英语翻译培训学校:2010年开源系统、软件方面的佼佼者

LinuxQuestions.org的注册成员评出了2010年开源系统、软件方面的佼佼者。在这里我仅对各个奖项简单翻译了一下。另，我去年对此评奖的投递新闻请参见这里。

2010年度 LQ开源软件获奖名单 

Server Distribution of the Year（服务器） - Debian (29.35%)
Desktop Distribution of the Year（桌面系统） - Ubuntu (28.56%)
Security/Forensic/Rescue Distribution of the Year（系统恢复盘） - BackTrack (36.87%)
Mobile Distribution of the Year（手机操作系统） - Android (76.82%)
Database of the Year（数据库） - MySQL (51.76%)
NoSQL Database of the Year（非结构型数据库） - Cassandra (27.40%)
Office Suite of the Year（办公套件） - OpenOffice.org (55.74%)
Browser of the Year（浏览器） - Firefox (55.52%)
Desktop Environment of the Year（桌面环境） - Gnome (45.06%)
Window Manager of the Year（窗口管理器） - Compiz (26.43%)
Messaging App of the Year（即时通讯） - Pidgin (43.85%)
Virtualization Product of the Year（虚拟机） - VirtualBox (59.16%)
Audio Media Player Application of the Year（音频播放器） - Amarok (28.34%)
Audio Authoring Application of the Year（音频编辑器） - Audacity (74.58%)
Video Media Player Application of the Year（视频播放器） - VLC (58.79%)
Video Authoring Application of the Year（视频编辑器） - FFmpeg (26.70%)
Multimedia Utility of the Year（多媒体工具） - GStreamer (31.95%)
Graphics Application of the Year（图像软件） - GIMP (66.98%)
Network Security Application of the Year（网络安全） - Wireshark (32.90%)
Host Security Application of the Year（主机安全） - SELinux (38.46%)
Network Monitoring Application of the Year（网络监视） - Nagios (61.76%)
IDE/Web Development Editor of the Year（IDE/网络开发） - Eclipse (24.55%)
Text Editor of the Year（文本编辑器） - vim (35.88%)
File Manager of the Year（文件管理器） - Nautilus (31.42%)
Open Source Game of the Year（开源游戏） - Battle for Wesnoth (22.70%)
Programming Language of the Year（编程语言） - Python (26.56%)
Revision Control System of the Year（版本控制） - git (50.56%)
Backup Application of the Year（备份工具） - rsync (47.42%)
Open Source CMS/Blogging platform（开源内容管理系统/博客平台） - WordPress (45.18%)
Configuration Management Tool of the Year（配置管理工具） - Puppet (46.67%)
Open Source Web Framework of the Year（开源网络框架） - Django (33.33%)