双语发现：好莱坞“撞脸”明星17对(组图)

http://www.sina.com.cn 2009年09月25日 11:20   沪江英语

　　好莱坞明星大都抛头露面，偌大演艺圈，居然也有长得神似的大腕。英文里就有个词组seperate at birth，指的就是没有血缘关系，但是长得很像的人哦。

Keira Knightley and Natalie Portman

　　其实小编我从来没觉得凯拉·奈特莉同娜塔莉·波特曼长得像，虽然奈特莉、娜塔莉读起来差不多。不过这张照片选得比较微妙……

　　Keira Christina Knightley (born 26 March 1985) is an English film actress. She began her career as a child and came to international prominence in 2003 after co-starring in the films Bend It Like Beckham and the Pirates of the Caribbean trilogy。

　　Natalie Portman (born Natalie Hershlag June 9, 1981) is anIsraeli American actress. Her first role came in the 1994 independentfilm Léon (known in the United States as The Professional). Sheachieved wider fame after playing Padmé Amidala in the Star Wars prequel trilogy.Portman, who has said "I'd rather be smart than a movie star,"completed a bachelor's degree in psychology at Harvard College whileshe was working on the Star Wars films。

Brad Pitt and Robert Redford

　　布拉德·皮特现在绝对是好莱坞数一数二的腕儿，来看看他是不是跟老牌演员查尔斯·罗伯特年轻时颇有几分相像？

　　William Bradley "Brad" Pitt (born December 18, 1963) is anAmerican actor and film producer. He has been cited as one of theworld's most attractive men, a label that entices the media to reporton his off-screen life. Pitt has received two Academy Award nominationsand four Golden Globe Award nominations, winning one。

　　Charles Robert Redford Jr (born August 18, 1936)，better known as Robert Redford, is an Americanfilm director, actor, producer,businessman, model, environmentalist,philanthropist,and founder of the Sundance Film Festival. He receivedtwo Oscars: one in 1981 for Ordinary People, and one for Life time Achievement in 2002.

Kathy Ireland and Denise Richards

　　都是模特出身，都演戏，Kathy Ireland和Denise Richards的容颜也颇为相似。

　　Kathleen Marie "Kathy" Ireland (born March 20, 1963) is an American former model, actress, CEO and designer of her eponymous brand product marketing company, Kathy Ireland World wide。

　　Denise Lee Richards(born February 17, 1971) is an American actress and former fashionmodel. She became famous in the late 1990s, after a string of films that highlighted her sex appeal, including Starship Troopers, WildThings, and The World Is Not Enough. She also has her own reality TVshow, Denise Richards: It's Complicated which is broadcast on American channel E!。

Kyra Sedgwick and Julia Roberts

　　说到大嘴，你一定想到茱莉亚·罗伯茨，然而美剧《罪案终结》里头的强硬女副局的扮演者凯拉·塞吉维克也是一位大嘴美女，于是呢，早在1995年这两位就在电影Something to Talk About中饰演了两姐妹。

　　Kyra Minturn Sedgwick (born August 19, 1965) is an American actress. In 2007, Sedgwick won Best Actress for lead role in a dramatic TV series at the Golden Globes for her role in The Closer。

　　Julia Fiona Roberts(born October 28, 1967) is an American actress. She became well known during the early 1990s after starring in the romantic comedy Pretty Woman opposite Richard Gere, which grossed $463 million world wide.After receiving Academy Award nominations for Steel Magnolias in 1990and Pretty Woman in 1991, she won the Academy Award for Best Actress in2001 for her performance in Erin Brockovich. Her films, which alsoinclude romantic comedies such as My Best Friend's Wedding, MysticPizza, Notting Hill, Runaway Bride, and crime films such as The PelicanBrief and Ocean's Eleven and Twelve have collectively brought boxoffice receipts of over $2 billion, making her the most successful actress in terms of box office receipts。Zooey Deschanel and Katy Perry

