钧红釉:双语：时代新语：“钟摆族”工作家庭分两处

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/19 19:34:08

时代新语：“钟摆族”工作家庭分两处

http://www.sina.com.cn  2010年05月14日 12:15   中国日报网-英语点津

　　如今，越来越多的人突破城市界限，工作生活双城化、房子两地买、婚姻周末化，社交网络多城交叉，原有的单一城市生活工作模式被打破，“钟摆族”应运而生。

　　请看相关报道：

　　Many white-collar workers like Zhang commute every week between thetwo cities, earning themselves the moniker, "pendulum clan"。

　　有很多像张先生这样的白领每周往返于两座城市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。

　　文中的pendulumclan就是指“钟摆族”。你可能已经猜到了它的意思，就是指“工作在此城，生活在别处”的“跨城际”就业人群。这种人的生活模式被形象地称为5+2，每到周末便赶回另一城市的家中。如果夫妻中有人成为了pendulum clan，那么就要归属新派的weekend couple(周末夫妻)了。

　　Clan这个词现在常用来指称某一类具有一定特征的人群。有时候我们还用tribe 来表示这一特性。除了大家熟知的moonlightclan(月光族)、NEET group(啃老族)等等，clan家族里正不断新添普普通通、但却脚踏实地生活的Mcdullclan(麦兜族)、聚居在市郊的ant tribe(蚁族)、熟练操作键盘的thumb tribe(拇指族)等等新成员。

双语：时代新语：“钟摆族”工作家庭分两处 双语：时代新语：比recycle更环保的upcycle 时代新语：“双核家庭”的英文说法 时代新语录 时代新语：It 时代新语：职场“蚕茧族”英文表达 时代新语：什么是“里程焦虑” 时代新语：大学毕业生爱当“哈租族” 时代新语：年轻人流行“技能交换” 时代新语：“蚁族”的英文表达方式(图) 时代新语：“丁狗族”的英文表达(图) 时代新语：被拉着购物的“陪拼族” 时代新语：被拉着购物的“陪拼族”(图) 时代新语：上班族都是“睡着的骆驼” 时代新语：时尚界“森女”大行其道(图) 时代新语：哈里波特的“哈密瓜”(图) 时代新语：“草食男”爱情迟钝(图) 时代新语：“蚁族”的英文表达方式 时代新语：“剩女”的英文表达 时代新语：捧人捧到红的“网络推手” 时代新语：“手机幻听”用英语怎么说 时代新语：“菜鸟”和“大虾” 怎么说 “双语家庭”中国制造 时代新语：你是贤惠的“家政女皇”吗