九乡新闻网苏有朋陈志朋唱哭:《红楼梦》与牟平昌邑方言（下）
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/20 18:43:15
《红楼梦》与牟平方言（下）
孔昭琪
发表时间： 2008
身小力薄 （贾菌）终是～，却扔不到。（九回） 身体瘦小，力量单薄：他～乜么个小人儿，能有多大能气儿？ 省事 贾蓝是个～的，忙按住砚台，忙劝道……（九回） 不惹麻烦，令人省心（常用否定式）：她乜些孩子哪一个是～的？ 什么价不价 ～，赏他们几两银子作工钱就是了。（十三回） 此种“什么＋名不名”的结构表达一种慷慨大方或无所谓的口吻：什么钱不钱的，你拿儿去使唤就是了。 失惊打怪 又有一个先去悄悄的知会伏侍的小厮们，不许～。（七五回） 大惊小怪的神态或语言。牟平作“失张大怪”：你真是没见过世面，这么～的。 施为 你的意思我早知道了：守着舅舅姨母住着，未免拘紧了，不如各自住着，好任意～。（四回） 做事慢腾，磨蹭：倷妈待家儿～么？还不赶快收拾收拾走？ 时景儿 这是个好令啊！正对～。（五四回） 情况，形势：看这个～，这个事儿不大好办！ 是 要是开着，保不住那起人图顺脚，走近路，从这里走，拦谁的～？（六二回） 合适（多用疑问或否定形式）：他俩儿打起来，我说谁的～？∣家里营生都成了堆，叫人不知揍么（做什么）的～。 睡的日头照着屁股 再～再来！（三九回） 牟平作“睡到日头照着腚”：这个懒棒子，都～了还不起去！ 睡晌覚 （宝玉）不觉想起在这里～时梦到“太虚幻境”的事来。（十一回） 睡午覚：倷大爷待家儿～，倷可别去反反！∣他妈忙儿一辈子，也没睡几个晌觉。 顺着竿子爬上来 贾母笑道：“呸！没脸的，你就～了！你不说：姨太太是客，在咱们家受屈，我们该请姨太太才是，哪里有破费姨太太的理？…”（五十回） 牟平方言作“顺着竿子往上爬”。①受淹动物（如老鼠）缘竿求生。②比喻接过对方的话头，向有利于自己的方面说话：倷大妈夸扯夸扯你，你就～│一看见有人儿帮扶着他说话，他就赶紧地～！ 说话之间 ～，来至跟前。（五十回）～，已出了园门。（同上） ①大家正说着话的时候：～，他进来了。②泛指很短的时间：～好过年了。 说嘴打嘴 老不死的娼妇，怎么造下孽了？～，现实现报！（七四回） 自吹，自夸，但很快就被事实粉碎：她这遭可是～，你说乜个脸往哪儿稳（搁）？ 死人 咱们都是～哪！你听听！（六七回） ①比喻死板，无能等：比～多口气。②旧时指死去的丈夫：～当初日说呀：“别撂儿（扔下）咱爹！” 死在这里 ～？怎么就不回去？（六一回） 诅咒长时间在某处或在一起：你～待乜里揍么？∣倷一天到黑～儿一堆儿揍么？ 四角俱全 不如把你林妹妹定给他，岂不～？（五七回） 牟平作“四角归全”，形容衣服做得边角整齐：你看人家他妈缝乜个衣裳，～的。 送 佩凤偕鸾两个去打秋千玩耍，宝玉便说：“你两个上去，让我～。”（六三回） 打秋千的人（多系女性）坐在秋千板上，下面的人用力一推，使之荡悠起来，谓之“送”：来，你坐上去，我来～！ 送了家去 ～，交给平儿。（二四回） 牟平作“送儿家去”：你～赶快回来。 随喜 就在此司内略～～罢。（五回） 随同，参与：你就～～他，一堆儿去逛逛去吧！ 所以 ～知道我的，也就是他还知三分罢了。（五一回） 不与“因为”相呼应，往往接着别人的话头，直接以“所以”开头：～我说你不能叫他自己去呀！（也作“所以见”） 台盘 我说你上不得～！（二五回） 比喻人较多的大场面：这个孩子真夹孤，管他儿（不管什么时候）也上不了～儿。 贪多嚼不烂 宝玉性情虽好，又是～的。（九四回） 因贪心占据很多，却用不完：这个孩子就是瞎护揽，～，他哪儿吃得了乜么些？ 讨臊 我自己臊还臊不过来，还去～去？（七三回） 自讨没趣：她乜个东西谁能借出来？你快别去～了∣我可不去讨乜个臊！ 体己 单他这～利钱，一年不到，上千的银子呢！（三九回。另见十六回，四十回等） 牟平作“梯己”。个人积攒的私房钱、物：她儿郎看着她有两个～儿，就硬贴（经常套近乎）他妈。 提名道姓 一时又见林黛玉赶着宝琴叫“妹妹”，并不～，真似亲姊妹一般。（四九回） 直呼姓名，不亲热。牟平作“提名号姓”：他管怎个是个长辈儿，你怎个好～的？ 替另 你～告诉你们姑娘，不用把我放在心上。（一百六回） 另外，专门：倷舅不吃辣，得～着给他炒个菜。 天缘凑巧 今日～，竟把秋桐赏了他。（六九回） 好像天意安排的巧事（多指好事）：真是～，好事都赶待一堆儿！ 田地 平日皆是你们这些人把他酿坏了，到这步～，还来劝解！（三三回） 地步，结果（多指坏的）：他当初日但凡听我一句话，也不至于走到这步～！ 填还 他们两个为什么苦呢？有了钱，也是白～别人。（四三回） ①迷信说因曾亏负人而死后转生畜类报答：仰罗借米哈罗还，死了变鸡来～。（民间故事）②比喻无偿地送人财物（对接受者含鄙视意）：乜个老婆又馋又懒，一点儿也不会过，你硬（总是）去～她揍么？ 填限 我们这一向的钱，岂不白填了限呢？（七三回） 比喻出力不讨好：你去出乜个力揍么？还不是白～？ 听见风儿就是雨 也没见我们这位呆爷，‘～’，往后怎么好！（五七回） 牟平“风”字不儿化。比喻听到一点消息，不经落实，就当成真的：这个孩子～，也不打听打听，就当儿真的了。 听说 你如今不是副小姐了，要不～，我就打得你了。（七七回） 听从指教，即听话。