　　说长得像大眼睛美女Zooey的好莱坞明星，首当其冲要数她姐Bones女主角EmilyDeschanel。但是一旦把大红大紫的I Kissed a Girl个性女歌手KatyPerry搬出来，连Emily也得退后——这俩实在是长得太混淆了，偶尔Zooey扮性感或者Katy扮清纯的时候几乎就认不出来了。话说Zooey也有一副个性的嗓音，自己也做独立的音乐，她们俩什么时候合作一把会很有看头吧？

　　Zooey Claire Deschanel (born January 17, 1980) is an American actress, musician and singer-song writer. In 1999, Deschanel made her filmde but in Mumford and soon became known for her deadpan supportingroles in films such as Almost Famous (2000) and The New Guy (2002). She then began playing lead roles in films, including All the Real Girls(2003)， Elf (2003)，Winter Passing(2005)， The Hitchhiker's Guide ToThe Galaxy (2005)， Failure to Launch (2006)， Tin Man (2007)， The Happening (2008)， Yes Man (2008)， and 500 Days of Summer (2009)。

　　Katheryn Elizabeth Hudson (born October 25, 1984)， better known by her stage name Katy Perry,is an American singer-song writer and musician. Perry rose to fame in2007 with her internet hit "Ur So Gay", and later scored in 2008 her break through single "I Kissed a Girl"。

Heath Ledger and Joseph Gordon-Levitt

　　这俩就长得太像了……英年早逝的希斯·莱杰，同少年成名的约瑟夫·高登，不禁让人想起哥哥同霹雳虎呢。

　　Heath Andrew Ledger (4 April 1979 – 22 January 2008) was anAustralian television and film actor. After performing roles inAustralian television and film during the 1990s, Ledger moved to theUnited States in 1998 to develop his film career. His work includesnineteen films, most notably 10 Things I Hate About You (1999)， ThePatriot (2000)， Monster's Ball (2001)， A Knight's Tale (2001)，Brokeback Mountain (2005)， and The Dark Knight (2008). In addition tohis acting, he produced and directed music videos and aspired to be afilm director。

　　Joseph Leonard Gordon-Levitt (bornFebruary 17, 1981) is an American actor, known for roles both as achild and as an adult. His career has spanned more than 20 years,during which time he has worked in at least 24 feature films, as wellas a number of television shows and theater productions。

Mary-Kate Olsen and Michelle Pfeiffer

　　好莱坞著名的奥尔森姐妹花中的一支玛丽·凯特·奥尔森，与老牌“猫女”性感迷人的米歇尔·菲佛同样都是金发美女，脸型和唇形都很像。

　　Mary-Kate Olsen (born June 13, 1986) is an American actress,producer, fashion model and fashion designer. She has had an actingcareer beginning at a young age, in roles with her twin sister AshleyOlsen。

　　Michelle Marie Pfeiffer (born April 29, 1958) isan American actress. She made her screen début in 1980, but firstgarnered mainstream attention with her appearance in Scarface (1983).She rose to prominence during the late 1980s and early 1990s, duringwhich time she gave a series of critically-acclaimed performances inthe films Dangerous Liaisons (1988)， Married to the Mob (1988)， TheFabulous Baker Boys (1989)， The Russia House (1990)， Frankie and Johnny(1991)， Love Field (1992)， and The Age of Innocence (1993)， as well asappearing as Catwoman, the feline villainess of Batman Returns (1992)。

Eva Longoria and Vanessa Marcil

　　《绝望主妇》里最性感美艳的那一位Gabrielle，与同样是著名美剧演员的Vanessa也是长得很像，当然Eva更显年轻光鲜。

　　Eva Jacqueline Longoria Parker (born Eva Jacqueline Longoria,March 15, 1975) is a Mexican-American/(Chicano;Tejano) film andtelevision actress. She portrayed Isabella Braña Williams on the CBSsoap opera The Young and the Restless. She currently plays GabrielleSolis in the ABC television series Desperate Housewives. She has alsobecome a nationally recognized model after appearing in severalhigh-profile advertising campaigns and numerous men's magazines,reaching #14 in the FHM "Sexiest Women 2008" poll. Longoria is also known for her relationship with NBA guard Tony Parker, whom she marriedin 2007.

