九乡新闻网赵伯平之子:纽约时报 中国人的惊人转变已延伸到脸
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/19 20:54:34
纽约时报 中国人的惊人转变已延伸到脸
2011-04-28.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}环球网日前编译美国《纽约时报》4月23日文章，原题《对许多中国人来说，新的财富和新的脸》，作者莎朗-拉芙兰瑞，穆弈译。摘编如下：
即使穿着医院的病号服，不施粉黛，脸上被医生画上紫色线条，这名自称“魔鬼”的女人依然拥有在中国令人羡慕的美貌：明亮的大眼睛、精巧的鼻子及柔和的颧骨。但下颌轮廓呢？她觉得太宽了，不喜欢。于是这名22岁的电视台记者最近从某沿海省份跑到北京，在城区一家私人医院重塑下颌，费用约6000美元。“我一点都不紧张”，她说，“（手术后）我看起来会更高雅优美。”
中国人惊人的转变步伐———从自行车到汽车，从农村到城市，从在家过节到滑雪度假———如今已延伸到脸面上。仅仅十年间，医疗整形美容已成为继购房、购车和旅游后中国的第四个消费热点。
没有官方数据，但国际美容整形外科协会估计，2009年中国进行了200多万例整形手术，仅次于美国和巴西。且手术量每年都在翻倍。中国卫生部表示，必须意识到，美容整形手术如今已经成为面向大众的一种普通服务。
像西方一样，面部提升和除皱在中国很流行。但在北京这家美容医院，2/5病人都是二十多岁。在全中国，需求最多的手术跟年龄无关：第一是双眼皮手术；第二是隆鼻———这与西方针对鼻子的手术正相反；第三是使下颌线条更窄更长的下颌整形。年轻的病人包括想更具竞争力的求职者，把整形手术当高中毕业礼物的青少年，甚至还有在校中学生。
中国医疗美容的监管并没跟上。卫生部官员说，目前情况可以被称为“疏于管理”。去年被检查的提供美容整形业务的11家诊所和医院中，符合国家标准的还不到一半。工作人员缺乏专业资质，设备和材料不合格。由于事故频发，这一产业被比作医疗行业的“重灾区”。
中国医疗体系的缺陷远不限于医疗美容。但这个产业如今创造的收入估计有23亿美元，政府也开始注意到这一点。眼下中国许多美容院正利用监管缺失而大肆获利。官员称今年可能出台新管理规定，其中一个暗含目标就是控制中国人跑到韩国医院去，据估计中国人占到首尔整形手术病人的30%。
在北京另一家美容医院里，25岁的陈晓梦（音）说，如今大家几乎都能接受美容手术，“不再是什么大不了的事”。”她也不用在同事和朋友面前藏着掖着，她的5个朋友都已和她一样做了双眼皮手术，她正考虑再整整鼻子。