苏州地标剪影:电影《阿甘正传》英文剧本及台词(一)

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/03/29 23:56:47
Forrest: Hello. My name's Forrest Gump.
Forrest: You want a chocolate?
Forrest: I could eat about a million and a half of these. My momma
always said, "Life was like a box of chocolates. You never
know what you're gonna get."
Forrest: Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk
all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I
had shoes like that.
Black Woman: My feet hurt.
forrest: Momma always says there's an awful lot you could tell
about a person by their shoes. Where they're going. Where
they've been.
Forrest: I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real
hard I could remember my first pair of shoes.
Forrest: Momma said they'd take my anywhere.
Forrest:  She said they was my magic shoes.
Doctor: All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take
a little walk around.
Doctor: How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As
strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a
politician.
Doctor: But we're gonna straighten him rihgt up now, won't we,
Forrest?
Mrs. Gump: Forest!
Forrest: Now, when I was a baby, Momma named me after the great
Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest...
Forrest: (voice-over) She said we was related to him in some way.
And, what he did was, he started up this club called the
Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their
bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or
something. They'd even put bedsheets on their horses and
ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest
Gump.
Forrest: Momma said that the Forrest part was to
remind me that sometimes we all do things that, well, just
don't make no sense.
Mrs. Gump: Just wait, let me get it.
Mrs. Gump: Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.
Mrs. Gump: All right.
Mrs. Gump: Oooh. All right. What are you all staring at? Haven't you
ever seen a little boy with braces on his legs before?
Mrs. Gump: Don't ever let anybody tell you they're better than you,
Forrest. If God intended everybody to be the same, he'd
have given us all braces on our legs.
Forrest:  Momma always had a way of explaining things
so I could understand them.
Forrest: We lived about a quarter mile of Route 17,
about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
That's in the county of Greenbow. Our house had been in
Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa had
come across the ocean about a thousand years ago.
Something like that.
Forrest:  Since it was just me and Momma and we had all
these empty rooms, Momma decided to let those rooms out.
Mostly to people passing through. Like from, oh, Mobile,
Montgomery, place like that. That's how me and Mommy got
money. Mommy was a real smart lady.
Mrs. Gump: Remember what I told you, Forrest. You're no different
than anybody else is.
Mrs. Gump: Did you hear what I said, Forrest? You're the same as
everybody else. You are no different.
Principal: Your boy's... different, Mrs. Gump. Now, his I.Q. is
seventy-five.
Mrs. Gump: Well, we're all different, Mr. Hancock.
Forrest: She wanted me to have the finest education,
so she took me to the Greenbow County Central School. I
met the principal and all.
Principal: I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this is
normal.
Principal: Forrest is right here. The state requires a minimum I.Q.
of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's gonna
have to go to a special school. Now, he'll be just fine.
Mrs. Gump: What does normal mean, anyway? He might be a bit on the
slow side, but my boy Forrest is going to get the same
opportunities as everyone else. He's not going to some
special school to learn to how to re-tread tires. We're
talking about five little points here. There must be
something can be done.
Principal: We're a progressive school system. We don't want to see
anybody left behind.
Principal: Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
Mrs. Gump: He's on vacation.
Principal: Well, your momma sure does care about your schooling, son.
The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest.
Principal: You don't say much, do you?
Mrs. Gump: "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh, what
happened. First there..."
Forrest: Momma, what's vacation mean?
Mrs. Gump: Vacation?
Forrest: Where Daddy went?
Mrs. Gump: Vacation's when you go somewhere, and you don't ever come
back.
Forrest:  Anyway, I guess you could say me and Momma
was on our own.
Forrest:  But we didn't mind. Our house was never
empty. There was always folks comin' and goin'.
Mrs. Gump: (voice-over) Suppa.
Mrs. Gump: It's suppa, everyone. Forrest...
Man With Cane: My, my. That sure looks special.
Mrs. Gump: Gentlemen, would you care to join us for supper? Hurry up
and get it before the flies do. I prefer you don't smoke
hat cigar so close to mealtime.
Forrest:  Sometimes we had so many people stayin' with
us that every room was filled with travelers. You know,

folks living out of their suitcases, and hat cases, and
sample cases.
Mrs. Gump: Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.
Mrs. Gump: Forrest... Forrest...
Forrest:  One time a young man was staying with us, and
he had him a guitar case.

