的

1行： *上1，下2 ，上2，（下2 ，上1，2下针并1，加1针，上1）重复2次，下2 ，上2 ，下2， 上1 *，再重复* 内容4次

2行：翻面，*下1，上2 ，下2 ，（上2，下1）重复4次，上2 ，下2 ，上2，下1 *，再重复*4次

3行：*上1， 下2，上2， （下2，上1，加1，下2针并1扭针，上1）两次，下2 上2， 下2 上1，再重复*4次

4行，同第2行

照这样再织13行

18行（加针）：下1，*下面2针每针用上针法加1针，下2，下面2针每针用上针法加1针，（下1，上2）重复3次，下1，下面2针每针用上针法加1针，下2，下面2针每针用上针法加1针，下2并1*，再重复*3次，下面2针每针用上针法加1针，下2，下面2针每针用上针法加1针，（下1，上2）重复3次，下1 ，下面2针每针用上针法加1针，下2，下面2针每针用上针法加1针，下1，共156针。
换4mm的针

图案部分：

1行：上1，*下10，上1，加1，下2并1扭针，上1，下2，上1 ，加1，下2并1扭针，上1，下10 ，上1*，重复*到结束

2行：下1，*上10，（下1，上2）3次，下1，上10，下1*，重复*到结束

3行：上1，*下10，上1，下2并1，加1，上1，下2，上1 ，下2并1，加1，上1，下10 ，上1*，重复*到结束

4行：同第2行

5，6行：同第1，2 行

7行：上1，*挑5针放在前面，下5，织挑的5针，上1 ，下2并1，加1，上1，下2，上1 ，下2并1，加1，上1，挑5针放在后面，下5，织挑的5针，上1*，重复*到结束

8行：同第2行

9-16行：重复1-4行2次

这16行构成图案，重复再织20行，以图案的第4行结束



帽顶：

1行：上1，*挑5针，放在前面，下3，下2并1，挑针上的下2 并1，下3，上1，下2并1扭针，上1，下2，上1，下2并1扭针，上1，挑5针，放在后面，下3，下2并1，挑针上的下2 并1，下3，上1*，重复*到结束，共126针

2行：下1，*上8，下1，上1，下1上2，下1，上1，下1，上8，下1*，重复*到结束

3行：上1，*下8，上1，下1，上1下2，上1，下1，上1，下8，上1*，重复*到结束

4-9行：重复2-3行3次

10行：同2行

11行：上1，*挑4针，放在前面，下2，下2并1，挑针上下2 并1，下2，上2并1，上1，下2，上1，上2并1，挑4针，放在后面，下2，下2并1，挑针上下2 并1，下2，上1*，重复*到结束，共96针

12行：下1*上6，下2，上2，下2，上6，下1*，重复*到结束

13行：上1*下6，上2，下2，上2，下6，上1*，重复*到结束

14，15行：同12，13行

16行；同12行

17行：上1*挑3针，放在前面，下1，下2并1，挑针上下2 并1，下1，上2并1，下2，上2并1，挑3针，放在后面，下1，下2并1，挑针上下2 并1，下1，上1*，重复*到结束，66针

18行：下1，*上4，下1，上2，下1，上4，下1*，重复*到结束

19行：上1，*下4，上1，下2，上1，下4，上1*，重复*到结束

20行：同18行

21行：上1，*（下2并1）两次，上1，下2并1，上1，（下2并1）两次，上1*，重复*到结束，41针

22行：下1，*上2，下1，上1，下1，上2，下1*，重复*到结束

23行：上1，*下2并1扭针，像下2并1一样挑2针到右手针上，下1，把2针挑针套在这针上（就是那种中间针在上的3并1），下2并1，上1，重复*到结束，21针，断线，穿起来收紧

缝合

俺是圈织的，所以没有缝合这步 我大概画了个帽边的图解,24针一个花样,5个花样.共120针. lz写的下2针并1扭针,我不是太明白.我看首页的图感觉是右上两针并一针,不知道理解对不.
第18行加针的地方有点弄不清了,在下针的2针的地方各加2针,一个花样就是加了8针.这样总数应该是160针,而文字解释是156针.从第19行的文字解释来看,原来花样两头各有一针上针的,加了针以后好像只有一头有上针,不知道是否花样头尾的2个上针需要并掉.
(刚才重新看了下文字解释,确实头尾要并掉的,这样就是156针了)
把图案部分和帽顶部分的图解加进来了

CIMG0607.JPG (1.03 MB, 下载次数: 14)

7 天前 上传

下载次数: 14

CIMG0610.JPG (1.05 MB, 下载次数: 4)

6 天前 上传

下载次数: 4

CIMG0612.JPG (1.03 MB, 下载次数: 4)

6 天前 上传

下载次数: 4

本帖最后由 丫丫妹妹 于 2010-12-16 23:34 编辑

389楼有小巫婆mm画的图解
67楼的图解俺修订过了，有几处错误，收藏第一次翻译的jmm注意了，以现在的为准
原文翻译已经精确到每一针了，麻烦大家好好看看行吗？俺翻译的很辛苦的。
亲爱的jmm，原文翻译在67楼，这层不让贴了。原文就没有图解，俺不会画。
线：中粗的
针：边，3.25mm，帽体部分，3.75mm
原文是片织缝合，俺是4根针圈织的。
前两天给老公织背心剩了一些线，给自己织了这款漂亮的贝雷帽，最后还剩下70g线，无论如何也凑不出一条围巾或披肩了，遗憾呀。
这款名叫星星的帽子，出自Kim Hargreaves 的 Misty in the Light and Shade。超喜欢这本书，对里面的很多作品都长草的说。等有时间俺一定要搞几款。
7 天前 上传 下载附件 (789.94 KB)
织完以后才明白这款帽子为什么叫星星，要这样看的，哈哈
7 天前 上传 下载附件 (873.66 KB)

7 天前 上传 下载附件 (544.47 KB)

7 天前 上传 下载附件 (722.39 KB)
太喜欢这款帽子了
人家model漂亮啊，看人家这眼睫毛，老外的就是长
7 天前 上传 下载附件 (89.89 KB)

7 天前 上传 下载附件 (282.28 KB)