马丽对象吴江:中国五大著名错别字

康熙写的错字不只避暑山庄一处，在全国不少著名景区都能看到康熙的御笔，所以，现在人们能看到的康熙错字还不少。如在著名的景区杭州西湖，就有康熙爷书写的错字——“鱼”，这个错字最有说法。

“花港观鱼”是西湖十景之一，那块“花港观鱼”碑，就是康熙的御笔。碑上的繁体“鱼”字下面的四点变成了三点，少了一点。这是怎么回事？原来这里有一个传说，康熙不是不会写这个字，而是“有意错”。康熙信佛，有好生之德，题字时他想“鱼”字下面有四个点不好，因为在旧时四点代表“火”，鱼在火下烤，还能活吗？这是杀生啊，于是有意少写了一点——三点成“水”，这样鱼便能在湖中畅游了。后来，乾隆下江南时，还曾和诗一首：“花家山下流花港，花著鱼身鱼嘬花；最是春光萃西子，底须秋水悟南华”，刻在碑后，成为一段佳话。

出现最多的错字——“明”

皇帝写错别字，皇帝陵上也有错别字。在南京的明太祖朱元璋明孝陵上，细心的游人至少可以发现两处错字：在明孝陵保护碑上，“明孝陵”写成了“眀孝陵”；入明楼，在陵墓宝顶正南面的石砌墙体上有“此山明太祖之墓”七个字，其中的“明”也写成了“眀”。前者是著名书法家武中奇的“有意错”，后者则是民国初年人所题，至于此人叫甚名已无从查考了，估计也是精通书法者。这两个“眀”与少一点“鱼”和多一横“避”不同。“鱼”、“避”那是皇帝创作，具有“合法性”，这个“眀”字则是非法的，但因为出自书法家之手，可以归结为艺术字，或是书法体。“眀”这个错字很有来历，东晋大书法家王献之著名的《洛神赋》贴中，“明”字便写成了“眀”。

最具哲理的错字——“流”

在江苏扬州大明寺的平山堂，正堂右边的“坐花载月”匾额，是民国初年著名的宁夏“三马”之一马福祥所题；左边的“风流宛在”匾额，则出自清光绪初年两江总督刘坤一之手，据说是刘坤一为追念曾在扬州任主政官员的欧阳修所作。“风流宛在”这四字中有两个错字：“流”字少一点，而“在”字多一点。

这又是怎么回事？原来，历史大名人欧阳修在扬州时是个“风流太守”，在多而善风情、色艺双绝的扬州美女石榴裙下曾弄出了不少韵事。当年每到夏天，欧阳修就会在平山堂大宴宾客，请来美妓助乐。为了营造气氛，还从百里之外的邵伯湖采摘来了大量的盛开荷花，插在来宾座旁边的画盆内。然后起鼓奏乐，一朵荷花在宾客手中依次传递。当鼓乐戛然而止时，荷花落在谁的手上，谁就得饮酒一杯，作诗一首，摘一片花瓣扔到地上……常常深夜不歇。“击鼓传花”的游戏，据说就是因为欧阳修的这段风流韵事而传下来的。刘坤一把“风流宛在”中的“流”有意少写一点，“在”字多一点，用意不言而喻，希望少点风流，多点实在，极富哲理，同时曲笔点出欧阳修当年行为上不检点。这样的字，错得恰到好处，所以至今也无人说三题四，与杭州西湖湖心亭石碑上乾隆皇帝手书“虫二”(意思是“风月无边”)两字，有相似的奇思妙境。

最令人叫绝的错字——“富”

山东曲阜孔府，可以说是天下最有文化的地方，但游人到孔府，未进大门便能看到特别明显的错字。孔府大门正上方悬挂着一块蓝底金字“圣府”匾额，两侧有一副楹联：“与国咸休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家”，上联中的“富”字少上面一点，宝盖头成了秃宝盖。再看看下联中，也有一个字写得极不规范：“章”字下面的一竖一直通到上面。最有文化的地方怎么弄出这笑话？其实这不是笑话，而是最有文化的错别字之一。错之妙在于其寓意：“富”不出头，意思是“富贵无头”；“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。两个错字，一下子就体现孔府这个非常门第的身份，不只没有人说它是错字，游人明白后反而连连叫绝。

对于孔府这两个错字的来历，也有传说。据说这是神来之笔，系仙人指点。相传在孔子第42代孙孔光嗣成亲那一天，恰有神仙路过，碰到了府前影壁上写的“富”字。神仙把“富”字上的一点抹去了，孔家怪之，神仙道出了玄机，称孔家不宜过富，要“去一点”。

“章”一竖通天，又是怎么回事？据说与大才子纪晓岚有关。当年纪晓岚应邀给孔府写联，但“章”字就是写不好，写了多遍皆不满意。纪晓岚索性放下笔，去休息了，不一会儿进入梦乡，纪晓岚看到有一老者在他写的“章‘字上划了一笔，成了破“日”之状。纪晓岚当即醒来，得了灵感，挥毫泼墨，把“章”字的一坚写出了头，意境一下子全出来了——“文章通天”，用在孔府的大门上十分贴切。

其实，这些错字从文字书写规范的角度来看，确实是问题字，有的是异体字，但并不代表没有文化，反而更有文化。正因为如此，古往今来这些错字才为人们欣赏和津津乐道——约定成错、有意写错字也成了一种文化！