多用于小孩子：人家乜个孩子真～，她妈指教她，人家管他儿不翻不犟的（从来不顶嘴）。 停 ……所以天下十～走了五六～了。（五十回） 总数分成几等份中的一份叫做一停儿：这个麦子三～拔了有两～了。 头破血出 那些赶车的但说句话，打的～的。（九三回） 头破血流：乜个孩子照头冒（扔）儿一石头，把人家打得～的。 推倒了油瓶儿不扶 …‘引风吹火’‘站干岸儿’‘～’，都是全挂子的本事。（十六回） 牟平作“倒了油瓶儿不扶”，比喻没有任何责任心，什么事儿也不干：乜是个～的手，请吃坐穿，管么儿不干！ 玩器 不送些～来给你妹妹，这样小器！（四十回）次日乃是探春的寿日，元春打发了两个小太监，送了几件～。（七十回） ①玩具：在早乜个孩子哪有什么～？②古玩等：乜个老头儿家里～还不少啦！③比喻有限的劳动成果：你出力扒火地干儿一年，就见儿这么点～儿？④比喻有限的东西，财产等：家里可就这么些～了，可得省省着用。 未从 你～揭挑我们，你想想：你那老子娘……（七一回） ①未曾：你看人家乜个孩子，～说话先带笑。②只要：～待干活儿他就撒驴（对父母发脾气），又摔又砸！ 稀破 那庙门却倒也朝南开，也是～的。（三九回） ①很破旧。常重叠：他穿乜个衣裳～～的。②又碎又烂：拿儿两个甜瓜来～稀烂的，怎个吃？∣夜儿集上乜个杏子～烂贱的。 下剩 你家的三位姑娘，每位两枝，～六枝，送林姑娘两枝……（七回） 剩下，其余：～的你一遭儿（全部）拿儿去吧，我也用不着。 献勤儿 这又不知谁过去，没的～，这也当作一件事情去说！（七一回） 献殷勤，讨好：他看见人家乜点东西儿了，就硬（经常）去献勤∣献宝儿勤，掇尿盆。（谚语） 现世现报 说嘴打嘴，～。（七四回） 干了坏事，当时或不久即遭到报应：乜个坏蛋可是死了，真是～！ 项 那～利银早不送来，晚不送来……（十六回）这不知还指那一～赎呢！（七四回） ①钱款的笔数：咱可从根儿没花过乜～钱。②（钱的）方面：她儿郎待钱～儿上还能帮帮她。 消息 不意刘老老乱摸之间，其力巧合，便撞开消息。（四一回） 牟平作“消息儿”。物件上暗藏的简单机械装置，一触动就能牵动其他部分：你找着～了，一下子就开开了。 小命儿 你只管放心养病，别白糟蹋了～！（七二回） 即生命（含诙谐意）：乜场病差没点儿要了他的～。 小人儿 ～屋里不可多有镜子。（五六回） ①对儿童和年轻人的爱称。②指小巧玲珑的人：乜个～揍（做）点么儿干净利索。 小人儿家 ～没经过什么事，就急的这么个样儿。（七回）再他～，过于尊贵了，也禁不起。（四二回） “小人儿”的复数。有时专指年轻女性：倷～别穿得太素了。 小阳春 如今虽是十一月，因节气迟，还算十月，应着～的天气，因为和暖，开花也是有的。（九四回） 指农历十月：八月冷，九月温，十月还有个～。冬月（十一月）才待冷，腊月又打春。（农谚） 些儿 鸳鸯道：“催着～。”（四十回） 用于动词后面①表短时间地：倷先吃着～的，我还有点事儿。②不断地：你打听着～的，有儿信儿告唤我声儿。 歇晌 一时，贾母～，大家散出。（七三回） 午休，多指午睡：倷大爷待家儿～，倷可别去反反。 心慈 不过是脸软～，搁不住人求两句罢了。（十六回）我又是个～面软的人……（六八回） 心地慈善：倷大爷～，看书上的故事儿，住蹭歇儿（过一会儿，不时地）就擦擦泪。 兴 都是你～的他！（二一回）（四三回作“把他幸的”） 任由，纵容。牟平作“兴兴（上声）”。多用于客人对主人的孩子：倷舅把你～得上儿头顶儿了！ 杏子 宝玉因想到：“能病了几天，竟把杏花辜负了！……”因此仰望～不舍。（五八回） 杏树的果实。普通话与一般北方方言多称“杏”或“杏儿”，一般只有牟平及部分其他胶东方言称“杏子”：桃子饱人，～伤人，李树底下埋死人。（谚语） 修积 果然有来头成了正果，也是老太太几辈子的～。（一百十九回） 修好积德：人家老婆子一辈子～得儿女双全的。有的长辈儿会警告不肖子孙（特别是不孝的儿媳）：“你可好上儿修积着啊！”谚语又有“老修死，少修生”之说。 修缘 现今荣宁两府，善者～，恶者悔祸…（一百二十回） 也作“修圆”，亦修积之意。 羞口 也有～羞脚不惯见人的。（十四回。另见七二回） 不便或不好意思说：这个孩子见儿生人儿还～。 眼馋肚饱 往苏杭走了一趟回来，也该见点世面了，还是这么～的。（十六回） 牟平作“眼馋肚子饱”或“肚饱眼馋”。肚子饱了，嘴里还想吃：这个孩子就是～，可别撑着了。 眼泪不干 思前想后，～。（一百六回） 终日啼哭：把他妈愁得一天到黑眼泪儿不干。 养汉老婆 你过去把那黑心的～下死劲的打他几下子……（一百一回） 偷情的女人。（女人之间）常用于骂人，一般不是事实：乜个穷～一年到头淋治（虐待）她婆（婆母）。也用于恶骂小女孩儿。 痒痒 你哥哥恨得牙～。（二十回）奶奶，别这么摸的我怪～的。（三八回） 即痒：孩子害～，你给他擓擓。 样数 既没有外客，吃的东西也别定了～。（四十回） ①花样，种类：他这个商店的东西，～儿还不少啦∣你样样数数（各种各样）的多给她稍点儿去。②花样、种类多：她准备得挺～的∣人家孩子买得样样数数的。 咬群 这一点小崽子，也挑么挑六，咸嘴淡舌，～的骡子似的！（五八回） 牟平作“咬圈”。①家畜中有的个体欺负同伙：这个小猪儿真混帐，光～，赶快把它分出去！②比喻人欺负或侵害同伙：这个东西就和个～的猪子样，硬欺负人！ 咬牙 以后凡年纪大些的，或有些～难缠的，拿个错儿撵出去，配了人。（七四回） 个性强，不好惹（多用于女性）：乜个闺娘子挺～的，你千万可别去惹乎她！ 