马山旅游景点大全图片:平衡所带给你的

作者 Sherri

Hello! I can’t believe the holidays are over already and we’re well back into our day to day.

你好！我不敢相信假期就已经结束了，我们又回到了日复一日的规律生活。

In the past I’ve been described as a bit of a pit bull. Now this can be a great thing in certain circumstances, but not all the time. I have a tendency to become so focused on something that I’ll grab onto it, go full tilt and say to hell with anything else. As I said in certain circumstances this can be very useful but in general it leads to complete imbalance!

一直以来，我都被当做一个有些鲁莽的人。现在，在某些情况下鲁莽还不错，但并不是每时每刻都行。当我十分专注于某事时，我就想将它抓在手里。我会变得很极端，并因此排斥其他事。如我之前所说，在某些情况下这非常有用，但绝大多数时候，我会完全失去平衡。

When I look back over 2010, in a general sense, it’s clear to me now that my time was not very balanced at all.

当我回望我的2010年时，总的来说，我的时间安排明显完全失去了平衡。

I’ve spent way too much time focusing on my online ventures that I haven’t spent nearly as much effort on my health or my “real world” relationships.   If I evaluate the time I spent online a lot of it was doing stuff that was perhaps less productive than I would have liked. Not complete time wasters, but I know I could have spent my time a little more wisely. If I had done so I could have logged off far earlier in the day and done other things, more important things.

我在网店上投入了大量的时间，所以对我的身体健康以及现实生活中的人际关系，我没有投入同等的精力。如果计算一下我花在网络上的时间，几乎其中的大部分都被我用在了一些没那么有用的事情上。我也不是一个彻底的时间浪费者，我知道自己应该稍微理智一点地使用时间。要是我当初这样做了，我就会更早地远离网络，而做一些其他的事，一些更重要的事。

So armed with this knowledge my word for the year is:

所以，带着这样的认识，对于这一年，我想说：

Balance

平衡

What does this mean?

它意味着什么？

This year is about establishing balance. Finding a spot that allows me to enjoy all the things I love. This includes spending time with family and friends, reading, creating (sewing, crafting, photography etc …), exercising, simplifying, writing, developing a business on and off line and helping people. 

这一年与建立平衡有关。找到一个地方，能让我享受自己所爱的一切事物。这包括与家人朋友相处，阅读，创作（女红，手工，摄影，等等），运动，化繁为简，写作，从事网上网下的商务活动并帮助他人。

This sounds like an awful lot of stuff to commit to and juggle and indeed it is. It will take work, especially for me, to do each of these things in moderation and keep everything in balance. I also think it will come down to being mindful and deliberate with where I spend my time and for how long. 

听起来，我承诺要做的与要处理的实在多，确实也是如此。特别是对我来说，我得努力恰如其分地做事，让每件事都处于平衡状态中。我也认为，归结起来，自己应该在怎么使用时间、使用多久方面深思熟虑。

Why am I choosing balance?

我为什么选择了平衡？

As I said above, there are a lot of things that I’ve become out of touch with. Things I thoroughly enjoy I’ve not been doing and things I want to do I haven’t done because I’ve been “too busy” doing other stuff. 

如上所述，有很多事我还没有做。有些事我非常享受却没有做，有些事我想做却没做过，因为，我总是“忙于”其他的事务。

I’m trying to have more fun this year, trying to making a living both on and off-line (for people who think blogging is a way to become wealthy …. um … for most people (myself included), no!  ). I’m trying to increase the richness in my life and in the lives of my kids and in the relationship I have with my hubs. 

这一年，我打算活得更有趣，打算通过网上兼网下活动谋生（为那些认为写博客能带来财富人…嗯…而对于大多数人（包括我），并非如此认为）。我也要努力让丰富自己的人生，丰富我孩子们的人生，丰富我与生活重心的相处之道。

So that’s my general plan for the year. I hope by choosing this word I’ll be able to set goals or directions (long and short term) with the spirit of balance in mind.

所以，这是我这一年大致的计划。我希望，通过选择“平衡”这一个词，我能为自己设下目标或方向（长期与短期），并将平衡的精神放在心中。