九乡新闻网邓小平裁军时间:漫道与正道
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/25 11:58:46
■钱学熙
上世纪60年代，文化大革命如火如荼。每传来毛主席语录，我所在的厂全厂上千人就连夜游行喊口号，唱毛主席诗词歌曲。当时所有主席诗词我都能背下来。
主席词《忆秦娥·娄山关》中有“……雄关漫道真如铁，而今迈步从头越……”之句，政治学习时有人问我什么意思，我说：“意思是，莫要说雄关像铁一般牢固，如今我们从雄关的顶上越过去了。是表示进军胜利的意思。”党委秘书说：“不对，‘雄关漫道’是雄伟的关漫长的路，革命雄伟道路漫长嘛。‘从头越’是革命遇到挫折又从头开始的意思。”
我一直很惶惑，这种事错不得。以后我请教过许多人，但都不置可否。1976年出版了一本英译的《毛泽东诗词》，对应这两句的英译是：“Idle boast the strong pass is a wall of iron，/With firm strides we are crossing its summit.”意思是：“枉自夸说什么这座雄关是座铁壁，我们正以坚定的步伐从它头上跨过。”
这段英译支持了我的观点，英译者是谁？翻译毛泽东诗词一定是权威机构才行，是不是中共中央编译局？书上没有注明译者，也无责编，只知是外文出版社出版的，我想还是别贸然以此为据。
“文革”后期，有一位画家到娄山关写生，有一幅《娄山关》油画，左右是高山，中间是峡谷，一座巨型石桥连接两山之侧，使两山腰有了通路，桥上隐约还有一队红军，打着红旗从左山腰通过桥顶到右山腰。我看了很兴奋，娄山关原来就是这样的，石桥就是雄关，红军就是从雄关的顶上越过，这应该可以理解“从头越”的含义了。
几年前，在电视上看到一部电视剧，名叫《雄关漫道》。起这个名字的人显然是把“漫道”理解为“漫长道路”。雄伟的关，漫长的路，表达革命道路的艰苦漫长，若是把“漫道”理解为“莫要说”，那“雄关莫要说”是半截子话，怎能作为剧名呢。我又惶惑了。
最近在报纸上看到报道钱钟书的文章，给这位学贯中西的学者以很高的评价，说他在“文革”关牛棚期间，仍手不释卷。造反派要将毛泽东诗词翻译成英文，译后没把握，就调钱钟书回北京外文局负责校对，这才得以出版。原来那本毛诗英译本是钱钟书勘校的，可信。
再查新出版的《现代汉语词典》，其中对“漫道”有了直接的解释。
“漫”字解释的第五条：“漫”——不要，莫；“漫道”——漫说。举例：“漫说是你，就是他也毫无办法。”“漫道”相当于漫说、漫言。意思是“莫要说”、“不要说”。
唐宋诗词中使用“漫道”的地方也很多，意思都是“莫说”。例如晏几道《南乡子·新月又如眉》中的“漫道行人雁后归。”苏轼《江城子·孤山竹阁送述古》中的“漫道帝城天样远，天易见，见君难。”辛弃疾《江神子·侍者请先生赋词自寿》中的“漫道长生学不得，学得后，待如何。”其中，“漫道”的词义都是“不要说”。
看来“雄关漫道真如铁”应理解为“莫要说雄关如铁一般。”
电视上还出现“人间正道”一词，看来也是取自毛泽东的诗：“天若有情天亦老，人间正道是沧桑。”国内出版的毛泽东诗词注释对“人间正道是沧桑”的解释是：
“人间正道”——“社会发展的正常规律”。把“正道”理解为“正常的道路或规律”。
“人间正道”若理解为正大光明的道路，那是不是还有邪道呢？“正道”是“沧桑”，那“邪道”又该是什么呢？
再查钱钟书勘校的《毛诗英译》，这两句译为：“Were Nature sentient, she too would pass youth to age，/But Man’s world is multable, seas become mulberry field.”
从英译可知“正道是”三字译为“是（is）”，“正道是”就是“正好就是”的意思。我同意这个翻译。我们常说“有道是”意思就是“是”。多年的疑虑我认为解决了。