要不着 谁不知是老太太的？要不着的就敢要了？（五四回） “动词＋得着”为有资格或有理由做某事；“动词＋不着”则相反，为没有资格或理由做某事：乜是倷姥嬷（外祖母）家呀，还吃不着吗？ 也还罢了 宝玉儿还是小孩子家，长的得人意儿，～。（二五回） 用于假设句：从今往后，他不犯儿我手里～，要是犯儿我手里，我可轻饶不了他！ 也是有的 老太太偏心，多疼小儿子媳妇，～。（四六回）谁醉了，多挨几下子打，～。（四七回） 在情理之中：倷叔气儿急了，打你两巴掌～│“丈母娘子痛女婿”，乜是世上有的。 一从 妹子年轻，～到了这里，诸事都是家母和家姐商议主张。（六八回） 自从：～乜个老婆进儿这个门儿，家里就没太平过！ 一地 大家来至王夫人上房，只见黑压压的～。（三九回）众姬妾丫头媳妇等已是黑压压跪了～……（六八回） 屋子里炕以外的空间称作“地”：大年初一，炕前里问道好（小孩拜年）的人站了～。 一肚子气 我～，正要拿他奶奶出气去。（五五回） 满腹气恼：他～没场儿出，你还去惹逗他∣我见儿他就～！ 一年大，二年小 从此咱们只可说话，别动手动脚的：～的，叫人看着不尊重。（五七回） 牟平作“一年小，二年大”：他～，你让服让服他吧。 衣胞 谁是你一个～里爬出来的？辞他们做什么？（七七回） 胎盘和胎膜的统称：孩子来了（生下来了），～儿还没来∣兄弟姊妹都是一个～儿解的。 引逗 那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草莽，无故～他出来，如今祸及于我！（三三回） ①引发，引诱（多用于幼儿）：乜个小孩儿四十拉天儿你～～他，就会笑了。②语言诙谐易逗人发笑：他二妈（二伯母）说话真～人∣他说话真～。 营生 这些没～的妈妈们，也宽裕了。（五六回） 活计（多指针线、家务等）：人家乜个媳妇儿好～│这么大个闺娘子管么～儿不会揍！ 甬路 只见一条大～，直接出大门来。（三回。另见四一回） 用石头等铺成的从屋门通往二门儿或街门的道路：俺家儿院子里还有一条～儿。 有气 平儿见贾琏～，又不敢问。（一百十三回） ①原有的尚未发作的气恼：他天生儿（本来）就～，你还去惹乎他！②生气：他爹见儿他就～！ 有天没日 他嘴里一时甜言蜜语，一时～。（三回）众小厮见说出来的话～的，吓得魂飞魄丧。（七回） 牟平又作“有天没日头”。①没有依据：你听他说乜些～的话！②语言无依据且对长辈欺凌或不敬：你说乜些～的话，也不怕欺天（伤天理）！ 有限 他在别的上头心还～，惟有这些人带的东西上，他才是留心呢。（二九回） ①不多：～乜么点东西儿，你就别分散了。②冷淡，不关心：她待侄儿侄女儿跟前真～。又作“有其限、有其儿限”。 匀净 四样俱美扑在面上，也容易～，且能润泽，不像别的粉涩滞。（四四回） ①匀和、平净，多用于涂搽脂粉：她脸上搽乜个粉挺～的。②使匀净：你把脸上乜个粉再～～。 再另 打发人来回我，我～打发人给你送铺盖去。（五一回） 重新：这床被太薄了，～换一床∣你打胡赖！这遭不算，咱～来。（常见于儿童游戏） 在心 你有这么说的，你替他们家～的办办，那就是你的情分了。（一百一回） 用心，认真。又称在心在意：人家孩子念书挺～的│人家老头子办事儿～在意的！ 遭 宝姐姐自从挪出去来了两～……（八七回） 次：一～生，两～熟，三～上来拉主户。（谚语） 遭数儿 我从今以后，都记着你做和尚的～。（三一回） ①次数：他去的～不少了，硬（经常，总是）去揍么呢！②时候：有乜号～（有的时侯），他走儿这里，还进来看看。 早起 夜里说了，～就忘了。（二一回）你们今日～不是议论甄家，自己盼着好好的抄家？（七四回） 早晨：～冷，你穿得暖和着点儿∣～雾露天，晌合儿（晌午）晒死貔子热死獾。（农谚） 早些 不许多吃酒，～回来。（五二回）～找点子什么吃了，歇歇去罢。（七一回） 早点儿：门儿（明天）早起～儿走，别耽搁了车∣有儿病，得～儿扎裹（治疗）。 怎么好 再熬上半夜，明儿眼睛抠搂了，那可怎么好？（五二回） 怎么办，牟平作“怎个好”：他这个病要是扎裹不好，乜可～？ 扎煞手 不如趁空儿留下这一分，省的到了跟前～。（四七回） 张开两手，比喻没有办法：你早些儿准备好了，省儿到儿时候儿～儿。 沾惹 你这些姐姐妹妹都不敢～他的。（三回）只是惧怕薛蟠的威势，不敢来～。（九回） ①冒犯，招惹：不通人性乜么个东西儿，你千万别去～他。②与之交往：乜个人儿 光想着沾人家的便宜，谁敢～他？ 展样 真是大户人家的姑娘，又～，又大方。（六七回） 从容、大方之中，又含骄傲自大之意：上头儿才来乜个干部儿还挺～的啦∣他家儿今儿来乜个小客儿怎个乜么～？ 站不住 我想今年夏天雨水勤，恐怕他的坟～。（四七回） 保不住，容易丢失（被人偷去）：我看乜两个杏子留儿树上～。也说“难以站得住”。 遮饰 说不得且吞声忍气，将好颜面换出来～。（六九回） 遮掩（多对坏事）：乜个孩子干了坏事儿，他妈还给他～。 折受 生日没到，我这会子已经～的不受用了。（四三回） 因受到过分尊敬或优待而感到承受不起：我可～不起这么重的礼。 这不 好囚攮的们！～都动了手了么？（九回） 这不是。含突然惊奇地发现之意。①用于反问句：这个孩子～早儿会爬了吗？②证实刚说过的事情：～，说着说着他就进来了。 这二年 ……你～在那里念书，家里也省好大的嚼用呢！（十回） 这几年：～孩子大了，他家儿的日子比乜几年好过儿多了。 