史记大义　俄人知矣

路雪莹

　　2010年，《史记》俄译本第九卷出版，标志着中国第一部纪传体通史《史记》的首个欧洲语言全译本问世，这项伟大的工程，足以使俄罗斯汉学家越特金名垂后世。

　　情注中华一流典籍

　　纵有万难在所不惜

　　越特金是鲁道夫·弗谢沃洛多维奇·维亚特金的中文名。1910年3月越特金出生在瑞士巴塞尔，十月革命后随父母返回俄国。他的青年时代正值俄国革命与国内战争时期，因而早年经历十分丰富，曾随着时代和命运的潮汐漂流于西伯利亚和俄罗斯远东地区，做过工人当过兵，直到25岁才在符拉迪沃斯托克的远东大学开始了与中国文化的因缘。1943年他被调至莫斯科军事学院教授汉语，上世纪50年代到苏联科学院东方学所做研究工作。

　　进入汉学领域之后，越特金曾有机会多次访问中国，特别是在上世纪50年代末，他在中国科学院历史所工作了半年多，与中国一流的史学家范文澜、顾颉刚、侯外庐等人进行过深入的学术交流，建立了深厚情谊，也加深了他对中国文化的理解，对确定他未来的学术方向产生了深刻影响。

　　那次访问后，越特金作出大胆的决定：翻译中国汉代史学家司马迁的《史记》全卷。明知前面必然要跨越千山万水，历经千辛万苦，是什么促使他毅然做出这个决定？当我访问他的儿子阿纳托里·维亚特金教授时，首先提出了这个问题。

　　“我想是出于对中国文化的爱和使命感。父亲知道《史记》是世界一流的史籍，知道它对中华文明的重要意义。”阿纳托里·维亚特金的回答很简明。

　　半生心血凝于巨著

　　惟有死亡令其止步

　　起初，越特金与另一位著名汉学家塔斯金合作，他们的翻译采用的是“学术翻译”的标准，这不仅要求译文精确，更要做大量的注释及编纂详细附录，涉及史学各个领域，以权威的中文注释为基础，尽量全面地吸收或参考俄文、西文、日文注家的观点。这些研究和索引性质的工作为其他研究者提供了极大的方便，但其繁难程度可想而知。仅每卷的序言就是针对该卷内容的一份学术报告。

　　在《史记》第一、二卷出版后，越特金开始一人独自前行。这时，他已是六七十岁的老人了，与繁重的案头工作相伴的是各种不利的外部条件：中苏关系的紧张、经费的短缺、出版的困难……越特金踽踽独行，以一己之力完成了第三卷到第六卷（《史记》的表、书、世家部分）的翻译，并看着这四卷书一本一本地艰难问世。当近耄耋之年的维亚特金进入这项工程最后也是最大一部分“列传”的编译时，正逢上世纪90年代俄罗斯的社会转型期，人民过着相当困窘艰辛的日子，老学者也陷入窘迫的生活困境，加上4次心肌梗塞，几次中风，最后又患上癌症，一次次抢救与康复，一次次倒下又站起……在越特金的家中挂着司马迁的画像，“这是我的圣像。”越特金说。在时间与空间相隔遥远的两个人身上，一种精神在生生不息。

　　“特种金属”——阿纳托里·维亚特金这样解释他们姓氏中所含的特别坚实的成分。“您父亲每天工作多少小时？”“从早到晚，永远在工作。”“那么您看到的永远是他的背影吗？”“是这样。他好像一个苦役那样干活。”“他有时会感到痛苦吗？还是一直在享受这个工作？”“他享受这个工作。”我得到的是完全肯定的答复。

　　垂暮之年的老汉学家不能忘怀那个他投注了大半生命的国度：“我多么想最后再去一次中国……再呼吸一回中国的气息……然后就可以瞑目了。”但身体状况无法使维亚特金再次远行。而翻译《史记》，当然是他未竟的最大心愿。“我真想在有生之年译完所有的130章。”越特金在去世的前一年这样说。只有死亡能迫使他止步，他止步于全书的最后10章。1995年9月10 日，越特金告别人世，享年85岁。

　　血缘亲情孝字当先

　　子承父业书写传奇

　　看到父亲日渐衰老，显出力不从心的样子，阿纳托里·维亚特金追随父亲的脚步，人到中年开始了他此生最重要的事业——支持和帮助父亲了却心愿。

　　“因为我知道什么是‘孝’。”阿纳托里·维亚特金说的这句话，给我留下了很深的印象。价值的认同，精神的传承与天然的亲情相交融，我想，这就是“孝”的真谛，正是由“孝”而生的责任感，成就了这段儿子替父亲完成未竟事业的佳话。

　　同样的毅力和工作热情，同样的语言天赋，很晚才接触汉语的阿纳托里·维亚特金以相当独特的方式奇迹般地掌握了为编辑、校订、注释乃至翻译所需的词汇和语法结构，他先后与两位著名汉学家卡拉别契扬茨和乌里扬诺夫合作，最终完成了《史记》全书的翻译注释和编校工作。他认为自己最独特的贡献，是以地图形式呈现对于与《史记》相关的历史地理的研究成果。

　　阿纳托里·维亚特金从未到过中国，由于健康原因医生禁止他乘坐飞机，所以他恐怕很难有机会到中国去。但因为父子相传的事业，中国已经融入他的生命。

　　阿纳托里·维亚特金认为他未来最重要的“使命”，是对现有译本做进一步的修订并编辑电子版等等。不久前他刚刚接受了眼科手术，术后马上又投入工作。他不断催促自己，使命感促使他像父亲那样只争朝夕地忙碌，其中也包含着对父亲的深深怀念。

　　在越特金的墓碑上刻有8个汉字：“史记大义，俄人知矣。”当《史记》俄文全译本终于问世的时候，我不禁替这位可敬的俄罗斯汉学家感到一种大功告成、如释重负的欣慰。人生能够如此落幕安息，是对一生辛劳的最好报偿。

　　“文章千古事，甘苦寸心知。”《史记》俄文全译本付梓后流布人间，成为人类共有的精神财富，更成为中俄文化交流和两国人民相互了解的友谊载体，具有何等重要的意义啊！