谢尔盖耶夫镇英文:十四年首开党代会为古巴未来定调 人事安排受瞩目

    3月29日，古巴国务委员会主席劳尔·卡斯特罗（左）在哈瓦那会见到访的美国前总统吉米·卡特。美国前总统吉米·卡特应古巴政府邀请于当地时间28日抵达哈瓦那开始对古巴进行为期３天的访问。 新华社/路透  

    十四年首开党代会

【美联社哈瓦那4月16日电】古巴今天开始举行一次重要的共产党代表大会，同时还举行军民大游行，纪念在猪湾打败美国中情局支持的古巴流亡者50周年。那是古巴对美国的一次重大胜利。数十万人参加了首都大游行。

劳尔承认，今年的党代会可能是他们兄弟以及50年前并肩作战的战友们主持的最后一次党代会。他在一次又一次讲话中感叹革命一代的时间不多了，但引导古巴经济走上正轨的任务很艰巨。

他还一再警告古巴人，这个岛国停滞不前的经济要存在下去，他们就必须更努力地工作。虽然解雇数十万国家工人的计划被无限期推迟，但劳尔坚称这仍然是一个规模更大的五年改革计划的任务之一。在预计为期4天的党代会上，该计划的详细内容将透露出来。

【阿根廷《民族报》4月15日报道】题：古巴首次召开没有卡斯特罗领导的党代会

在推迟了9年后，古共六大本周末召开，这将是第一次没有卡斯特罗作为领导人的党代会，也将是革命一代领导的最后一届党代会，还将是一届经济改革和纠偏的党代会。归根结底，它是劳尔的党代会。

自2008年2月接掌政权以来，劳尔缓慢推行了一些小规模的改革，致力于为糟糕的经济注入活力。但一些主要改革措施由于受到官僚主义的羁绊，并未产生多大的经济影响。

2009年以来古巴遭受严重经济危机，一些古巴经济学家称之为“第二个特殊时期”。劳尔决定在这个时候推动改革50年未变的经济模式。

【美国《时代》周刊网站4月15日报道】题：古巴的猪湾一代希望把事情办好

50年前的这个周末，古巴革命迎来了决定性时刻：击败猪湾的入侵者。美国中情局训练的1500名古巴流亡者猛攻古巴南部沿海，结果被卡斯特罗的军队击败。这次胜利巩固了卡斯特罗年轻的共产党政权。

因此，劳尔选择在这场胜利50周年之际举行14年来首次共产党全国代表大会就不足为怪了。猪湾可能是古巴革命最辉煌的时刻，但现在古巴经济正处在最无力的十字路口。

这将是1975年第一次党代会以来古共的第六次全国代表大会，也可能是最重要的一次。会聚哈瓦那的1000名代表将通过劳尔去年提出的近300项改革——其中最大胆的改革包括扩大私营企业，这使观察人士猜测他是否正将古巴推向中国式的共产主义与资本主义相结合的制度，或者更开明的政治结构。

改革亟须攻坚克难

【墨西哥《每日报》4月15日报道】题：关于古巴经济改革的讨论表明存在疑虑和抵触

分析家指出，经济改革在古巴引发激烈争论，表明古巴人对社会保障的未来存在疑虑，保守人士对寻求提高劳动生产率的改革框架持抵触情绪。

古共六大将通过一项新的《经济和社会基本政策草案》，这是讨论的基础文件。72岁的古共老党员费利克斯·绍铁尔说：“我提了40多条反对意见。’

35岁的生物学家伊莎贝尔·迪亚斯指出，在有些地方，人们反对削减社会开支，“有一段时间，政府说了什么，人们就相信应该这么做。现在不是这样了。就基本配给制度来说，人们担心它会被取消，而又不能通过其他途径获得这部分收入”。

【西班牙《世界报》4月15日报道】题：古巴：官僚主义者对付官僚主义？

劳尔推动的经济改革将是参加古共六大的代表们关注的主要问题。而这场改革面对的—个最大矛盾是，作为增强生产力的重要步骤，这个“去官僚化” 进程将由官僚主义者来领导执行。

