九乡新闻网高圆圆:兴福寺的诗碑为何有一字之差？
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/19 01:24:35
清晨入古寺， 初日照高林。
曲径通幽处， 禅房花木深。
山光悦鸟性， 潭影空人心。
万籁此都寂， 但余钟磬(qìng)音。
这首诗是唐代诗人常建有一次一大早到常熟虞山之麓的破山寺游玩，看到山寺景色宜人，不禁诗兴大发，就写下了这首叫《题破山寺后禅院》的五律诗，由于此诗写得实在太好，其中的“曲径通幽”，就成了成语，而现在又被收入课本，几乎是人人皆知了。这破山，就是指的虞山，破山寺，就是始建于南梁的兴福寺。
但是，现在在兴福寺高僧殿侧，树有一块石碑，是宋代大书法家米芾写的，字相当潇洒，是他的上品之作，但是，文字却和一般的传世诗作不同：
清晨入古寺，初日明高林。
竹径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但馀钟磬音。
此诗的第三句是“竹径通幽处”，和我们平时所看到的“曲径通幽处”句，两者文字有细微的不同，或者说是有一字之差。原来，此诗是常熟人言如泗(?—1806)，乾隆二十九年在襄阳任地方长官时（三十四年时去职），得到了米芾所书写这幅作品，就带领回了常熟。米芾写此诗时，人也在襄阳。他将米芾手写出的这一幅带回常熟后，就请刻石得名家穆大展刻石，诗碑在乾隆三十七年中秋树立在寺内，集唐诗、宋书、清刻于一体，人称“三绝碑”。现已成为兴福寺一景。
米芾是一位创作态度严肃的书法家、画家，他不会无缘无故改动一字。一般说来，应该比较相信宋代的记录。经查《四库全书》收录的《河岳英灵集》，这是唐代人殷璠所选唐诗集的一种，其中收录了常建的诗，关于这首《题破山寺后禅院》，其中用的是“竹径通幽处”。现在看来，“竹径通幽处”的可能性比较大。至于常建的这首诗，吟的到底是“曲径通幽”还是“竹径通幽”，是什么时候变成了“曲径通幽处”，这一字之差有待专家作进一步研究了。
兴福寺，位于常熟北郊虞山北麓。南齐时由邑人、郴州刺史倪德光舍宅为寺，初名大慈寺，梁大同三年（537年）改名兴福寺，唐咸通九年（868年）懿宗赐“破山兴福寺”额。唐代诗人常建作《题破山寺后禅院》诗后，寺名声更盛，历代文人名流题咏甚多。寺屡经兴废，文革中被毁。1980年起，特别是1983年列入全国重点寺院后，寺庙得到了全面恢复，现在是常熟最大的佛教场所。（丁三吴）