豌豆射手微信头像:文言文诵译练习1

文言文诵译练习

 1、夸父逐日

夸父与日逐走①，入日②；渴，欲得③饮，饮于④河、渭(wei)⑤；河、渭不足⑥，北⑦饮大泽⑧。未至⑨，道渴而死⑩。弃⑾其⑿杖，化为邓林⒀。

    ①逐走：竞跑，赛跑。              ②入日：追赶到太阳落下的地方。

　　③得：能够。（直接翻译时可不译）　④于：到。

　　⑤河、渭：即黄河、渭水。           ⑥不足：不够。

　　⑦北：向北。            ⑧大泽：大湖。传说其大横纵千里，在雁门山北。

　　⑨至：到。

　　⑩道渴而死：在半路因口渴而死。道：名词作状语，在半路上。而：表修饰关系。

　　⑾弃：舍弃。          　⑿其：代词，他，指夸父。

　　⒀为：成为，作

　　邓林：地名，在现在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。

(14)逐日：追赶太阳。逐，追赶。

2、精卫填海

发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰精卫，其名自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。 

3、丑妇效颦① 

西施病心而颦其里②，其里之丑人见而美之③，归亦捧心而颦其里。其里 之富人见之，坚闭门而不出④；贫人见之，挈妻子而去之走⑤。彼知颦美而不知颦之所以美。

【注释】 ①选自《庄子·天运》。②西施：春秋时代越国的美女。颦：读pín贫。皱眉。里：乡里 。③美之：意动用法，即“以之为美”。④坚：紧紧地。挈：读qiè锲，带领。⑤去：离开。走：跑。

4、涸辙之鲋 

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰“诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”

庄周忿然作色曰“周昨来，有中道而呼。周顾视，车辙中有鲋鱼焉．周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也．君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”

注释 贷――――借贷。

诺――――答应的声音。好、可以的意思。

哉――――文言语助词。呢、吗的意思。

激――――引导。

邑金―――封地上所得到的财产收入。

肆――――卖东西的铺子、商店。

5、智子疑邻

宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

6、杯弓蛇影①

尝②有亲客③，久阔④不复来，广⑤问其故，答曰：“前在坐，蒙⑥赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12)，漆画作蛇(13)。广意(14)杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不(15)？”答曰“所见如初。”广乃告其所以(16)，客豁然意解(17)，沈疴(18)顿愈。

①选自《晋书》。②尝：曾经。③亲客：关系密切的朋友。④久阔：久别不见。⑤广：即乐（yu8）广，字彦辅，河南阳淯（y)）（今河南省阳市附近）人。⑥蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。⑦意甚恶（w)）之：心里非常厌恶它。意，心里。之，指杯中所见之物。⑧既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。⑨于时：在当时。⑩河南：郡名，在今河南省北部。乐广当时任河南尹。(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。(12)角：即装饰有犀角之类的弓。(13)漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇。(14)意：意料，想。(15)不：同“否”。(16)所以：因由，原因。(17)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。(18)沈疴（k5）：长久而严重的病。沈同“沉”，疴，重病。

7、一鸣惊人

淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时,喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，不知此鸟何也？”王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中。

8、画蛇添足①

楚有祠者②，赐其舍人卮酒③。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一个饮 之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之④，乃左手持卮 ，右手 画蛇曰：“吾能为之足⑤。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足 ?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒⑥。

【注释】①选自《战国策 齐策》。②祠：祭祀。③舍人：手下办事的人。卮：读ｚｈī支，古代的 酒器。④引：拿起。且：将。⑤之：作代词，指所画的蛇。⑥亡：丢失，失掉。

9、狐假虎威①

虎求百兽而食之。得狐，狐曰：“子无敢食我也②，天帝使我长百兽③， 今子食我，是逆天帝命也④。子以我为不信⑤，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。 

【注释】①选自《战国策 ;楚策》。②无敢：不敢。③长：作动词，为首领。④逆：违背。⑤不信：不诚实。

10、不死之药①

有献不死之药于荆王者②，谒者操以入③。中射之士问曰④：“可食乎? ”曰：“可。”因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者， 谒者曰：‘可食。’臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也。王杀无罪之臣，而明人之欺王⑤。”王乃不杀。

①选自《战国策 楚策》。②荆王：即楚王。③谒者：秦汉时，皇宫中负责通报传达等事的官员。操：持，拿着。④中射之士：官名，在宫中负责保卫工作。⑤明：作动词，证明，说 明。

11、嗟来之食①

齐大饥②，黔敖为食于路③，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦④， 贸贸然来⑤。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟⑥!来食!”扬其目而视之⑦，曰：“予 唯不食‘嗟来之食’⑧，以至于斯也⑨。”从而谢焉⑩。终不食而死。

