九乡新闻网郑咏曦:从“李娜首进 ‘法网’八强”谈同形词
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/20 04:32:43
从“李娜首进 ‘法网’八强”谈同形词
吴雨
偶翻旧报，见<郑州日报>2011年5月31日7版大标题赫然在目：“娜姐”首进法网八强。初看不解，运动员怎么进了 “法网”？读了内容，才知道报道的是亚洲“一姐”李娜以2:1战胜捷克好手科维托娃，成为第一位晋级法国网球公开赛女单八强的中国选手。这里的“法网”不是法律的“法网”，而是“法国网球公开赛”的缩略语。此“法网”非彼“法网”。这两个词之间除了音形相同，意义上没有任何的联系。
“法网”在汉语里比喻严密的法律。有成语“法网恢恢，疏而不漏”为证。这个意思是从古代传承下来的。《后汉书·庞参传》：“﹝ 庞参 、 梁慬 ﹞今皆幽囚，陷於法网。”清代周亮工《祭靖公弟文》：“沧桑后，弟素所交游，或锋鏑死，或意外触法网死，死之事不一，而得全者少矣。”今人文章也常用这一词，“陈良宇滥用职权，腐败贪贿，给国家造成巨大经济损失，尽管他是位高权重的政治局委员，上海市委书记，也难逃法网。” （解放日报文）
法国网球公开赛始创于1891年，1925年以后才成为公开赛，我国参赛更晚。到近几年才显示出成绩。报刊网络上报道多起来。新闻界把这个赛事简称“法网”，于是， “法网”这个语言形式有了第二个词。这两个词叫同形词。2011年6月4日李娜以2:0战胜斯齐亚沃尼获得法国网球公开赛大满贯冠军，扬我国威，“法网”这个语言形式的第二个词便红遍中国，家喻户晓了。
同形词在汉语里，很常见，就是同形又同音的也不少。
比如：
1、风化fēnghua
风俗教化。如：揖攘之容,以风化天下。－－《汉书·礼乐志》
岩石或建筑物等因风吹日晒雨淋而受到侵蚀。如：物理风化是最简单的风化作用，在沙漠地区尤其明显。
2、青皮qīngpí
方言，对无赖的称呼：～流氓｜～光棍。中药上指未成熟的橘子的果皮或幼果。
3、仪表
人的外表（包括容貌、姿态、风度等，一般指好的方面），如仪表不凡。
各种测定仪器（测量温度、气压、电量、血压等）。
近年由于外部语言的介入，又产生了一些同形词。如：粉丝、托福等。
同形词仅仅是在书写形式上相联系的，而这种联系又与汉字的体制有关。
语言的丰富性决定了想使语言一义只有一音一形是不可能的，因为不仅我们的发音器官无法全发出来，也是书写形式无暇表达的。所以，运用同形词在节约语言的书写形式上有着重要的作用。
在语言实践中，一组同形词，其中有的词常用，也为人熟知，有的不常用，易被人忽略，那些不常用的往往受常用的干扰而读错或写错。我们中小学教师应该掌握同形词，并且在教学中重视它。学生掌握的同形词多了，有利于正确地读写字词、正确地运用词语。