古巴模式造就了一大批中层干部，他们掌握着几乎整个国民经济的命脉，并阻碍将限制其所享特权的变革。只要做个粗略调查就能发现，他们仅靠工资不足以维持自己及家人引以为傲的生活水平。他们还经常突破法律框架，他们90%的收入来自黑市、佣金和贿赂。

苏联模式令古巴官僚主义者得以维持特权，很多人还希望一旦该模式垮台，他们就可以成为自己现在管理的农场、工厂和酒店的主人。经济混乱是浑水摸鱼的好时机。古巴人面对的主要问题如双币制、黑市和物资匮乏等正是官僚阶层赚钱发财的好机会。

劳尔的改革是对官僚阶层的当胸一刀，它要求官僚阶层缩减人数，分散权力。显然这会招致抵抗。每项改革都会压瘪官僚阶层的钱包。他们知道，一旦改革成功，他们成为古巴新资本主义企业家的美梦也将破灭。

党代会的代表们将寻求消除这种局面。但这并不容易，因为官僚主义的癌细胞已转移至党内。

【西班牙拉美新闻网站4月15日报道】从16日开始古共领导人将开会讨论让经济体制变得更加现代化和有效的改革问题。

这次党代会的1000名代表将审议通过《经济和社会基本政策草案》。古巴全国人民政权代表大会主席阿拉尔孔表示，为采纳群众意见，该草案修改了三分之二以上的内容。

人事安排备受瞩目

【美联社哈瓦那4月16日电】连续性是古巴领导人近期的一个重要课题。劳尔主席已经 79岁，他的哥哥卡斯特罗现年84岁。

在古共六大上，代表们将投票选举党的新领袖，因为上个月卡斯特罗宣布他将不再担任党的第一书记。劳尔几乎肯定会接他的班，而大家关注的是谁会被任命为第二把手，是一个年迈的革命同志，还是—个新面孔。

【加拿大广播公司网站4月15日报道】古共六大定于本周末召开，这给古巴年迈的领导人提供了最后一次热烈庆祝他们过往的机会，同时这可能也是挽救其革命未来的最后一次机会。

79岁高龄的劳尔承认，这将是这个岛国在上了年纪的领导人治理下最后一次这样的聚会。他说：“根据自然规律，六大应当是组成历史性一代的人们出席的最后一次会议。我们剩下的时间不多了，我们要做的事却还很多。”

大会将选出党的新领导层，包括接替84岁的卡斯特罗的人选。这位革命偶像自2006年患病以来，实际上就已退休，并从未回归——尽管古共网站上仍将他列为领导人。

人们普遍预计，劳尔将接替这一党内最高职位，但也有猜测认为，这两兄弟可能会挑选一个新面孔接任劳尔原先的职位。如果他们这么做了，这可能表明他们在最终继任者问题上的青睐人选。

在历史上，古共全国代表大会一般每5年举行一次——但通常都会推迟。今年的这次会议是在1997年后举行的首次大会。

过去的会议曾在古巴深陷危机时举行，比如苏联解体引发这个岛国陷入一段经济极度困难的时期。但观察家们称，本届会议更加关键。

【美国全国公共广播电台网站4月15日报道】本周末，古巴将举行共产党全国代表大会。这次党代会的主要目标是批准劳尔的改革计划。但不清楚改革幅度有多大。古巴《问题》杂志主编拉斐尔·埃尔南德斯说：“我们正在从社会主义A转向社会主义B。社会主义B是国家中央集权程度较小的社会主义。它将扩大非国有部门，这不仅意味着扩大私有部门，也意味着扩大合作社。”

鉴于劳尔准备正式取代他的哥哥成为古巴共产党第一书记，古巴人也很关心谁将成为第二号人物。有可能是较为年轻的党的地方领导人、负责经济规划的技术官员或者是劳尔周围受信任的老同志。