九乡新闻网长腿叔叔 袁娅维:美国驻华大使 US ambassador to China
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/26 05:12:15
[热词看世界] 美国驻华大使 US ambassador to China [复制链接]
典典- 发短消息
- 加为好友
- 贡献值
- 338 点
- 在线时间
- 1043小时
- 最后登录
- 2011-8-3
- 注册时间
- 2010-10-29
- UID
- 899167
虾米
- 海词币
- 14912 B
- 鲜花
- 1150 朵
- 勤奋指数
- 5 分
- 翻译指数
- 0
- 写作指数
- 0
- 阅读指数
- 2
- 听力指数
- 0
发表于 10 小时前 |只看该作者 |倒序浏览 |打印 .pcb{margin-right:0} 美国前商务部长骆家辉1号在华盛顿正式宣誓就职，成为美国历史上第一位华裔驻华大使。从提名到宣誓就职，经过7个月的等待，现年61岁的骆家辉终于在8月1号这一天宣誓就职，正式成为第10任美国驻华大使。骆家辉表示，他上任后将会把发展中美两国双边关系作为第一要务，在气候、能源、无核化等领域拓宽合作。作为美国前商务部长的骆家辉，更是强调要在商业领域创造中美双赢局面。
我们来看一段英文报道：
Gary Locke was sworn in as the first Chinese-American to serve as US ambassador to China on Monday, pledging to strengthen bilateral ties and raise issues of concern when disagreements arise.
US Secretary of State Hillary Clinton, who officiated at Locke's swearing-in at the State Department, said the former commerce secretary was the right person to manage the "extraordinarily important" relationship between the two countries.
周一骆家辉正式宣誓就职，成为美国历史上第一位华裔驻华大使，他承诺加强双边关系，并在中美出现分歧时，会着眼于关心的问题。
美国国务卿希拉里•克林顿在美国国务院主持了骆家辉的就职仪式，并称这位前商务部长为处理“格外重要的”美中关系的正确人选。
【讲解】
文中的“US ambassador to China”就是“美国驻华大使”的意思。“ambassador”可以指“大使”，其后面一般跟介词“to”，如：ambassador to Spain 驻西班牙大使；“ambassador”还可以指“授权代表或者非官方代表”，如：ambassadors of good will 友好亲善使节。“envoy”是指“外交使节或者特使”。“emissary”是指“（常为传送棘手信息的）使者，密使”。
【作业】
今天的作业是翻译下面一句话：
He was appointed ambassador to Japan.
美国驻华大使 US ambassador to China
China to boost relations with OAS: ambassador...
Chinese-American ambassador to China key to boosting ties
美国历届驻华大使轶事
美国驻华大使见证中美关系
U.S. Senate confirms Gary Locke as ambassador to China
US 'must adjust to China's rise'
US drones migrating to China - Focus discussi...
China condemns US arms sales to Taiwan
US to balance China in South China Sea throug...
US: Top 10 Things to Do to Compete with China...
To reach to China, US must respect its core i...
China urges US to avoid harming trade, not to...
骆家辉：从美国商务部长到驻华大使
美国驻华大使的老婆！（超多图）
美国首位华裔驻华大使骆家辉【附图】
美国各界力挺骆家辉出任驻华大使
骆家辉：第一位华裔美国驻华大使
美国驻华大使轶事多多 2011.03.09.
骆家辉宣誓就任美国驻华大使(图)
调侃美国新任驻华大使骆家辉
美国驻华大使骆家辉来中国的方式
“美国驻华大使可不是轻松的差事”
调侃美国新任驻华大使骆家辉