这么个 小人儿家没经过什么事，就急的～样儿。（七回） 这么一个（一种）：她就～人儿，谁的话也听不进去！∣你怎个忙儿～样儿？∣他这个买卖就～景儿，没有大来宰。 这些人 可见他亲兄弟还是这样，就怨不得～了。（七五回） 强调包括自己在内的一部分人，有时仅指自己，语气含有较重的感情色彩：都是他自己不争气，还怨着～了吗？ 真著 有的说道是喜，有的说道是病……总没有个～话儿。（十回） 准确、可靠的：她到底打算着怎个办，你和她要个～话儿∣这么些年也听不见个～信儿，也不知他待哪里。 阵仗儿 也识得几个字，见不得大～。（八四回） 阵势，紧张或大的场面：她哪儿见过乜样儿的～，能不害怕？ 正眼儿看 凤姐连正眼儿也不看。（二四回）贾芸连正眼儿也不敢看。（二六回） ①认真地、正面注视，多用否定形式，表示鄙视或畏惧：谁喜得～？∣他都不敢～。②认真、仔细地看（多用否定形式）：我也没～，好像是乜么个事儿。 周年 我因为想着后日是二姐的～，我们好了一场……（七二回） 人死后满一年：他老爹二月二十九日烧～∣烧三～满。 主儿 了不得，了不得！提起这个～……（二五回）别人还可已，那个～的一伙子人见是这屋里的东西……（三七回） ①某人。含陌生感、距离感与评价义：乜个～葛伙人儿行啊！②东西的主人：这双鞋找不着～。③买主：你帮我找个～把这个猪子卖儿它。④女子的未婚夫：这个闺娘子有儿～了。 装 里头有个～小生的，叫做柳湘莲。（六六回） 扮演：待《玉堂春》里她～苏三∣人家孩子～么像么。 桌围 一面又搬取家伙：～、椅搭、坐蓐、毡席、痰盒、脚踏之类…（十四回） 系在摆放供品的八仙桌前面的有图案的布帘。 姊妹两个 宝玉本来心实，可巧林姑娘又是从小儿来的，他～一处长得这么大，比别的姊妹更不同。（五七回） 牟平方言“姊妹”包括弟兄和姐妹，如兄弟姐妹三人，即可称“姊妹三个”；如全是女的，则说几个姊妹。 子侄 次日一早起来，乃是十五日，带领众～开祠行朔望之礼。（七五回） 弟兄的儿子们：人家乜个大爷拿着～就和自己的儿郎一样。 嘴巴子 这不是～？再打一顿。（五五回） 嘴部附近的部位：他再骂人，你就照～打！ 坐缛 贾环见宝玉同邢夫人坐在一个～上。（二四回）又有茶房里的两个婆子拿了个～铺下。（五五回） 用布子、棉花等缝制的坐垫儿：他上高中乜年，人家他妈特为儿给他缝儿个～。 注释 [1]《红楼梦》.北京：人民文学出版社，1957. [2]黄岳洲.“红楼”指瑕.修辞学习：1994第6期. [3]红楼梦大辞典837页.北京：文化艺术出版社，1990. [4]李士桢墓志铭，转引自王利器.李士桢李煦父子年谱.北京：北京出版社，1983. [5]见《姜氏族谱》，2000年版.按李士桢原姓姜. [6]见《山东方言志》.山东：山东人民出版社，1993. 参考文献 [1]罗福腾.牟平方言志.北京：语文出版社，1992. [2]罗福腾.牟平方言词典.江苏：江苏出版社，1997. [3]孔昭琪.牟平方言的动词儿化.牟平方言的同素异序词.牟平方言的一词多类.牟平方言语法调查.牟平方言的介词“起”.均见于黄伯荣主编《汉语方言语法类编》.青岛：青岛出版社，1996. [4]孔昭琪.牟平方言句型.泰安师专学报：1992年第3期. [5]孔昭琪.“红楼”动态比喻.修辞学习：1996年第6期. [6]许宝华 宫田一郎.汉语方言大辞典.附录：本词典引用古今语言文字类文献目录：孔昭琪.牟平方言成语（未刊稿）.北京：中华书局，1999. [7]孔昭琪.牟平方言轻声、儿化、子尾的辨义作用.齐鲁文化研究：总第五辑：山东文艺出版社，2006. [8]董绍克 张家芝.山东方言词典（牟平部分）.北京：语文出版社，1997. 说明：本文所依据的是五十年代人民文学出版社以“程乙本”为底本校订出版的三卷本《红楼梦》。该本与八十年代中国艺术研究院红楼梦研究所以“庚辰本”为底本校订、人民文学出版社出版的版本在文字上有些出入。如第十九回程乙本贾宝玉所说的“淘澄胭脂膏子”，其中的“淘澄”庚辰本作“淘漉”。“淘漉”一词在牟平方言中义为男子因房事过度而致身体虚弱（《金瓶梅》即用此义）。再如第四十一回贾母宴请刘老老，席上四次提到以筷子取菜，程乙本一律用“夹”，而庚辰本全部用“搛”。此义牟平自古至今都是用“搛”，从不用“夹”。再如第六十八回《酸凤姐大闹宁国府》中尤氏有句话，程乙本作“我何曾不劝的？也要他们听！”而庚辰本“要”作“得”，这与牟平方言完全一致，此种语境牟平全用反问句“使死你乜个说，也得他听可是的！”“他还得听你的？”再如第一百零三回一女人报夏金桂死了，程乙本作王夫人道“那行子女人死就死了罢咧”，庚辰本作“这种女人死，死了罢咧”，后者“死死了”是典型的牟平方言的紧缩句，此种句式普通话说成“死就死了”，与程乙本相同。但遗憾的是庚辰本的整理者却把这个紧缩句点断成“这种女人死，死了罢咧”等等。从这些例子亦可见庚辰本确系更接近曹雪芹原作的版本。然而遗憾的是几十年来我在搜集词条的过程中一直用的是程乙本。 2006年9月初稿于岱下 2008年5月22日修订于岱下 地址：山东泰安文化路41号112信箱
孔昭琪
发表时间： 2008
