苹果升级后app store:从“农夫·灌木丛”谈起--西方姓名知识

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/26 01:06:02
从“农夫·灌木丛”谈起　huailu493推荐

 

 “农夫·灌木丛”是谁？恐怕许多人会听得一头雾水。如果有人告诉你：就是美国行将卸任的南博万（No.1）啊！也许您马上就能明白了。这就是英语姓名意译的效果。

 

说实在的，英语姓名通常是不可以意译的，否则的话，一定会天下大乱的，因为有些英语姓名的含义比较美好，而许多英语姓名的含义却十分不雅，例如格雷利（Grelley，含义是“麻子”）、古西（Goosey，含义是“象鹅一样笨”）、维德勒（Vidler，含义是“狼脸”）等等。

 

不过，英语地名意译的例子却比较多，如美国前总统克林顿的家乡、阿肯色州首府小石城（Little Rock）、杨振宁先生长期工作的纽约州立大学石溪分校的所在地石溪（Stony Brook），还有遍及美国的地名斯普林菲尔德（Springfield）有些被译成了“春田”，亚利桑那州首府菲尼克斯（Phoenix）被译成了“凤凰城”。其他的例子还有：Pearl Harbor 珍珠港、Midway Island 中途岛、Great Canyon大峡谷、Long Island长岛、West Point西点，等等。

 

音意兼译的例子也有，如大洋洲的New Zealand（新西兰），美国东北部的New England（新英格兰），英国的Cambridge（剑桥）等等。

 

拉拉杂杂写了这些，无非是想让大家在繁忙的工作中瞅空轻松一下，错漏之处，还望指正。呵呵 

从“农夫·灌木丛”谈起--西方姓名知识 华人科学家的英文名--西方姓名知识 西方十大流行男子名简介--西方姓名知识 尽量把“比特”都变成铅字--西方姓名知识 从纪录片上山下乡谈起 从隆美尔“叛国罪”谈起 从“学习悖论”谈起 [育儿] 从"孟母三迁"谈起 从六味地黄丸谈起 从高薪养廉谈起 从朱元璋反贪官谈起 从一休请年轻人喝茶谈起 “坐牢补偿”从何谈起？ 从孟小冬和张爱玲谈起 从木通谈起 - Qzone日志 从铁艺锈蚀谈起 从虚寒型高血压病谈起 从自称“不孝子”谈起 从晏婴炒鱿鱼谈起 从“背锅回国”谈起 从网络新语Hold谈起 从孙中山纪录片风波谈起 中华姓名知识 中华姓名知识