谭纶简介:丁启阵 - 你读懂了李白的《静夜思》吗？---八卦阵

你读懂了李白的《静夜思》吗？

阅读(17263) 评论(169) 发表时间：2009年11月06日 19:33

本文地址：http://qzone.qq.com/blog/120308730-1257507229

相关搜索词: 李白静夜思学生犬吠躺椅 你读懂了李白的《静夜思》吗？
丁启阵

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
——唐·李白：《静夜思》

我估计，谁若是向他人提出这样的问题，不是被认为脑子有问题，就是被断定不怀好意，成心找茬。李白的《静夜思》，实在是太有名，太通俗易懂了，许多人早在牙牙学语的年代，就已经背得滚瓜烂熟了。一般的诗选里，这首作品都是不加注释的。
但是，最近我发现：许多人其实不一定真正读懂了这首诗。这里的“许多人”，我所指的，不是根本没上过学的人，而是上过多年学、念过不少书的所谓“文化人”，例如大学生。
当然，我所说的没有读懂，也并非指他们不认识诗中的20个字，不明白四个句子的字面意思，而是指他们对藏在字面意思背后的历史背景，相关知识，诗人的联想、思想和感情，不能做出较为准确、深入的理解。
几天前，我给本系一年级学生出了一道兼有鉴赏与写作双重要求的练习题：请把李白的《静夜思》改写成散文。我有个要求，必须在正确、准确理解诗歌原意的前提下，进行发挥。结果发现，大部分学生对这首家喻户晓的名诗，所知不多，理解多有偏差，甚至有明显的错误。
整个批改作业的过程，基本上可以用四个字概括我的心情：啼笑皆非。
不相信？请看——
关于李白。李白一生没有参加过科举考试，自然也没有得到过进士之类的功名。但是有学生说李白“二十一岁，他登进士第”。李白是唐朝人，这是尽人皆知的事情。但是，有几个学生在描写李白的思绪时，却出现了宋代的诗词句子。有人说李白“忽然又想起一句‘但愿人长久，千里共婵娟’”。“但愿人长久，千里共婵娟”是宋代苏轼名词【水调歌头】（明月几时有）里的句子，苏轼比李白晚出生300多年，李白不可能想起这个句子。这位学生的作文，是一本正经的行文，并不属于荒诞派、魔幻现实主义的写作路数。
关于李白当时在干什么。有两位学生不约而同，都说李白正在屋子里忙着干活。有个学生是这样写的：“……昏黄的灯光下”，李白“奋笔疾书”，“过了不知多久，终于停下笔来”，因为“眼睛胀得很”，“于是摘下眼镜（丁按：唐朝竟然已经有眼镜了！），眨巴着眼向窗外眺望”。于是，看见了“窗外明晃晃的一片”，以为是落了霜。
关于李白的住处。有人认为，李白当时是住在一座地处荒僻的寺庙里的；有人说李白住在白色的毡房里；有个学生这样写道：“月光透过玻璃窗照进屋内……”。唐朝竟然已经有玻璃窗了。
关于李白的床。我的48位学生，基本上都把“床”理解为眠床，只有两位理解为井栏，一位理解为躺椅——这有点像马未都的“马扎”了——他这样描写李白：“我静静地躺在窗前的躺椅上，不知不觉地竟睡了过去……”。还有两个学生，干脆不说李白跟床有关系：一个只说李白“独自一人站在屋子里，看见屋外的地上竟好似下了一层白霜”，另一个只说李白“在屋内走来走去”，紧接着就是“突然看到栏杆下都结了一层霜”。
关于当时的月夜。有个学生是这样写的：李白“七分醉意，三分清醒”的情况下，看见窗外似乎变成了银白色的世界，看见地面草叶上挂着霜，看见篱笆上的葫芦结了霜，甚至还看见远处山岭上“也透着霜色”（丁按：什么月夜如此明亮？或者，李白是千里眼？）。而且还望着当空皓月吟出“霜从今夜白，月是故乡明”的诗句。杜甫有诗句曰“露从今夜白，月是故乡明”，不知道李白的“霜从今夜白，月是故乡明”是否模仿杜甫诗句而来。还有一位学生，也在李白嘴里吟出了杜甫的这两句诗。另一个学生，更是别出心裁地把从窗户照进来的月光比喻成手电筒，说月光“如同一把应急手电筒，就这样冷飕飕地、冷飕飕地射了进来。”
关于李白失眠。有个学生说，李白之所以起床，先是“窗外的鸣蝉”使他惊醒，然后是“月光太过亮堂”，搅得他“难以睡下”。另一个学生则认为，李白的失眠，是因为突然传来一声犬吠：“……卧在床上，潜心入睡，意识一点一点地消失。突然，一声犬吠潜入耳际，仿佛近在咫尺，手脚不自觉地一震，心头猛地一缩，眼睛刹时睁开，好像见了鬼魅一般，呼地起了身。”
关于李白思乡的内容。好几位学生都把李白想象成以种田为业的农民。有个学生说：“李白回到客房，颓然坐在床的一角。眼前浮现起故乡的庄稼，土地，乡里乡亲埋头劳作的情景。”另一个学生这样写道：“……地里的庄稼不知今年长势如何，该是很好的吧？！应该可以卖个好价钱了，这样家里过冬也算有个保障了。”有一个学生的笔下，李白想家的内容特别丰富：“家可好？娘亲可好？妻儿可好？邻家的顽童、小院的阿婆可好？是否依然安居乐业？林子可好？是否依然繁茂？山可好？是否依然岿然不移？水可好？是否依然奔流不息？”真够婆婆妈妈的。有个学生，大约是为了表现李白的天真，说他在“想念家门口的那棵柿子树，想念邻居家的小花狗……”。有个学生为了表现李白思绪的变化，竟然说“家乡的人、家乡的事，如电影胶片”在他的脑海闪过，“历历在目”。唐朝电影胶片都出现了，可以气死好莱坞。
…………
不怕高人、雅人嘲笑我浅陋、庸俗，我要提醒一下读者朋友们：千万不要以为是我的学生语文修养太差。我的这些学生，在他们同龄人中，应该是属于佼佼者行列的——他们进大学的考分跟北京大学、清华大学学生差不了多少。我这样说，并非为了自我吹嘘，而是为了说明这样一个事实：即使是有一定文化知识的人，李白《静夜思》这样看起来通俗易懂的著名诗歌，要想准确、深入地理解，也不是一件容易的事情！
                                                   2009-11-6


空间的其他文章：

• [吃喝玩乐]:吃烤鸭1000多年，说“烤鸭”50来年(2009年11月05日 20:58)
• [跟诗词有关]:史上替美女翻案的两首最优秀诗歌(2009年11月05日 03:52)
• [跟诗词有关]:唐诗，哪首最好？(2009年11月05日 02:47)
• [跟诗词有关]:陶渊明也是香艳文学的高手(2009年11月02日 18:31)
• [跟诗词有关]:充满力量的杜诗名句(2009年11月01日 12:23)
• [跟诗词有关]:诗圣杜甫怎样描写美女？(2009年10月30日 10:28)
• [跟诗词有关]:千古一见的太后失恋诗(2009年10月29日 23:42)
• [跟诗词有关]:汉代人为何如此贪生怕死？(2009年10月29日 11:51)
• [跟诗词有关]:唐代：诗歌促成美姻缘(2009年10月27日 20:45)