身小力薄 （贾菌）终是～，却扔不到。（九回） 身体瘦小，力量单薄：他～乜么个小人儿，能有多大能气儿？ 省事 贾蓝是个～的，忙按住砚台，忙劝道……（九回） 不惹麻烦，令人省心（常用否定式）：她乜些孩子哪一个是～的？ 什么价不价 ～，赏他们几两银子作工钱就是了。（十三回） 此种“什么＋名不名”的结构表达一种慷慨大方或无所谓的口吻：什么钱不钱的，你拿儿去使唤就是了。 失惊打怪 又有一个先去悄悄的知会伏侍的小厮们，不许～。（七五回） 大惊小怪的神态或语言。牟平作“失张大怪”：你真是没见过世面，这么～的。 施为 你的意思我早知道了：守着舅舅姨母住着，未免拘紧了，不如各自住着，好任意～。（四回） 做事慢腾，磨蹭：倷妈待家儿～么？还不赶快收拾收拾走？ 时景儿 这是个好令啊！正对～。（五四回） 情况，形势：看这个～，这个事儿不大好办！ 是 要是开着，保不住那起人图顺脚，走近路，从这里走，拦谁的～？（六二回） 合适（多用疑问或否定形式）：他俩儿打起来，我说谁的～？∣家里营生都成了堆，叫人不知揍么（做什么）的～。 睡的日头照着屁股 再～再来！（三九回） 牟平作“睡到日头照着腚”：这个懒棒子，都～了还不起去！ 睡晌覚 （宝玉）不觉想起在这里～时梦到“太虚幻境”的事来。（十一回） 睡午覚：倷大爷待家儿～，倷可别去反反！∣他妈忙儿一辈子，也没睡几个晌觉。 顺着竿子爬上来 贾母笑道：“呸！没脸的，你就～了！你不说：姨太太是客，在咱们家受屈，我们该请姨太太才是，哪里有破费姨太太的理？…”（五十回） 牟平方言作“顺着竿子往上爬”。①受淹动物（如老鼠）缘竿求生。②比喻接过对方的话头，向有利于自己的方面说话：倷大妈夸扯夸扯你，你就～│一看见有人儿帮扶着他说话，他就赶紧地～！ 说话之间 ～，来至跟前。（五十回）～，已出了园门。（同上） ①大家正说着话的时候：～，他进来了。②泛指很短的时间：～好过年了。 说嘴打嘴 老不死的娼妇，怎么造下孽了？～，现实现报！（七四回） 自吹，自夸，但很快就被事实粉碎：她这遭可是～，你说乜个脸往哪儿稳（搁）？ 死人 咱们都是～哪！你听听！（六七回） ①比喻死板，无能等：比～多口气。②旧时指死去的丈夫：～当初日说呀：“别撂儿（扔下）咱爹！” 死在这里 ～？怎么就不回去？（六一回） 诅咒长时间在某处或在一起：你～待乜里揍么？∣倷一天到黑～儿一堆儿揍么？ 四角俱全 不如把你林妹妹定给他，岂不～？（五七回） 牟平作“四角归全”，形容衣服做得边角整齐：你看人家他妈缝乜个衣裳，～的。 送 佩凤偕鸾两个去打秋千玩耍，宝玉便说：“你两个上去，让我～。”（六三回） 打秋千的人（多系女性）坐在秋千板上，下面的人用力一推，使之荡悠起来，谓之“送”：来，你坐上去，我来～！ 送了家去 ～，交给平儿。（二四回） 牟平作“送儿家去”：你～赶快回来。 随喜 就在此司内略～～罢。（五回） 随同，参与：你就～～他，一堆儿去逛逛去吧！ 所以 ～知道我的，也就是他还知三分罢了。（五一回） 不与“因为”相呼应，往往接着别人的话头，直接以“所以”开头：～我说你不能叫他自己去呀！（也作“所以见”） 台盘 我说你上不得～！（二五回） 比喻人较多的大场面：这个孩子真夹孤，管他儿（不管什么时候）也上不了～儿。 贪多嚼不烂 宝玉性情虽好，又是～的。（九四回） 因贪心占据很多，却用不完：这个孩子就是瞎护揽，～，他哪儿吃得了乜么些？ 讨臊 我自己臊还臊不过来，还去～去？（七三回） 自讨没趣：她乜个东西谁能借出来？你快别去～了∣我可不去讨乜个臊！ 体己 单他这～利钱，一年不到，上千的银子呢！（三九回。另见十六回，四十回等） 牟平作“梯己”。个人积攒的私房钱、物：她儿郎看着她有两个～儿，就硬贴（经常套近乎）他妈。 提名道姓 一时又见林黛玉赶着宝琴叫“妹妹”，并不～，真似亲姊妹一般。（四九回） 直呼姓名，不亲热。牟平作“提名号姓”：他管怎个是个长辈儿，你怎个好～的？ 替另 你～告诉你们姑娘，不用把我放在心上。（一百六回） 另外，专门：倷舅不吃辣，得～着给他炒个菜。 天缘凑巧 今日～，竟把秋桐赏了他。（六九回） 好像天意安排的巧事（多指好事）：真是～，好事都赶待一堆儿！ 田地 平日皆是你们这些人把他酿坏了，到这步～，还来劝解！（三三回） 地步，结果（多指坏的）：他当初日但凡听我一句话，也不至于走到这步～！ 填还 他们两个为什么苦呢？有了钱，也是白～别人。（四三回） ①迷信说因曾亏负人而死后转生畜类报答：仰罗借米哈罗还，死了变鸡来～。（民间故事）②比喻无偿地送人财物（对接受者含鄙视意）：乜个老婆又馋又懒，一点儿也不会过，你硬（总是）去～她揍么？ 填限 我们这一向的钱，岂不白填了限呢？（七三回） 比喻出力不讨好：你去出乜个力揍么？还不是白～？ 听见风儿就是雨 也没见我们这位呆爷，‘～’，往后怎么好！（五七回） 牟平“风”字不儿化。比喻听到一点消息，不经落实，就当成真的：这个孩子～，也不打听打听，就当儿真的了。 听说 你如今不是副小姐了，要不～，我就打得你了。（七七回） 听从指教，即听话。多用于小孩子：人家乜个孩子真～，她妈指教她，人家管他儿不翻不犟的（从来不顶嘴）。 停 ……所以天下十～走了五六～了。（五十回） 总数分成几等份中的一份叫做一停儿：这个麦子三～拔了有两～了。 头破血出 那些赶车的但说句话，打的～的。（九三回） 头破血流：乜个孩子照头冒（扔）儿一石头，把人家打得～的。 推倒了油瓶儿不扶 …‘引风吹火’‘站干岸儿’‘～’，都是全挂子的本事。（十六回） 牟平作“倒了油瓶儿不扶”，比喻没有任何责任心，什么事儿也不干：乜是个～的手，请吃坐穿，管么儿不干！ 玩器 不送些～来给你妹妹，这样小器！