　　Sally Vanessa Marcil (born October 15, 1968) isan American actress known for her roles in the long-running soap operaGeneral Hospital, Beverly Hills, 90210 and the television series Las Vegas。Courteney Cox and Nelly Furtado

　　《老友记》里我们熟悉的莫妮卡，同加拿大歌手Nelly Furtado也是颇为神似，她们俩一起上过Conan的脱口秀呢。

　　Courteney Bass Cox(born June 15, 1964)， also known as Courteney Cox Arquette, is anAmerican actress, film producer and former model, best known for herrole as Monica Geller on the sitcom Friends. She has also starred inDirt and the Scream series and has guest starred on Scrubs。

　　Nelly Kim Furtado (born December 2, 1978) is a Canadian singer-songwriter, record producer, and actress. She has sold over 18 million albums worldwide, and currently resides in Toronto. Furtado grew up in Victoria, British Columbia, Canada。

Helena Christensen and Cameron Diaz

　　著名影星卡梅隆·迪亚兹同超模海莲娜·克莉丝汀森眉眼之间实在很像，而迪亚兹当年也当过模特哦。

　　Cameron Michelle Diaz(born August 30, 1972) is an American actress and former model. Shebroke out in the 1990s with her roles in The Mask, My Best Friend'sWedding and There's Something About Mary, and subsequently appeared in Charlie's Angels, Shrek, Vanilla Sky, Gangs of New York, What Happens in Vegas and several other Hollywood films。

　　Helena Christensen (born December 25, 1968 in Copenhagen) is a Danish fashion model, former Victoria's Secret Angel, and beauty queen。

Wentworth Miller and Channing Tatum

　　当初看《舞出我人生》的时候就觉得，男主角查宁一个小板寸穿上清洁工人制服，像极了《越狱》里头的米帅呀！

　　Wentworth Earl Miller III (bornJune 2, 1972) is a British-born American actor who rose to stardom following his role as Michael Scofield in the Fox Network television series Prison Break。

　　Channing Matthew Tatum (born April26, 1980) is an American actor and occasional dancer. He began his career as a fashion model and now appears in film roles. He hasappeared in a number of films, including She's the Man (2006)， Step Up(2006)， Fighting (2009)， Public Enemies (2009)， and G.I. Joe: The Riseof Cobra (2009)。

Nicolas Cage and David Schwimmer

　　《老友记》里的Ross和影帝尼古拉斯·凯奇因为都长着一张长长的马脸，让人觉得颇为相像。

　　David Lawrence Schwimmer(born November 2, 1966) is an American actor and director of televisionand film. Born in New York, he moved to Los Angeles at the age of two.Schwimmer received his break-through role in 1994 when he was cast asRoss Geller in NBC's situation comedy Friends, a series revolved arounda group of friends who live together in Manhattan, New York City. Heplayed a hopeless romantic paleon to logist who works at a museum。

　　Nicolas Cage (born January 7, 1964)[1] is an American actor, known for collaboratingmany times with film producer Jerry Bruckheimer. Cage pursued acting asa career, making his debut on television in 1981. Cage has beenfeatured in numerous "bad boy" roles, and has won numerous awards,beginning in 1989 with his Independent Spirit Award, an Academy Awardfor Best Actor for his lead role in Leaving Las Vegas, and his most recent Toronto Film Critics Association Award in 2002.

Amy Winehouse and Maggie Wheeler

　　同样因为脸长而相像的还有问题歌星Amy Winehouse，以及同样来自《老友记》里头钱德那个让人受不了的女朋友Janice的扮演者Maggie Wheeler。

　　Maggie Wheeler (bornMargaret Emily Jakobson on August 7, 1961) is an American actress. Sheauditioned for the role of Monica Geller, on the American sitcomFriends. Although she did not land that role, she was invited to playJanice Litman, a recurring character who was a frequent love interestof main character Chandler Bing。

　　Amy Jade Winehouse (born14 September 1983) is an English singer and songwriter, known for hereclectic mix of various musical genres including R&B, soul, jazz,rock & roll, and ska.[3][4] Winehouse is best known for hersoulful, powerful contralto vocals。

.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;} .pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:"宋体",sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-weight:bold;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 8px; cursor:pointer; height:21px; *height:23px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; *height:23px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}