九乡新闻网藤芝九宝膏官方网站:外国学生的春天来了[图]
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/19 20:49:00
外国学生的春天来了
文/丁启阵
有个流传甚广的故事：一个国际班上，教授出了这样一个讨论的题目：“就别国的食物短缺问题，发表你自己的看法。”结果，学生们对讨论题目各有不明白之处，纷纷向教授发问。欧洲学生问“什么是‘短缺’”，美国学生问“什么是‘别国’”，非洲学生问“什么是‘食物’”，亚洲学生问“什么是‘自己的看法’”。
前天，给一个中等水平的班级布置了这样一个作业：以《春天来了》为题写一篇200来字的短文。今天批改作业，我就看到了如下种种：
一位韩国男生这样写道：“每年春天来的时候，我很期待，新学期开始，可以认识新同学，天气暖和，可以出去逛街，在外边喝酒……北京的冬天太冷了，每天只能呆在宿舍里，不能到外边喝酒。”一位自称性格开朗、经常不被男生们当女生看待的韩国女生，在说到自己努力学习的计划总是很快宣告破灭的时候，是这样写的：“要努力学习的计划，开学三天以后就放弃了，我只想跟朋友们一起聊天、吃饭、喝酒……”。韩国人的饮酒爱好，由此可见一斑。
爱喝酒的，还有德国学生。一位德国男生整个冬天都在北京，住在学校里。因为寂寞，常常去五道口一带喝酒，认识了不少各国的朋友。春天来了，他的烦恼也来了：“我现在认识太多人，每个周末不得不去很多酒吧，喝很多酒，对身体不太好。”
日本学生谈春天，必然会说到樱花。一位男生是这样写的：“一般说来，我们日本人兴奋地期待春天的到来，是因为春天各种各样的花都开了。这些花中，我们特别喜欢樱花……我们不但欣赏盛开时的樱花，也欣赏凋谢时的樱花。樱花纷纷凋谢的样子，使人感动，不由地流下眼泪。”据说，日本人普遍认为，春天是离别的季节，让人感到悲伤。这男生说自己跟初恋女友就是在一年春天分手的，因此觉得春天是特别美的季节。不过，一个女生的想法略有不同，她说自己喜欢春天，喜欢樱花，除了春天是离别的季节，也因为春天是相遇的季节，她喜欢“遇到新的朋友”。
欧洲学生的性格，比日本学生要开朗得多。二男一女三位意大利学生纷纷表示，春天是找到新的爱情的季节。其中一位女生以如诗如画的语言，写下了自己对春天的赞美：“蓝蓝的天空中飘着朵朵白云，太阳挂在天空，温暖的阳光洒向大地。小草发芽了，树叶变成了绿色，蝴蝶在花丛中飞来飞去，小鸟在树上叽叽喳喳地叫着，青蛙在湖面上游泳。为了表达他们的感情，许多意大利画家画了春天景色。因为，意大利人认为，春天是爱的季节。”意大利男生，也以直白的方式，表达了同样的意思：“想到春天，你可能想到会发生新的爱情。但是，在北京，在路上，在学校里，我并没有看见更多对恋人。是大家学习太努力，没有时间找到一个对象，还是他们都偷偷地见面，我眼睛瞎了看不见他们？”
班上唯一的法国男生，是个“练家子”，越南武术和西洋拳击都达到准专业的水平，他希望将来能有机会把拳击当作自己的职业。他几次声明自己不是一个浪漫的法国人，但是，他的作文里，充满了浪漫的念头。“春天寂寞的时候我喜欢在外面看美女和人妖的样子……春天使我记得我去电影院看《阿凡达》。那时候我有女朋友吗？当然有！谁会自己一个人或者跟同性朋友去看《阿凡达》？哎呀！这个电影两个半小时呢！”也许浪漫就是有很多不合逻辑的念头，做很多不合逻辑的事情。
这位法国学生的作文里，冒出了不少不合逻辑的念头。“凝思很久，然后突然想：除了剁树以外，斧子还可以做什么？”“春天我喜欢看自己的脚，有时候不穿鞋，有时候穿花不棱登的耐克运动鞋”，“老师，截去一只胳膊有什么意思呢”，“有时候看着走路的人，我会想：要是我很快地打他们一下然后藏起来，他们会有怎样的反应？”……他的脑子里充满了“不解之谜”（他的作文里说春天“像一个不解之谜”）。
文/丁启阵
几个国家的人聚在一起，往往会因为文化的多元，而发生有趣的事情。
