警用装备管理制度:清净莲华央俱舍陀罗尼(新汉语译编)

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/03/29 07:54:59
编者注:根据楞严咒,大悲咒及常用陀罗尼的音译词句,主要结合菜文瑞居士的梵音及原经文的音译,我试作了如下的译音。如果觉得有不妥之处,请按原经文译音诵持。欢迎转载流通。同时也寄望大德,居士等善信,对陀罗尼或经文的句词作些许规范,以契机末法众生。南无婆伽婆都,毗摩那,菩提钳比那,伽史多,那舍写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:毗摩那,伽史帝,毗摩那,俞尼史,阿那揭帝,阿那揭帝,娑婆诃。
南无萨婆,泥婆那那,毗瑟剑毗那,怛他伽多写,怛侄他,嗡:醯摩醯,摩诃摩醯,娑婆诃。
南无俱那迦那写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:伽伽那,迦利伽伽那,三婆吠,伽伽那,枳哩底帝,娑婆诃。
南无三满哆,钳度多摩写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:三摩耶,娑婆诃。
南无阿钵那什多,伽弥那舍,怛他伽多写,怛侄他,嗡:阿摩摩醯,娑婆诃。
南无摩那沙单婆写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:摩那,毗输帝,钵头摩,什婆利,钵头摩,三婆吠,紧迦利,悉单迦哩夜,娑婆诃。
南无萨婆,菩陀菩提萨多婆喃。南无阿利夜,曼殊师利耶,怛侄他,嗡:舍夜舍夜,那摩帝,醯摩醯,摩诃摩醯,娑婆诃。
南无阿利夜,婆卢揭帝,什佛那烈军属,菩提萨多婆写,怛侄他,嗡: 伽伽那茶夜;伽伽那,三婆吠;伽伽那,摩陀夜;伽伽那,毗揭蓝帝;伊醯伊醯娑婆诃。
南无阿利夜,三满多,跋陀那写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:醯跋陀尼,摩诃跋陀尼,阿弥利多跋陀尼,毗伽多,那舍,摩诃毗伽多,那舍娑婆诃。
南无阿利夜,毗摩那,枳尼底多写,怛他伽多写,怛侄他,嗡:阿尼枳尼底多,萨婆什尼鼻,跋舍那,三婆吠,跋舍那,频陀迦哩娑婆诃。
南无萨婆,菩陀菩提萨多婆喃,怛侄他,嗡;契多迦那鼻,什佛那尼耶,娑婆诃。
诜婆哩,萨旦婆尼,摩诃尼,奔那尼迦夜,娑婆诃。摩诃难帝难婆尼夜,娑婆诃。噜那毗噜尼夜,迦那毗揭利帝,三帝史毗尼,婆波尼夜,娑婆诃。 噜那毗噜尼夜,娑婆诃。蓝摩祖那夜,娑婆诃。卢鸡迦,卢俱多那夜,娑婆诃。阿什夜那,毗输陀尼夜,娑婆诃。陀都迦哩夜,娑婆诃。弥伽娑普吒那夜,娑婆诃。勃那诃迷,揭那诃夜,娑婆诃。萨婆达摩,毗始揭多夜,娑婆诃。萨婆菩陀,毗僧娑揭利多夜,娑婆诃。伊迦,室凌伽夜,娑婆诃。步多夜,娑婆诃。阿部多夜,娑婆诃。萨婆都契,乌波舍摩夜,娑婆诃。此圣最胜陀罗尼。有大明力广利众生。于阎浮提所有国界城邑聚落处处流转。令诸众生听闻受持。若善男子善女人。能于此经读诵一遍。自身病苦速得除愈。若读两遍。妻子男女所有病苦悉得除愈。若读三遍。一切眷属所有病苦悉得除愈。若读四遍。一国人民所有病苦悉得除愈。若读五遍。王之封境诸小国土一切人民。皆获安乐无诸疾病
Namo Bhagavato Vimala-buddhi-gambh1ra-garjita-r2jasya Tath2gatasya. Tadyath2, vimala garjite, vimala yoni0e 2lagate 2lagate sv2h2. Nama` sarva n1-vara5a Vi-=kambhinas Tath2gatasya. Tadyath2, he mahe mah2-mahe sv2h2. Namo Gu5a-karasya Tath2gatasya. Tadyath2, gagana 2-kari, gagana sa3-bhave, gagana-k1rtite sv2h2. Nama` Samanta-gandhottamasya Tath2gatasya. Tadyath2, samaye sv2h2. Namo Apar2jita-g2minas Tath2gatasya. Tadyath2, am2t mah1 sv2h2. Namo Mana=-stambhasya Tath2gatasya. Tadyath2, mana vi-0uddhe, padme0vari padma-sa3bhave, ki3-kari hita3-k2rye sv2h2. Nama` sarva buddha bodhisattv2n2m. Nama  "rya Ma#ju0r1ya. Tadyath2, jaye jaye ramati, he mah1 mah2-mah1 sv2h2. Nama "ry2valokite0varasya bodhisattvasya. Tadyath2, gagana-27ye, gagana-sa3bhave, gagana madhye, gagana vi-kr2nte ehyehi sv2h2. Nama "rya Samanta-bhadrasya Tath2gatasya. Tadyath2, he bhadri, mah2-bhadri, am4ta-bhadri, vi-gata rajas, mah2 vi-gata rajas sv2h2. Nama "rya Vimala-k1rtitasya Tath2gatasya. Tadyath2, a-nik1rtita sarva-jit nir-bh1 vajra-sa3bhave, vajra bhida-kari sv2h2. Nama` sarva buddha bodhisattv2n2m. Tadyath2, keta kal2pi jvalan1ye sv2h2. Jambhani stambhani mohani pu57ar1k2ya sv2h2. Moha d2nte 00dambhan1ye sv2h2. Dhura vi-dhur1ye k2ra vi-k4te sv2h2. _2nte 0ivi nir-v2pa51ye sv2h2. Dhura vi-dhur1ye sv2h2. Lamba- c972ya sv2h2. Lokika lokottar2ya sv2h2. A-j#2n2 vi-0odhan1ye sv2h2. Dh2tu kar1ye sv2h2. Megha spho6an2ya sv2h2. Brahme grah2ya sv2h2. Sarva dharma abhi-=ikt2ya sv2h2. Sarva buddha abhi-sa3sk4t2ya sv2h2. Eka-04{g2ya sv2h2. Bh9t2ya sv2h2. A-bh9t2ya sv2h2. Sarva du`kha upa0am2ya sv2h2.