（四十回）次日乃是探春的寿日，元春打发了两个小太监，送了几件～。（七十回） ①玩具：在早乜个孩子哪有什么～？②古玩等：乜个老头儿家里～还不少啦！③比喻有限的劳动成果：你出力扒火地干儿一年，就见儿这么点～儿？④比喻有限的东西，财产等：家里可就这么些～了，可得省省着用。 未从 你～揭挑我们，你想想：你那老子娘……（七一回） ①未曾：你看人家乜个孩子，～说话先带笑。②只要：～待干活儿他就撒驴（对父母发脾气），又摔又砸！ 稀破 那庙门却倒也朝南开，也是～的。（三九回） ①很破旧。常重叠：他穿乜个衣裳～～的。②又碎又烂：拿儿两个甜瓜来～稀烂的，怎个吃？∣夜儿集上乜个杏子～烂贱的。 下剩 你家的三位姑娘，每位两枝，～六枝，送林姑娘两枝……（七回） 剩下，其余：～的你一遭儿（全部）拿儿去吧，我也用不着。 献勤儿 这又不知谁过去，没的～，这也当作一件事情去说！（七一回） 献殷勤，讨好：他看见人家乜点东西儿了，就硬（经常）去献勤∣献宝儿勤，掇尿盆。（谚语） 现世现报 说嘴打嘴，～。（七四回） 干了坏事，当时或不久即遭到报应：乜个坏蛋可是死了，真是～！ 项 那～利银早不送来，晚不送来……（十六回）这不知还指那一～赎呢！（七四回） ①钱款的笔数：咱可从根儿没花过乜～钱。②（钱的）方面：她儿郎待钱～儿上还能帮帮她。 消息 不意刘老老乱摸之间，其力巧合，便撞开消息。（四一回） 牟平作“消息儿”。物件上暗藏的简单机械装置，一触动就能牵动其他部分：你找着～了，一下子就开开了。 小命儿 你只管放心养病，别白糟蹋了～！（七二回） 即生命（含诙谐意）：乜场病差没点儿要了他的～。 小人儿 ～屋里不可多有镜子。（五六回） ①对儿童和年轻人的爱称。②指小巧玲珑的人：乜个～揍（做）点么儿干净利索。 小人儿家 ～没经过什么事，就急的这么个样儿。（七回）再他～，过于尊贵了，也禁不起。（四二回） “小人儿”的复数。有时专指年轻女性：倷～别穿得太素了。 小阳春 如今虽是十一月，因节气迟，还算十月，应着～的天气，因为和暖，开花也是有的。（九四回） 指农历十月：八月冷，九月温，十月还有个～。冬月（十一月）才待冷，腊月又打春。（农谚） 些儿 鸳鸯道：“催着～。”（四十回） 用于动词后面①表短时间地：倷先吃着～的，我还有点事儿。②不断地：你打听着～的，有儿信儿告唤我声儿。 歇晌 一时，贾母～，大家散出。（七三回） 午休，多指午睡：倷大爷待家儿～，倷可别去反反。 心慈 不过是脸软～，搁不住人求两句罢了。（十六回）我又是个～面软的人……（六八回） 心地慈善：倷大爷～，看书上的故事儿，住蹭歇儿（过一会儿，不时地）就擦擦泪。 兴 都是你～的他！（二一回）（四三回作“把他幸的”） 任由，纵容。牟平作“兴兴（上声）”。多用于客人对主人的孩子：倷舅把你～得上儿头顶儿了！ 杏子 宝玉因想到：“能病了几天，竟把杏花辜负了！……”因此仰望～不舍。（五八回） 杏树的果实。普通话与一般北方方言多称“杏”或“杏儿”，一般只有牟平及部分其他胶东方言称“杏子”：桃子饱人，～伤人，李树底下埋死人。（谚语） 修积 果然有来头成了正果，也是老太太几辈子的～。（一百十九回） 修好积德：人家老婆子一辈子～得儿女双全的。有的长辈儿会警告不肖子孙（特别是不孝的儿媳）：“你可好上儿修积着啊！”谚语又有“老修死，少修生”之说。 修缘 现今荣宁两府，善者～，恶者悔祸…（一百二十回） 也作“修圆”，亦修积之意。 羞口 也有～羞脚不惯见人的。（十四回。另见七二回） 不便或不好意思说：这个孩子见儿生人儿还～。 眼馋肚饱 往苏杭走了一趟回来，也该见点世面了，还是这么～的。（十六回） 牟平作“眼馋肚子饱”或“肚饱眼馋”。肚子饱了，嘴里还想吃：这个孩子就是～，可别撑着了。 眼泪不干 思前想后，～。（一百六回） 终日啼哭：把他妈愁得一天到黑眼泪儿不干。 养汉老婆 你过去把那黑心的～下死劲的打他几下子……（一百一回） 偷情的女人。（女人之间）常用于骂人，一般不是事实：乜个穷～一年到头淋治（虐待）她婆（婆母）。也用于恶骂小女孩儿。 痒痒 你哥哥恨得牙～。（二十回）奶奶，别这么摸的我怪～的。（三八回） 即痒：孩子害～，你给他擓擓。 样数 既没有外客，吃的东西也别定了～。（四十回） ①花样，种类：他这个商店的东西，～儿还不少啦∣你样样数数（各种各样）的多给她稍点儿去。②花样、种类多：她准备得挺～的∣人家孩子买得样样数数的。 咬群 这一点小崽子，也挑么挑六，咸嘴淡舌，～的骡子似的！（五八回） 牟平作“咬圈”。①家畜中有的个体欺负同伙：这个小猪儿真混帐，光～，赶快把它分出去！②比喻人欺负或侵害同伙：这个东西就和个～的猪子样，硬欺负人！ 咬牙 以后凡年纪大些的，或有些～难缠的，拿个错儿撵出去，配了人。（七四回） 个性强，不好惹（多用于女性）：乜个闺娘子挺～的，你千万可别去惹乎她！ 要不着 谁不知是老太太的？要不着的就敢要了？（五四回） “动词＋得着”为有资格或有理由做某事；“动词＋不着”则相反，为没有资格或理由做某事：乜是倷姥嬷（外祖母）家呀，还吃不着吗？ 也还罢了 宝玉儿还是小孩子家，长的得人意儿，～。（二五回） 用于假设句：从今往后，他不犯儿我手里～，要是犯儿我手里，我可轻饶不了他！ 也是有的 老太太偏心，多疼小儿子媳妇，～。（四六回）谁醉了，多挨几下子打，～。（四七回） 在情理之中：倷叔气儿急了，打你两巴掌～│“丈母娘子痛女婿”，乜是世上有的。 