九乡新闻网马拉硫磷中毒潜伏期:“至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/19 07:37:07
“至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译
(2011-09-29 13:28:44)
“至于你信不信，我反正信了”一夜之间红遍网络。那么这句话在英文中该怎么说呢？光会说还不够，还要说的有水平才行！
1. Normal正常版：I believe it, whether you believe it ornot.
2. College exam(Highscore)四六级作文高分版：I don’t care whether you believe it or not. I justdo.
【注】：意思完全颠倒有没有
4. Shakespeare莎翁版：‘Tis not mine interest wherest thy mind dothstand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed bythee.
【注】：’tis = it is
Mine = my
Thy = your
Thee = you (When “you” is the object of thesentence.)
*must be written in iambic pentameter (rhythm ofpairing ten syllables for each line into fivepairs)
5. Rap版：Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yobeliefs 'Cause imma tell it to you straight right here, before youopen yo mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, weclear?
【注】：Yo = hey (1) /your (2)
Imma = im going to
Cause = because
Check it = listen
to give a damn about sth.在意，重视
*Raps have to rhyme as well.
6. GRE版：Nevertheless, I will not put your ideas into anyconsideration as I continue to uphold my beliefs as to what istrue.
【注】：中国特色长句
7. ColloquialSlang：Even if you don’t buy it, Ido.
【注】：Buy it 有“相信”“接受某种说法”的意思
8. Onlinechat/MSN：w/e, I believe it no matter wut.
【注】：w/e = whatever
wut = what
9. Lady Gaga版：Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not
Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not
believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga
believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga