过客 1975 电影:心中有景，处处花香(汉英对照) - Qzone日志

心中有景

   南山下有一座庙，庙前有一株古榕树．
   一个清晨，一个小和尚起来打扫庭院．
   见榕树下落叶满地，不禁忧心忡忡，望树兴叹！
   忧至极处，便丢下扫把奔至师父堂前叩门求见．
   师父闻声开门，见徒弟愁容满面．
   以为发生了什么事情，便急急问道：”徒儿，大清早为何事如此忧愁？”
   小徒弟满腹疑惑的说：”师父，你日夜劝导我们要勤于修身悟道，可是我学的再好，人难免有一死的一天，到那时所谓的道 不正如这秋天的落叶和冬天的枯枝一样，被一堆黄土所埋没吗？”老和尚听后指着古榕树对小和尚说：”徒儿！不必为此忧虑．
    其实，秋天的落叶和冬天的枯枝，在秋风刮的最急的时候，在冬雪落的最密的时候，它们都悄悄的爬回了树上，开成了春天的花 ,长成了夏天的叶！”
    "那我怎么没看见？”
    "那是因为你心中无景，所以你看不见”
    面对落叶凋零，而去憧憬含苞待放．这需要有一颗不朽的春心，一颗乐观的心！
    人的一生难免会遇到一些不幸，它会在你不备的时候打击你．
    但是没有必要为了等待这一天的到来，而时刻忧心忡忡，自己跟自己过不去！
    以乐观的态度对待人生，不仅可以化解烦恼与不幸．而且每天都会有一种愉快的心情让自己的生命鲜活起来．
    只要心中有景．何处不是花香满径．

View in the heart
   There is a temple at the foot of Nanshan，and an
ancient banyan is in front of it.
   One morning,a young monk gets up to clean up the
courtyard and sees the fallen leaves from the ancient banyan are everywhere,he can't help worrying and
looks at the tree to sigh.
   For his sorrow is on the toppest,he throws down
the broom and rushes to his master's room ,then he
knocks on the door to plea for interview.
  His master hears it and opens the door,when he sees the disciple's worried look,he thinks something takes place,so he hurries to ask him:" My disciple, what
does you worry about so much in the early morning? "
  The young disciple is full of doubt and tells him:
"Master, you persuades us to be diligent to cultivate our moral character and grasp the truth day and night,but, even I learn them well ,it is hard to avoid  to
die.Till that time,so-called me, so-called Dao,
aren't they just like the defoliation in autumn or
the deadwood in winter? and they will be buried by a
heap of loess?"
  After hearing it ,the old monk points at the
ancient banyan and says to the young monk:" My
disciple ,you don't need to worry about this.In fact, the defoliation in autumn and the deadwood in winter
will climb back to the trees silently and become the
flowers in spring and grow up into the leaves in
summer at the time of autumnal winds is blowing strongliest and the snow falls down most heavily."
  "Why don't I see it?"
  "It is the reason that there isn't any view in your heart, so you can't see the bloom ."
   Facing the withering defoliations and imaging they will be in bud,it needs to have an immortal of spring heart, an optimism of heart.
  There are always some miseries you will meet in
your whole life and strike you when you are
unprepared, but we don't need to worry day after day
for the arrival of this day, and feel sorry to
yourself.
  Treating the life with the attitude of the
optimism, it can not only dissolve the agony and
misfortune , but also bring a kind of pleased mood to you every day and make your life bright and
flourishing .
  As long as the view is in the heart,aren't the
paths full of fragrance of flowers everywhere?