一从 妹子年轻，～到了这里，诸事都是家母和家姐商议主张。（六八回） 自从：～乜个老婆进儿这个门儿，家里就没太平过！ 一地 大家来至王夫人上房，只见黑压压的～。（三九回）众姬妾丫头媳妇等已是黑压压跪了～……（六八回） 屋子里炕以外的空间称作“地”：大年初一，炕前里问道好（小孩拜年）的人站了～。 一肚子气 我～，正要拿他奶奶出气去。（五五回） 满腹气恼：他～没场儿出，你还去惹逗他∣我见儿他就～！ 一年大，二年小 从此咱们只可说话，别动手动脚的：～的，叫人看着不尊重。（五七回） 牟平作“一年小，二年大”：他～，你让服让服他吧。 衣胞 谁是你一个～里爬出来的？辞他们做什么？（七七回） 胎盘和胎膜的统称：孩子来了（生下来了），～儿还没来∣兄弟姊妹都是一个～儿解的。 引逗 那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草莽，无故～他出来，如今祸及于我！（三三回） ①引发，引诱（多用于幼儿）：乜个小孩儿四十拉天儿你～～他，就会笑了。②语言诙谐易逗人发笑：他二妈（二伯母）说话真～人∣他说话真～。 营生 这些没～的妈妈们，也宽裕了。（五六回） 活计（多指针线、家务等）：人家乜个媳妇儿好～│这么大个闺娘子管么～儿不会揍！ 甬路 只见一条大～，直接出大门来。（三回。另见四一回） 用石头等铺成的从屋门通往二门儿或街门的道路：俺家儿院子里还有一条～儿。 有气 平儿见贾琏～，又不敢问。（一百十三回） ①原有的尚未发作的气恼：他天生儿（本来）就～，你还去惹乎他！②生气：他爹见儿他就～！ 有天没日 他嘴里一时甜言蜜语，一时～。（三回）众小厮见说出来的话～的，吓得魂飞魄丧。（七回） 牟平又作“有天没日头”。①没有依据：你听他说乜些～的话！②语言无依据且对长辈欺凌或不敬：你说乜些～的话，也不怕欺天（伤天理）！ 有限 他在别的上头心还～，惟有这些人带的东西上，他才是留心呢。（二九回） ①不多：～乜么点东西儿，你就别分散了。②冷淡，不关心：她待侄儿侄女儿跟前真～。又作“有其限、有其儿限”。 匀净 四样俱美扑在面上，也容易～，且能润泽，不像别的粉涩滞。（四四回） ①匀和、平净，多用于涂搽脂粉：她脸上搽乜个粉挺～的。②使匀净：你把脸上乜个粉再～～。 再另 打发人来回我，我～打发人给你送铺盖去。（五一回） 重新：这床被太薄了，～换一床∣你打胡赖！这遭不算，咱～来。（常见于儿童游戏） 在心 你有这么说的，你替他们家～的办办，那就是你的情分了。（一百一回） 用心，认真。又称在心在意：人家孩子念书挺～的│人家老头子办事儿～在意的！ 遭 宝姐姐自从挪出去来了两～……（八七回） 次：一～生，两～熟，三～上来拉主户。（谚语） 遭数儿 我从今以后，都记着你做和尚的～。（三一回） ①次数：他去的～不少了，硬（经常，总是）去揍么呢！②时候：有乜号～（有的时侯），他走儿这里，还进来看看。 早起 夜里说了，～就忘了。（二一回）你们今日～不是议论甄家，自己盼着好好的抄家？（七四回） 早晨：～冷，你穿得暖和着点儿∣～雾露天，晌合儿（晌午）晒死貔子热死獾。（农谚） 早些 不许多吃酒，～回来。（五二回）～找点子什么吃了，歇歇去罢。（七一回） 早点儿：门儿（明天）早起～儿走，别耽搁了车∣有儿病，得～儿扎裹（治疗）。 怎么好 再熬上半夜，明儿眼睛抠搂了，那可怎么好？（五二回） 怎么办，牟平作“怎个好”：他这个病要是扎裹不好，乜可～？ 扎煞手 不如趁空儿留下这一分，省的到了跟前～。（四七回） 张开两手，比喻没有办法：你早些儿准备好了，省儿到儿时候儿～儿。 沾惹 你这些姐姐妹妹都不敢～他的。（三回）只是惧怕薛蟠的威势，不敢来～。（九回） ①冒犯，招惹：不通人性乜么个东西儿，你千万别去～他。②与之交往：乜个人儿 光想着沾人家的便宜，谁敢～他？ 展样 真是大户人家的姑娘，又～，又大方。（六七回） 从容、大方之中，又含骄傲自大之意：上头儿才来乜个干部儿还挺～的啦∣他家儿今儿来乜个小客儿怎个乜么～？ 站不住 我想今年夏天雨水勤，恐怕他的坟～。（四七回） 保不住，容易丢失（被人偷去）：我看乜两个杏子留儿树上～。也说“难以站得住”。 遮饰 说不得且吞声忍气，将好颜面换出来～。（六九回） 遮掩（多对坏事）：乜个孩子干了坏事儿，他妈还给他～。 折受 生日没到，我这会子已经～的不受用了。（四三回） 因受到过分尊敬或优待而感到承受不起：我可～不起这么重的礼。 这不 好囚攮的们！～都动了手了么？（九回） 这不是。含突然惊奇地发现之意。①用于反问句：这个孩子～早儿会爬了吗？②证实刚说过的事情：～，说着说着他就进来了。 这二年 ……你～在那里念书，家里也省好大的嚼用呢！（十回） 这几年：～孩子大了，他家儿的日子比乜几年好过儿多了。 这么个 小人儿家没经过什么事，就急的～样儿。（七回） 这么一个（一种）：她就～人儿，谁的话也听不进去！∣你怎个忙儿～样儿？∣他这个买卖就～景儿，没有大来宰。 这些人 可见他亲兄弟还是这样，就怨不得～了。（七五回） 强调包括自己在内的一部分人，有时仅指自己，语气含有较重的感情色彩：都是他自己不争气，还怨着～了吗？ 真著 有的说道是喜，有的说道是病……总没有个～话儿。（十回） 准确、可靠的：她到底打算着怎个办，你和她要个～话儿∣这么些年也听不见个～信儿，也不知他待哪里。 阵仗儿 也识得几个字，见不得大～。