九乡新闻网饥荒长毛象有什么用:中国的历史性崛起
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/25 18:12:12
日本时报 中国的历史性崛起（或者减速）
2011-09-22《环球时报》日前编译《日本时报》9月19日文章，原题《中国的历史性崛起（或者减速）》，作者凯文·拉弗蒂，陈一译。摘编如下：
中国处在超越美国成为世界经济超级大国的边缘吗？抑或是中国的年经济增长率随着中国被迫改变增长模式而放缓至3%？
最近，知名经济学家一直在讨论这两种对立观点。彼得森国际经济研究所资深研究员阿文德·萨勃拉曼尼亚认为，中国的崛起不可阻挡。而北京大学经济学教授迈克尔·佩蒂斯则预测说，中国的发展道路将充满坎坷，3%的年增长率将很快到来。
萨勃拉曼尼亚是从（离北京）遥远的华盛顿来进行观察的，而在北京的佩蒂斯则与他持完全不同的观点。佩蒂斯说，中国人的消费注定会下降。他说，尽管中国官方越来越认识到中国经济不平衡的危险性，但这仍将发生。
佩蒂斯指出：“低消费水平不是巧合，它是增长模式的基础，消费受到抑制恰恰是这些政策———工资增长水平相对生产力增长水平偏低，货币估值偏低，而且最重要的是人为维持低利率———带来的一个后果。这些政策导致中国飞快的GDP增长。”
佩蒂斯预测，今后15个月中国的债务水平将快速上升。此外，他也不同意一些经济学家的观点，即中国要想维持充分就业和社会、政治稳定就必须实现8%或更高的经济增长率。佩蒂斯主张，如果经济增长实现更好的平衡，即使3%的经济增长率也可以接受。如果中国摆脱严重的资本密集型模式，大幅减少对国有企业和地方政府的免费贷款，向中小企业和服务业放贷，那么中国人就能够在较低的经济增长率环境下幸福地生活。
大的政治问题是中国将努力再平衡经济吗？佩蒂斯称，“除非中国有无限的借贷实力，世界对中国的盈余有无限的胃口，否则中国别无选择”。
佩蒂斯还提出一个适用于中国的中肯观点：“从经济扭曲中获益的精英们从传统上讲都是那些极有可能阻止必要调整的人，如果他们事实上操纵整个事情，那么调整可能就会是令人难以置信的痛苦和具有破坏性。”