雅鹿标志:镌刻在自由女神像上的诗歌

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/03/29 20:56:22
镌刻在自由女神像上的诗歌 
自由女神像高46米,底座高45米,是当时世界上最高的纪念性建筑,其全称为“自由女神铜像国家纪念碑”,正式名称是“照耀世界的自由女神”。总重量达225吨。铜像内部的钢铁支架是由建筑师约维雷勃杜克和以建造巴黎艾菲尔铁塔闻名于世的法国工程师艾菲尔设计制作的。1884年7月6日,自由像正式由法国赠送给美国。1886年10月中旬,自由神像的建立终于全部完工。10月28日,美国总统亲自参加自由神像揭幕典礼并发表了讲话。

  女神双唇紧闭,头戴光芒四射的冠冕,身着罗马古代长袍,右手高擎长达12米的火炬,左手紧抱一部象征《美国独立宣言》的书板,上面刻着《宣言》发表的日期“1776.7.4”字样。脚上残留着被挣断了的锁链,象征暴政统治已被推翻。花岗岩构筑的神像基座上,镌刻着美国女诗人埃玛•娜莎罗其的一首脍炙人口的诗:

  不似希腊那举世文明的铜像,
  拥有征服疆域的臂膀;
  屹立在这浪拍夕照之门的,
  将是一位高擎火炬的伟岸女人
  ——火焰凝聚闪电,
  她是“流亡者之母”。
  从她燈塔般的手臂间闪耀着面向世界的召唤;
  她宽柔的目光洒落在连接双城的海港。

  “古老的大地,永保你们历史的辉煌!”她呼喊
  用缄默的双唇:
  送给我
  你那些疲乏的和贫困的挤在一起渴望自由呼吸的大众
  你那熙熙攘攘的岸上被遗弃的可怜的人群
  你那无家可归饱经风波的人们
  一齐送给我
  我站在金门口
  高举自由的灯火

美国的国歌《星条旗永不落》是因作者在1812美英战争之初,看到国旗在英军的进攻下,依然高高飘扬而心潮澎湃,触景生情,一气呵成的。1931年美国国会定其为国歌。 

  下面是美国大使馆网的翻译。 

http://www.usembassy-china.org.cn/infousa/AmReader/GB/p99.htm ;

  哦,你可看见,透过一线曙光, 
  我们在暮色将尽还自豪为之欢呼的旗帜, 
  是它的阔条明星经过艰险的战斗, 
  依然迎风飘扬在我军碉堡上。 
  炸弹在空中轰鸣,火箭闪着红光, 
  一整夜都成为我们国旗依然存在的见证, 
  哦,那星条旗是否还飘扬在 
  自由的国土,勇士的家乡! 
  ……… 
  哦,当自由的人站在可爱的家乡, 
  面对战争的创伤, 
  愿星条旗也像这样长久飘扬, 
  愿上帝拯救这片土地, 
  赐予和平和胜利。 
  赞美那创建和保存我们国家的… 
  我们的事业是正义的, 
  我们一定能战胜。 
  我们座右铭是:“信奉上帝”! 
  星条旗在胜利飘扬, 
  飘扬在自由的国土,勇士的家乡! 
  第二次世界大战中美国风行一时的军歌:《赞美上帝 传递弹药》 
  炮手倒下,一颗子弹决定他的命运, 
  炮手倒下,接着他的副手捐躯。 
  随军牧师一跃而起,瞅一瞅士兵兄弟, 
  他自己在大炮旁就位,放下圣经, 
  大声喊道(合唱) 
  “赞美上帝,传递弹药! 
  赞美上帝,传递弹药! 
  赞美上帝,传递弹药 
  我们将永远拥有自由! 
  赞美上帝,把炮口对准目标。 
  再不能坐在一边祈祷。 
  赞美上帝,我们都站在地狱 
  和蓝色海洋的深渊之间!” 
  是呵,随军牧师句句在理, 
  你们应该相信 
  他也是个操炮的好手, 
  大声喊道 
  “赞美上帝,我们正肩负伟大的使命! 
  开船啦,我们可不是去撒网捕鱼。 
  赞美上帝,传递弹药 
  我们将永远拥有自由! 

  小布什总统说:“对于世界来说,美国最伟大的象征是自由女神。女神手持两样东西,她一只手高举着自由明灯,另一只手拿着法典。”