谢娜演的电影:归有光 《寒花葬志》

归有光 《寒花葬志》 

　　婢，魏孺人媵yìng也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日天寒，爇ruò火煮荸bì荠jì熟，婢削之盈瓯ōu，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。

　　回思是时，奄忽便已十年。吁！可悲也已！

注释： 　

(1)魏孺人媵(yìng)：魏孺人，作者前妻，此系尊称。

媵，陪嫁的婢女。

(2)嘉靖：明世宗朱厚熜年号。丁酉：嘉靖十六年。

(3)虚丘：地名。作者家乡。一说，“虚”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。

(4).爇:(ruò):点燃，燃烧

译文：

　婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫环。死于嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她没有能侍奉我到底，这是命啊！

　　寒花当初陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻低垂着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天，天气很冷，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮盛在小瓦盆中，已盛满了，我刚从外面进屋，取来就吃；寒花立即拿开，不给我。我妻就笑她这种样子。我妻经常叫寒花倚着小矮桌吃饭，她就吃，两个眼珠慢慢地转动着。我妻又指给我看，觉得好笑。

　　回想当时，一晃已经十年了。唉，真可悲啊！

作者简介：

归有光（1506--1571）是明代著名的散文作家。号项脊生，人称震川先生。昆山（江苏昆山）人。他的文章简洁平谈，言近意远，很受后人推崇。他出生在一个累世不第的寒儒家庭。少年好学，9岁能作文，20岁时尽通五经三史和唐宋八大家文。35岁时， 迁居嘉定安亭江上（四川乐山），读书讲学，远近从学者常达数百人。直到60岁时，才中进士。初任浙江长兴县令，后任南京太仆寺丞，参与撰修《世宗实录》，积劳成疾，卒于南京，

归有光擅长将琐事引入文中，娓娓叙之，让人不知觉中沁入其情，婉约而缕缕忧伤其中，表面叙事，实际在记人记情。

【简析】《寒花葬志》全文122个字，交代了三件事：其一是寒花刚来时的年龄和打扮：“年十岁，垂双鬓，深绿布裳”；其二是她削荸荠的顽皮：“削之盈瓯”，“予入自外，取食之，婢侍去不与”；其三是吃饭时的神态：“目眶冉冉动。”

　　所取材料极为普通，且笔墨极经济，不肯多着一笔，甚至让人觉得他有些吝啬。但一个活泼可爱的小姑娘形象跃然纸上，呼之欲出。

　　　　 《寒花葬志》为悼念夭殇小婢而作,全文共112字,但以两个细节勾勒婢女形象,写出庭闱人情,极为凝炼。总之，这篇文章是一篇以情驭文、情真辞切的上乘佳作，我们可以从中悟出一个道理：情如水，文似舟；舟无水不行，文无情难畅。这是有志于写作的人应该仔细体会和加以品尝的。“中国古典文学的博大精深，往往从少数的文坛高手的精妙之笔便能看得出。作者善于撷取生活中的典型细节，寥寥数笔，人物形神毕肖。文本文用近于白描的简洁疏淡的笔墨，静中突显动，便把一个招人喜欢、惹人爱怜的小丫头的形象展现在读者面前。文字淡雅，风格朴实，感情真挚。写的虽都是些身边小事，但都发诸真情，感人至深。 “无意于感人”，“而欢愉惨恻之思，溢于言语之外”。

一是写十岁的寒花新陪嫁到归家时怯生生的模样，“即饭，目眶冉冉再动”，看看主人，似感到自己不该与主人同时吃饭，应该在旁边侍候着才对，但又没什么好侍候的，女主人发话了，就吃吧，所以才怯生生地看看主人，“目眶冉冉动”。再一是写一件很具体的事，天冷，作者从外面加到家要吃寒花削好的荸荠，她竟“持去不与”，哼，该我家小姐先吃了才轮到你姑爷吃，凭什么我削的荸荠要先给你吃呢？我才不呢！   为什么能产生这样的效果?这是因为写寒花的笔，饱蘸着作者的深情，并通过由这种深情选出的材料，将情感传递给读者。到这里，作者的写作意图已自然显露，最后以“吁，可悲也已”点题。                                      如果我们再深究一下，就会发现，归有光写寒花的同时，无时无刻不在写另一个人——他的结发妻子魏氏。寒花是作为陪嫁来到归家的，归有光的妻子在婚后六年即早丧，而今“奄忽便已十年”。可知，写作本文之时，那位总爱笑的魏孺人已离世四五年了。作者在悲寒花的同时，又何尝不在悲自己的妻子呢?如果说悲寒花之悲是明线，那么悲妻之悲分明是暗线，两线交织的所起的巨大感染力，恐怕早已可以摇山撼岳了吧。                                       作者写这篇文章时，想想离他而去的妻子，又想想刚刚死去的寒花，再联想到十年前那个可爱的小丫环，悲情激昂凝聚笔端，终于留下了这篇让人无限伤感的祭文。人生无常，死去的人脱离了苦海，却留给了亲人朋友们无耐的悲绪。”