英国国庆日英语:情人节看看莱温斯基写给克林顿的情书手稿

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/03/29 00:00:49

情人节看看莱温斯基写给克林顿的情书手稿

作者:刘植荣 2011-02-13 11:18:13 发表于:博客中国

克林顿总统因与莫妮卡·莱温斯基的性丑闻险遭弹劾。明天是情人节,我们看看莫妮卡·莱温斯基(译注:1973—,大学毕业后在美国白宫做实习生)写给比尔·克林顿(译注:1946—,美国第四十二任总统)的情书。(选自刘植荣编译的《美国总统情书精选50封》(英汉对照)第244页)

亲爱的帅哥:

我很想与你讨论一下我的境况。五个星期以来,我们彼此没有任何联系。你星期六就要离开,我也在星期一与国防部长去马德里, 7月14日才能回来,然后直奔洛杉矶,还要在那里呆上几天。如果在我离开前不对你说点什么,那么,等我回来后我们就有两个月没见面了。请不要这样对我,否则,我会有被忽视、被抛弃、被淘汰的感觉。我理解,你身不由己,可我总想对你说些什么,和你讨论一些问题。我最后一次求你,请让我在星期二晚上与你温存片刻。我星期二下午给贝蒂(译注:1939—,克林顿总统的私人秘书)打电话,看是否能与你见面。

——M(译注:莫妮卡的英文首写字母。)

1997年6月29日


卓越亚马逊购《美国总统情书精选50封》(英汉对照) 当当网购《美国总统情书精选50封》(英汉对照)

外国房价比中国低的奥秘:房产税功不可没
我在非洲搞拆迁:非洲人不懂什么是“强拆”
刘植荣接受党媒《学习月刊》记者史明专访:民生就是百姓的钱袋子
没有自由,就没有真理
国家应尽快出台《工资法》
征收动物福利税,你同意吗?
提高全民福利会养懒汉吗?
看看外国的社会福利:穷人优先
征收房产税合法吗
莫把免死作为贪官的“福利”
工会没力量,集体协商是扯淡
个税按照家庭计征是科学发展观
你是纳税人吗?
中国个税制度落后美国100年——美国个税制度评介及启示
刘植荣接受东方早报·理财一周记者专访:解决收入分配不公迫在眉睫
世界工资研究报告与借鉴
刘植荣接受《北京晨报》专访:“高薪养廉”是个误区
新加坡的廉并非高薪所养
美国法律规定公务员工资必须低于私