孤独星球：中国

blackdusk

于2011-06-26 13:28:51翻译 | 已有1749人浏览 | 有13人评论

位于东亚，国土面积960万平方公里，人口数量13.7亿。

中国人的纸牌游戏。

天坛。

明长城的陡坡。（译者注：明长城东起鸭绿江畔辽宁虎山，西至祁连山东麓甘肃嘉峪关，是明朝在北部地区修筑的军事防御工程，亦称边墙，区别于由秦始皇所修的万里长城，总长度8851.8公里）

一位喇嘛微笑着走向松赞林寺入口处。（译者注：松赞林寺位于云南迪庆，是云南省规模最大的藏传佛教寺院，是清朝康熙皇帝和五世达赖所敕建的藏区十三林之一，云南藏区规模最大的藏传佛教寺院，也是藏区格鲁教派最负盛名的大寺，因其外观布局酷似布达拉宫，所以又有“小布达拉宫”之称）

梯田里的壮族女孩。

走在玉龙雪山步道上的徒步者。（译者注：玉龙雪山位于云南省丽江市，其主峰扇子陡海拔5596米，是世界上北半球纬度最低、海拔最高的山峰）

在外滩观光大道上打太极的女人。

傍晚时分，背着篓筐的哈尼族妇女遥望远处的水稻梯田。（译者注：哈尼族是中国少数民族之一，主要分布在滇南地区，主要从事农业，他们勤劳勇敢，善于开垦梯田）

从外白渡桥处欣赏夕阳中的浦东高楼和黄浦江。（译者注：外白渡桥位于黄浦公园西侧，架在中山东一路和东大名路之间的苏州河河段上，是旧上海的标志性建筑之一，也是上海市区连接沪北、沪东的重要通道）

龙门景区里正在下楼梯的游人。

束河古镇里织布的女人。（译者注：束河古镇位于云南省丽江市，处于丽江所有景区的核心部位，是游览丽江古城、玉龙雪山、沪沽湖、长江第一湾和三江并流风景区的枢纽点，有“清泉之乡”的美称，是纳西先民在丽江坝子中最早的聚居地之一，茶马古道上保存完好的重要集镇，也是纳西先民从农耕文明向商业文明过度的活标本）

劳作中的农民。

湖畔的牦牛。

筇竹寺。（译者注：筇竹寺位于昆明西北郊蜿蜒起伏的玉案山上，山中林壑幽深，竹滴翠荫，山泉叮咚，白云环绕，风景秀丽，古刹殿宇掩映密林之中；筇竹寺为昆明的佛教胜地，驰誉中外的五百罗汉的彩塑就在这里）

束河古镇的食品店。

一个男人和一个小孩悠然走过束河古镇的市集广场。

束河古镇的屋顶群。

寺庙里的功德榜。

束河古镇里翩翩起舞的纳西族人。

茅盾故居入口。（译者注：位于北京市东城区交道口后圆恩寺胡同，茅盾于1974～1981年在此居住，故居为二进四合院，占地面积878平方米）

北京市规划展览馆。（译者注：位于北京市前门东大街，共4层，分别以展板、灯箱、模型、图片、雕塑、立体电影等形式介绍、展示了北京悠久的历史和城市规划建设的成就）

在北京古代建筑博物馆的园林外张望。（译者注：北京古代建筑博物馆位于北京先农坛内，这里远离喧闹的街市，环境清幽，古柏参天，绿树成阴，别有一番韵味，它是我国第一座收藏、研究和展示中国古代建筑技术、艺术及其发展历史的专题性博物馆，于1991年9月25日正式对外开放）

鲁迅故居。（译者注：猜测为位于上海市山阴路上的鲁迅故居）

在教会里读中文版圣经的小女孩。

工作中的维吾尔族铜匠。

心形果。

故宫的门。

外滩观光隧道。

黑龙潭公园里的情人锁。（译者注：黑龙潭公园位于丽江，又名玉泉公园，位于城北象山脚下，从古城四方街沿经纬纵横的玉河溯流而上，约行一公里有一处晶莹清澈的泉潭，即为中外闻名的黑龙潭，潭水从石缝间涌涌喷出，依山斛清泉汇成四万平方米潭面，四周山清水秀，柳暗花明，依山傍水造型优美的古建筑点缀其间）

法租界里的红灯笼。

七宝古镇。（译者注：位于上海闵行区，占地21.3平方公里，以七宝老街为中心，老街分为南北两部分，南边以特色小吃为主，北边以旅游工艺品、古玩、字画为主，老街已成为了集"休闲、旅游、购物"为一体的繁华街市）

傍晚时分，走在水稻梯田里的农民和水牛。

冰雪节上一座被灯光照亮的古代建筑冰雕。

东台路古玩街。（译者注：位于上海市卢湾区浏河口路63号，长586米，街上卖的大多是仿古旅游纪念品，经营对象主要为外国领事馆人员、游客及海内外客人、工艺品爱好者）

豫园商业街里的元宵节氛围。（译者注：豫园商业街位于豫园商城北端，南连闻名遐尔的江南名园“豫园”，北与万商云集的福佑路小商品市场相衔，全长百余米，集聚了三十余家极富中国民族风情的特色商铺，涵盖了居家用品、工艺礼品、喜庆用品和传统特色商品四大板块）

上海商城剧院里的上海杂技团表演。

喀拉库勒湖畔的帐篷。（译者注：喀拉库勒湖位于新疆阿克陶县帕米尔高原上布伦口乡的慕士塔格、公格尔冰峰脚下，海拔3600米，面积为10平方公里，水深30多米，湖水深邃幽黯；这里水清草丰，湖光山色，碧绿的草地一顶顶白毡房星罗棋布与澄澈的湖水中皎洁的冰山倒影相辉映，吸引着国内外众多游客前往）

在商店外缝衣服的母女俩。

天安门广场上，飘扬在人民英雄纪念碑前的国旗。

挂着大红灯笼的西安城墙。

东方广场。（译者注：位于北京市中心，坐落于东城区东长安街1号，西起王府井大街、东至东单北大街，占地10万平方米，总建筑面积达80万平方米，是目前亚洲最大的商业建筑群之一）

汉口，吉庆街和瑞祥路的街角处售卖的小龙虾。（译者注：吉庆街和瑞祥路位于湖北省武汉市江岸区，这里一到晚上就聚集了大量的夜市大排挡，各类美味佳肴应有尽有，汉味民间表演各具韵味，美食文化和民俗文化在这里交汇）

漓江山水。

参观完故宫后坐着休息的游客们。