频繁 英语翻译:我们应当相信什么样的历史

故事一
　　赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：‘马也。’二世笑曰：‘丞相误邪？谓鹿为马。’问左右。左右或言马，以阿顺赵高；或言鹿者。高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。
　　《史记 秦始皇本纪》
　　这是在中国历史评价最高的《史记》中的一段，赵高的话是真实的吗？在什么时间？什么地点发生的？这是不是历史？可不可信？谁能够证明这个事件是真实的？
　　
　　故事二 张在玉今年42岁。1994年1月20日，张在玉因和丈夫佘祥林吵架而失踪。同年4月，该镇吕冲村一水塘发现一具女尸，经张在玉的亲属辨认后，被认定是张在玉，经有关部门检测，女尸的年龄、体征、死亡日期与张在玉吻合。因此佘祥林被公安机关当作重点犯罪嫌疑人抓获，并被法院以故意杀人罪判刑15年。
　　1994年4月22日，佘祥林因涉嫌故意杀人罪被警方刑事拘留，4月28日被逮捕。捕前系该县公安局原马店派出所治安巡逻员。1994年10月，原荆州地区中级人民法院一审判处佘祥林死刑。佘上诉后，省高院以事实不清、证据不足为由，将该案发回重审。1995年5月至1996年，原荆州地区检察分院将此案两次退回京山县人民检察院补充侦查。此间，京山县改由荆门市管辖。县检察院补充侦查后，于1997年底将此案呈送荆门市检察院起诉。后者审查后，认为佘祥林的行为不足以对其判处无期徒刑以上刑罚，遂将该案移交京山县检察院起诉。1998年6月，京山县人民法院以故意杀人罪判处佘祥林有期徒刑15年。佘再次上诉，被荆门市中院于同年9月驳回，佘祥林被投入沙洋监狱服刑。
　　就好象法庭调查，调查这个事件就是对历史的重建，也是对历史的探询的过程。为了自身和社会的安全，我们必须了解事件的真相，更要了解犯罪的动机，必须建立社会的公正。我们有了大量资料，比如，他人的举报、证人的陈述、嫌疑人陈述、死者的身份报告、尸体、 勘验报告、血迹、 凶器等，我们依靠这些材料，试图找到犯罪嫌疑人，是谁作案？多少人参与？犯罪的动机是什么？作案的过程是怎样的？
　　说实话，即使事件的发生是如此之近，材料如此之丰富，有时我们仍然不敢相信我们了解了事件的真相，何况离我们久远的历史？更何况社会正义的获得？
　　2005年3月28日，湖北省京山县雁门口镇居民张在玉她突然回家了！她的归家，让当地人目瞪口呆——这表明其丈夫佘祥林杀妻案被判刑15年是错案。
　　1644年4月25日，崇祯皇帝掉死在煤山的一棵树下，据说，当时留下一份遗书。崇祯为什么会走到这步田地？这是真实的吗？材料的来源何处？有没有旁证？现有的材料能否说明大明王朝的270年的天下，为什么会轰然倒下的原因？说实话，我希望找到一个令人信服的答案。历史学家试图从政治、经济、军事、文化、气候、崇祯的个性等各个角度探索历史的真相。但我相信一个距今有600多年的历史真相不可能十分全面，构建那段历史所需要的材料和信息是巨大的， 由于年代的久远， 第一手材料的匮乏，直接证据的缺失，我们不可能得到全部的历史真实。所有，我们现在所阅读的历史，都会有许多的疑惑。
　　
　　现在有学者提出：现在要把历史的研究科学化，他们把历史同物理、生物、天文等科学进行比较后，他从研究方法、 因果关系、预见性和模型的复杂性等四个方面进行比较，他认为这些学科很多东西都是相似或相近的：
　　1 冰川、 星云、 飓风 、人类社会、 生物种群、 甚至个体都是独特的，它们的起源、 发展、 成熟、 死亡等等受许多的变量的影响，它们有许多部分组成，所以，不可能像在实验室那样在可控的环境进行研究。
　　2 对于人类历史的认识的难度，远远大于对科学领域的认识难度，因为，科学特别是物理科学，其理论模型使用的参数有限，而人类的文明系统，需要考虑的参数实在太多。
　　3人们对古生物比如恐龙的研究，当然认为是科学研究，那么，对古代人的研究当然也是科学研究了。
　　
　　比如，中国文字记录以前的历史怎样构建起来？
　　我们如果把7500年前在东亚远古的人类活动的遗址作为中国文明的起源的话，在中华大地上遵循着符合物理的、 生物的进化论的规则运行着。当我们的祖先来到欧亚大陆东边的这块土地的时候，它的位置、 地形、 气候、 河流、 植物、 动物等就预示着文明的运动的方向。比如，人类的一支很久以前穿过百令海峡，进入美州大陆，显然，他们的发展方向同我们就有巨大的差别。也许大约160万年前，进入中国的最早的类人猿就是我们的祖先，他们来到这里，这儿的可能人工栽培的植物和可供驯养的动物，决定了我们祖先的生活方式。大约在10000年前，这里生活了几万人，他们是以狩猎为生，以家庭为单位形成一个小部落，农业的发展有了足够的食物，定居成为可能。农业水平越发展，养活的人也越多，社会关系越来越复杂，出现了早期的国家。公元前700多年，孔子已经开始周游列国了。为了生存和自保，国际间形成了错综复杂的斗争，比如，合纵与连横的关系。秦始皇于公元前221年，消灭了六国，统一了全国，中国历史上第一个帝国出现了。皇帝这个名词就是他创造的。从人类的出现，到地球上第一个王国的出现，这是一个复杂的生物和社会的进化过程，也是遵循进化论的规律，是认识人类社会发展的非常重要的理论工具，这可以帮助我们理解人类社会的起源和发展，也是我们理解今天这个社会的理论基础。
　　
　　如果，以真实作为材料和基础的话，我们现在的历史叙述，让人感到心里不塌实，怎么办？