【注释】①选自《礼记 檀弓下》。②饥：荒。③黔敖：春秋时齐国的一个富翁。④蒙袂辑屦：用袖子遮着脸，趿拉着鞋。⑤贸贸然：昏昏沉沉，无精打采的样子。⑥嗟：叹息声。⑦扬其目： 瞪着眼(指饿者)。⑧嗟来之食：指侮辱性的施舍。⑨斯：此。意为这般地步。⑩从：随。谢 ：道歉。从而谢：随即向他道歉。

翻译

　1、　夸父与太阳赛跑，追赶到太阳落下的地方。他口渴，想要喝水，到黄河、渭水去喝水，黄河、渭水的水量不够他喝，向北到大湖去喝水。夸父还没有到，在半路因口渴而死。他丢弃他的手杖，手杖化作了桃林。

2、有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。 

3、西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便 仿效着，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。  这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。

4、庄周家里很穷，去向监河侯借粮食。监河侯说：“好！我就要收租税了，等我收到以后，借给您三百斤，好吗？”庄周气得脸色都变了，说：“我昨天来这里，半路上听到有人喊救命，我回头一看，只见车辙里有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼啊！您为什么这样喊呢？’它答道：‘我是东海神的臣子，今天不幸陷落在这干车辙里，您可有一斗半升的水救救我吗？’我说：‘好，我正要到南方去游说吴越的国王，请他们把西江的水引上来营救你，好吗？’鲫鱼气愤地变了脸色说：‘我失掉了赖以生活的水，已经没法生存，我只求你给我一斗半升的水就能活命，你却说这么多废话。如果等你把西江水引来，我早就没命了，你还不如到干鱼摊上找我呢？ 

5、　宋国有一个富人，因天下大雨，他的墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。（可富人不听他们的话。）这天晚上果然丢失了大量财物。这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑偷盗的是隔壁的老人。

6、乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来了。问到原因时，有人告诉说：“前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它，可还是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道：“今天的杯中还能看到小蛇吗？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明了原因，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。

7、淳于髡是齐国的一位入赘女婿。身高不足七尺。为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯国，从未受过屈辱。齐威王在位时喜好说谜语，彻夜陶醉于酒宴，不理政事，将国事委托卿大夫。文武百官也荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危在旦夕。身边近臣不敢进谏。淳于髡用隐语劝谏说：“国中有大鸟，落在大王庭院里，三年不飞又不叫，大王猜这是什么鸟？”齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不鸣则已，一鸣惊人。”于是就诏令全国七十二县长官来朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持三十六年。这些话都记载在《田完世家》里。 

8、楚国有个人，有一次在祭祀完毕后，赏给他的门客们一壶酒。大伙经过一番商议，说：“这 壶酒人人都喝，显然不够；如果给一个人喝，就绰绰有余。请大家各自在地下画一条蛇，谁 先画好，谁喝酒。”有个人很快便把蛇画好了。他提起壶，正要喝酒，见别人都未画成，心中十分得意，便左手 提壶，右手继续画蛇，夸耀道：“我还能给蛇画几只脚哩!”当他正在给蛇添脚的时候，另 一个人已经把蛇画好了。那人一把夺过酒壶说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上足呢! ”说着将酒一饮而尽。那个画蛇添足的人，结果把已到嘴边的一壶酒，眼睁睁地失去了。

9、老虎称霸深山，捕获百兽为食。一次，碰到一只狐狸。狐狸装出一副凛然不可侵犯的样子说：“你怎敢吃我!天帝封我为兽 王，统管百兽。你要是吃了我，就是忤逆了天命!如果不信，你跟在我后边到山林中走走看 ，百兽见我，那个敢不回避呢?”老虎觉得狐狸说得有理，就跟它走了。林中群兽看见它们走来，纷纷逃窜，老虎不知野兽是 畏惧自己而逃走，以为是真的害怕狐狸呢!

10、有人向楚王敬献了一种长生不老之药，谒者捧着它入见楚王。中射之士看到后，没头没脑地问：“可以吃吗?”谒者随口答道：“可以!”于是中射之士夺 过来，一口吞下肚去。楚王怒不可遏，让人把中射之士杀掉。中射之士托人向楚王申辩说：“我吃那药时问过谒者 。谒者说可以吃，所以我才吃了。罪不在我，而在谒者。况且客人明明献的是不死之药，我 吃了药如被杀死，这药岂不成了死药?大王杀死我这个无罪的人，只能证明献药人欺骗了您! ”楚王无可奈何，只得赦免了他。

11、有一年，齐国发生了特大饥荒。富人黔敖在大路旁边摆设了食物，准备施舍灾民。这天，远远望见一个饿得少气无力的人，用袖子遮着脸孔，拖着一双破鞋，昏昏沉沉、跌跌 撞撞地走来。黔敖一见，左手拿起食物，右手端起汤水，轻蔑地说道：“喂，吃个饱吧!” 那个人猛地抬头，圆睁两眼，生气地说：“我就是因为不吃‘嗟来之食’，才饿成这个样! ”黔敖一听，连忙向他道歉。那人终于不肯吃他的东西，饿死了。