西安205所:capitalism不该翻译为“资本主义” - 春秋论剑 - 春秋中文社区 军事...

资本主义capitalism不该翻译为“资本主义”

一个很简单的例子就能很好的说明这个问题，你可以看到那些所谓资本主义（capitalism）国家的人会自豪地说“我以我们的国家是资本主义（capitalism）而自豪”, 如果这句话是当老板的人这样说的，我倒觉得还可以理解，问题是这句话是普通的打工仔也这样说，这就让人觉得不可思议了。从这个例子就说明 “capitalism”这个词根本不是某党给我们翻译的那个“资本主义”的意思。你想一个穷打工仔什么资本都没有，他为“资本主义”自豪什么？

下面我们来看看西方的原意解释：

What is capitalism?
（什么是capitalism？）春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

Capitalism is a social system based on the principle of individual rights. The term capitalism is used here in the broader philosophical political sense, and not in the narrower economic sense, i.e. a free-market.

（Capitalism是以个人权利原则为基础的社会系统。capitalism 这个词在这里有更广的哲学和政治上的意义，并不仅限于狭隘的经济意义，例如，自由市场。）
春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn
从上面的解释看，和资本二字关系不大， 其强调的是个人权力，包括个人经济上的权力。如果这个词用来描述整个社会的话其强调的是保障个人权利的社会模式，如果用在表述经济模式的话，这个词描述的是“自由市场”经济模式，其实自由市场经济的关键也是推崇经济上的个人权利，这个词被翻译成资本主义是某些D别有用心的捏造。

亚当.斯密的《国富论》是资本主义精神的基石，提出了自由市场中 “看不见的手“的理论，要求政府和官僚不要干扰经济，崇尚经济上的个人主义。追求个人经济自由，认为一个一个单独的自由平等的个人之间的自由交换就可以实现经济资源的优化配置。证明了政府对市场的任何干扰都会降低整个社会的财富，削弱资源的优化配置，证明了整个国家集体的利益可以通过保护个人利益的方式来实现。

而政府只需管经济中的欺诈，保护专利，等很少部分，其他的部分都由每一个国民个体自己独立决定完成，不需要政府官僚的干涉，让民间经济活动充分自由，说简单一点就是要让个人投资的自由，交易的自由，劳动的自由都得到保障，不受政府和官僚干扰。让所有经济要素都自由流动起来，摆脱政府（不管是皇权还是专制政府官僚，或者封建权贵）的控制，这就是Capitalism的精神所在：保证个人权利、推崇人人平等和个人自由，其中也包括个人经济权利和自由。反对政府和官员干涉个人经济活动。

“还商于市以增民富”也就是这样来的。“还商于市”要求政府不要管市场， 把市场从官办市场变革成自由市场。

所以说资本主义（Capitalism）革命的本质也就是反对官僚控制经济的革（阿）命。这一点中国的教科书从来不把他讲清楚，说到这个问题就有意说得很笼统，搞得玄乎其玄，什么”经济基础决定上层建筑“，总之不给你把它讲明白。因为资本主义（Capitalism）革命反对的政府及其官员控制经济，这恰恰正好是G产主义完全支持的，G产主义不仅要求政府控制经济，而且是要全完控制一切经济，美其名曰公有制。

正是因为这个原因，所以有意把Capitalishm翻译成“资本主义”，目的就是丑化这个词及其思想，之所以不把他翻译成”个人主义”、“自由主义”或者“自由市场”这些相对更贴切的词，就是为了隐瞒该词所包含的这些思想---“推崇个人权利”、“反对政府及其官员权力过大”或者“推崇自由市场经济模式”。

我们再来看刚才举的例子穷打工仔说的那句话“我以我们的国家是资本主义（capitalism）而自豪”，其真实要表达的真正意思应该是：“我以我们的国家推崇个人权利而自豪”。

把一个人用来赞美自己国家的为之自豪的“capitalism”这个词，用心险恶的翻译为“资本主义”是一种恶意诽谤和诬蔑的，根本无法想象一个国家的国民会用“资本主义”这个词来为自己国家感到自豪。这就好比“社会主义”（socialism）其实也是一个很正面的词汇，翻译为“社会主义”就很容易让人感到其积极和正面的意义，如果我要是像是某党那样恶意翻译的话，我就会把它翻译为“官僚主义”，或者“泯灭个性主义”、“官权主义”、“极权主义”，因为这样的社会的本质就是让政府及其官员拥有全部管理经济的能力，让老百姓没有任何经济自主权，全部受政府官员摆弄，如果我这样翻译，我看还有谁会为这样的国家自豪？我想只有傻子才会说“我为我们的国家是官权主义而自豪”，当然除了官员这样说，我能理解，其他人这样说根本是不可能。