（八四回） 阵势，紧张或大的场面：她哪儿见过乜样儿的～，能不害怕？ 正眼儿看 凤姐连正眼儿也不看。（二四回）贾芸连正眼儿也不敢看。（二六回） ①认真地、正面注视，多用否定形式，表示鄙视或畏惧：谁喜得～？∣他都不敢～。②认真、仔细地看（多用否定形式）：我也没～，好像是乜么个事儿。 周年 我因为想着后日是二姐的～，我们好了一场……（七二回） 人死后满一年：他老爹二月二十九日烧～∣烧三～满。 主儿 了不得，了不得！提起这个～……（二五回）别人还可已，那个～的一伙子人见是这屋里的东西……（三七回） ①某人。含陌生感、距离感与评价义：乜个～葛伙人儿行啊！②东西的主人：这双鞋找不着～。③买主：你帮我找个～把这个猪子卖儿它。④女子的未婚夫：这个闺娘子有儿～了。 装 里头有个～小生的，叫做柳湘莲。（六六回） 扮演：待《玉堂春》里她～苏三∣人家孩子～么像么。 桌围 一面又搬取家伙：～、椅搭、坐蓐、毡席、痰盒、脚踏之类…（十四回） 系在摆放供品的八仙桌前面的有图案的布帘。 姊妹两个 宝玉本来心实，可巧林姑娘又是从小儿来的，他～一处长得这么大，比别的姊妹更不同。（五七回） 牟平方言“姊妹”包括弟兄和姐妹，如兄弟姐妹三人，即可称“姊妹三个”；如全是女的，则说几个姊妹。 子侄 次日一早起来，乃是十五日，带领众～开祠行朔望之礼。（七五回） 弟兄的儿子们：人家乜个大爷拿着～就和自己的儿郎一样。 嘴巴子 这不是～？再打一顿。（五五回） 嘴部附近的部位：他再骂人，你就照～打！ 坐缛 贾环见宝玉同邢夫人坐在一个～上。（二四回）又有茶房里的两个婆子拿了个～铺下。（五五回） 用布子、棉花等缝制的坐垫儿：他上高中乜年，人家他妈特为儿给他缝儿个～。 注释 [1]《红楼梦》.北京：人民文学出版社，1957. [2]黄岳洲.“红楼”指瑕.修辞学习：1994第6期. [3]红楼梦大辞典837页.北京：文化艺术出版社，1990. [4]李士桢墓志铭，转引自王利器.李士桢李煦父子年谱.北京：北京出版社，1983. [5]见《姜氏族谱》，2000年版.按李士桢原姓姜. [6]见《山东方言志》.山东：山东人民出版社，1993. 参考文献 [1]罗福腾.牟平方言志.北京：语文出版社，1992. [2]罗福腾.牟平方言词典.江苏：江苏出版社，1997. [3]孔昭琪.牟平方言的动词儿化.牟平方言的同素异序词.牟平方言的一词多类.牟平方言语法调查.牟平方言的介词“起”.均见于黄伯荣主编《汉语方言语法类编》.青岛：青岛出版社，1996. [4]孔昭琪.牟平方言句型.泰安师专学报：1992年第3期. [5]孔昭琪.“红楼”动态比喻.修辞学习：1996年第6期. [6]许宝华 宫田一郎.汉语方言大辞典.附录：本词典引用古今语言文字类文献目录：孔昭琪.牟平方言成语（未刊稿）.北京：中华书局，1999. [7]孔昭琪.牟平方言轻声、儿化、子尾的辨义作用.齐鲁文化研究：总第五辑：山东文艺出版社，2006. [8]董绍克 张家芝.山东方言词典（牟平部分）.北京：语文出版社，1997. 说明：本文所依据的是五十年代人民文学出版社以“程乙本”为底本校订出版的三卷本《红楼梦》。该本与八十年代中国艺术研究院红楼梦研究所以“庚辰本”为底本校订、人民文学出版社出版的版本在文字上有些出入。如第十九回程乙本贾宝玉所说的“淘澄胭脂膏子”，其中的“淘澄”庚辰本作“淘漉”。“淘漉”一词在牟平方言中义为男子因房事过度而致身体虚弱（《金瓶梅》即用此义）。再如第四十一回贾母宴请刘老老，席上四次提到以筷子取菜，程乙本一律用“夹”，而庚辰本全部用“搛”。此义牟平自古至今都是用“搛”，从不用“夹”。再如第六十八回《酸凤姐大闹宁国府》中尤氏有句话，程乙本作“我何曾不劝的？也要他们听！”而庚辰本“要”作“得”，这与牟平方言完全一致，此种语境牟平全用反问句“使死你乜个说，也得他听可是的！”“他还得听你的？”再如第一百零三回一女人报夏金桂死了，程乙本作王夫人道“那行子女人死就死了罢咧”，庚辰本作“这种女人死，死了罢咧”，后者“死死了”是典型的牟平方言的紧缩句，此种句式普通话说成“死就死了”，与程乙本相同。但遗憾的是庚辰本的整理者却把这个紧缩句点断成“这种女人死，死了罢咧”等等。从这些例子亦可见庚辰本确系更接近曹雪芹原作的版本。然而遗憾的是几十年来我在搜集词条的过程中一直用的是程乙本。 2006年9月初稿于岱下 2008年5月22日修订于岱下 地址：山东泰安文化路41号112信箱
《红楼梦》与牟平昌邑方言（下）
《红楼梦》与牟平昌邑方言（上）
红楼梦（下）
红楼梦诗词（下）
红楼梦诗词（下）
中国民间方言俗语探源（下）
广州方言与方言里的“鸡”文化（转载）
红楼梦诗词鉴赏（下）
《红楼梦》之【董可玉绘百美图（下）】
红楼梦诗词鉴赏（下）
知多一点：广州方言中的“水”（下）2
红楼梦诗词鉴赏（中） 红楼梦诗词鉴赏（下）
中国民间方言俗语探源 下
红楼梦诗词鉴赏（下）we
全本 红楼梦120回图集（下）
yy红楼梦诗词鉴赏（下）
全本红楼梦120回图集2（下）
全本红楼梦120回图集（下）MMB
yyy全本红楼梦120回图集（下）
全本红楼梦120回图集（下）[]
全本----红楼梦120回图集（下）
全本红楼梦120回图集______（下）
全本红楼梦120回图集（下）.
全本红楼梦120回图集1（下）