有个流传甚广的故事：一个国际班上，教授出了这样一个讨论的题目：“就别国的食物短缺问题，发表你自己的看法。”结果，学生们对讨论题目各有不明白之处，纷纷向教授发问。欧洲学生问“什么是‘短缺’”，美国学生问“什么是‘别国’”，非洲学生问“什么是‘食物’”，亚洲学生问“什么是‘自己的看法’”。
从事过对外汉语教学，类似的情形，或多或少总会遇到。说大开眼界，或许有夸张之嫌，但是，说新鲜有趣，却是寻常大实话。
前天，给一个中等水平的班级布置了这样一个作业：以《春天来了》为题写一篇200来字的短文。今天批改作业，我就看到了如下种种：
一位韩国男生这样写道：“每年春天来的时候，我很期待，新学期开始，可以认识新同学，天气暖和，可以出去逛街，在外边喝酒……北京的冬天太冷了，每天只能呆在宿舍里，不能到外边喝酒。”一位自称性格开朗、经常不被男生们当女生看待的韩国女生，在说到自己努力学习的计划总是很快宣告破灭的时候，是这样写的：“要努力学习的计划，开学三天以后就放弃了，我只想跟朋友们一起聊天、吃饭、喝酒……”。韩国人的饮酒爱好，由此可见一斑。
爱喝酒的，还有德国学生。一位德国男生整个冬天都在北京，住在学校里。因为寂寞，常常去五道口一带喝酒，认识了不少各国的朋友。春天来了，他的烦恼也来了：“我现在认识太多人，每个周末不得不去很多酒吧，喝很多酒，对身体不太好。”
日本学生谈春天，必然会说到樱花。一位男生是这样写的：“一般说来，我们日本人兴奋地期待春天的到来，是因为春天各种各样的花都开了。这些花中，我们特别喜欢樱花……我们不但欣赏盛开时的樱花，也欣赏凋谢时的樱花。樱花纷纷凋谢的样子，使人感动，不由地流下眼泪。”据说，日本人普遍认为，春天是离别的季节，让人感到悲伤。这男生说自己跟初恋女友就是在一年春天分手的，因此觉得春天是特别美的季节。不过，一个女生的想法略有不同，她说自己喜欢春天，喜欢樱花，除了春天是离别的季节，也因为春天是相遇的季节，她喜欢“遇到新的朋友”。
欧洲学生的性格，比日本学生要开朗得多。二男一女三位意大利学生纷纷表示，春天是找到新的爱情的季节。其中一位女生以如诗如画的语言，写下了自己对春天的赞美：“蓝蓝的天空中飘着朵朵白云，太阳挂在天空，温暖的阳光洒向大地。小草发芽了，树叶变成了绿色，蝴蝶在花丛中飞来飞去，小鸟在树上叽叽喳喳地叫着，青蛙在湖面上游泳。为了表达他们的感情，许多意大利画家画了春天景色。因为，意大利人认为，春天是爱的季节。”意大利男生，也以直白的方式，表达了同样的意思：“想到春天，你可能想到会发生新的爱情。但是，在北京，在路上，在学校里，我并没有看见更多对恋人。是大家学习太努力，没有时间找到一个对象，还是他们都偷偷地见面，我眼睛瞎了看不见他们？”
班上唯一的法国男生，是个“练家子”，越南武术和西洋拳击都达到准专业的水平，他希望将来能有机会把拳击当作自己的职业。他几次声明自己不是一个浪漫的法国人，但是，他的作文里，充满了浪漫的念头。“春天寂寞的时候我喜欢在外面看美女和人妖的样子……春天使我记得我去电影院看《阿凡达》。那时候我有女朋友吗？当然有！谁会自己一个人或者跟同性朋友去看《阿凡达》？哎呀！这个电影两个半小时呢！”也许浪漫就是有很多不合逻辑的念头，做很多不合逻辑的事情。
这位法国学生的作文里，冒出了不少不合逻辑的念头。“凝思很久，然后突然想：除了剁树以外，斧子还可以做什么？”“春天我喜欢看自己的脚，有时候不穿鞋，有时候穿花不棱登的耐克运动鞋”，“老师，截去一只胳膊有什么意思呢”，“有时候看着走路的人，我会想：要是我很快地打他们一下然后藏起来，他们会有怎样的反应？”……他的脑子里充满了“不解之谜”（他的作文里说春天“像一个不解之谜”）。
最令我感动的是奥地利男生，大概是长期受古典音乐陶冶的结果，他的脾气好得出奇：“北京的气候，真是奇怪，每个季节都有问题，夏天太热，秋天和冬天太冷，春天有沙尘暴。但是无所谓，我习惯了。”
http://www.360doc.com/myfiles.aspx 
(2011/03/11/雨霖转载/编辑/收藏)