Elvis Presley: (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit, and you
ain't no friend of mine."
Mrs. Gump: Forrest! I told you not to bother this nice young man.
Elvis: Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showing him a
thing or two on the guitar here.
Mrs. Gump: All right, but your supper's ready if y'all want to eat.
Elvis: Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.
Elvis: Say, man, show me that crazy little walk you just did
there. Slow it down some.
Elvis: (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."
Forrest: I liked that guitar.
Forrest:  It sounded good.
Elvis: (sings) "... cryin' all the time"
Elvis: (sings) "You ain't nothing but a hound dog..."
Forrest: (voice-over) I started moving around to the music,
swinging my hips. This one night we and Momma...
forrest: (voice-over) ...was out shoppin', and we walked right by
Elvis: (sings) You ain't nothing but a hound dog...
Elvis: (sings) You ain't nothin' but a hound dog...
Mrs. Gump: This is not children's eyes.
Elvis: (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and you
ain't no friend of mine."
Forrest: (voice-over) Some years later, that handsome young man who
they called "The King," well, he sung too many songs, had
himself a heart attack or something.
Forrest: Must be hard being a king. You know, it's funny how you
remember some things, but some things you can't.
Mrs. Gump: You do your very best now, Forrest.
Forrest: I sure will, Momma.
Forrest: (voice-over) I remember the bus ride on the first day of
school very well.
Bus Driver: Are you comin' along?
Forrest: Momma said not to be taking rides from strangers.
Bus Driver: This is the bus to school.
Forrest: I'm Forrest Gump.
Bus Driver: I'm Dorothy Harris.
Forrest: Well, now we ain't strangers anymore.
Boy #1: This seat's taken.
Boy #2: It's taken!
Boy #3: You can't sit here.
Forrest: (voice-over) You know, it's funny what a young man
recollects. 'Cause I don't remember being born.
Forrest: I, I... don't recall what I got for my first Christmas and
I don't know when I went on my first outdoor picnic. But,
I do remember the first time I heard the sweetiest
voice in the wide world.
Girl: You can sit here if you want.
Forrest: (voice-over) I had never seen anything so beautiful in my
life. She was like an angel.
Jenny: Well, are you gonna sit down, or aren't ya?
Jenny: What's wrong with your legs?
Forrest: Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine and
dandy.
Forrest: (voice-over) I just sat next to her on that bus and had
conversation all the way to school.
Jenny: Then why do you have those shoes on?
Forrest: My momma said my back's crooked like a question mark.
These are going to make me as straight as an arrow.
They're my magic shoes.
Forrest: (voice-over) And next to Momma, no one ever talked to me
or asked me questions.
Jenny: Are you stupid or something.
Forrest: Mommy says stupid is as stupid does.
Jenny: I'm Jenny.
Forrest: I'm Forrest Gump. Forrest Gump.
Forrest: (voice-over) From that day on, we was always together.
Jenny and me was like peas and carrots.
Forrest: (voice-over) She taught me how to climb...
Jenny: Come on, Forrest, you can do it.
Forrest: (voice-over) ... I showed her how to dangle.
Forrest: ".....a good little moneky and..."
Forrest: (voice-over) She helped me to learn how to read.
Forrest: (voice-over) And I showed her to swing.
Forrest: (voice-over) Sometimes we'd just sit out and wait for the
stars.
Forrest: Momma's gonna worry about me.
Jenny: Just stay a little longer.
Forrest: (voice-over) For some reason, Jenny didn't never want to
go home.
Forrest: Okay, Jenny. I'll stay.
Forrest: (voice-over) She was my most special friend.
Forrest: My only friend.
Forrest: Now, my Momma always told me that miracles happen every
day. Some people don't think so, but they do.
Boy #1: Hey... dummy!
Boy #2: Are you retarded, or just plain stupid?
Boy #3: Look, I'm Forrest Grum.
Jenny: Just run away, Forrest.
Jenny: Run, Forrest!
Jenny: Run away! Hurry!
Boy #1 and Boy #2 turn back toward the bikes.
Boy #2: Get the bikes!Boy #3: Hurry up!
Boy #3: Let's get him! Come on!
Boy #2: Look out, dummy, here we come!
Boy #2: We're gonna get you!
Jenny: Run, Forrest! Run!
Jenny: Run, Forrest!
Boy #1: Come back here, you!
Jenny: Run, Forrest! Run!
Forrest: (voice-over) Now, you wouldn't believe it if I told you.
Forrest: But I can run like the wind blows.
Forrest: From that day on, if I was going somewhere, I was running!
Boy #2: He's gettin' away! Stop him!
Boy #1 throws his bike down in frustration. Forrest runs across a field.
Old Crony: That boy sure is a running fool.
Forrest: (voice-over) Now remember how I told you that Jenny never
seemed to want to go home? Well, she lived in a house that
was as old as Alabama. Her Momma had gone up to heaven
when she was five and her daddy was some kind of a farmer.
Forrest: Jenny? Jenny?
Forrest: (voice-over) He was a very lovin' man. He was always
kissing and touchin' her and her sisters. And then this
one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.
Forrest: Jenny, why didn't you come to school today?
Jenny: Shh! Daddy's taking a nap.
Jenny's Dad: Jenny!
Jenny: Come on!
Jenny's Dad: Jenny, where'd you run to? You'd better go back here,
girl!
Jenny's Dad: Where you at?
jenny's Dad: Jenny! Jenny! Where you at? Jenny!
Jenny: Pray with me, Forrest. Pray with me.
Jenny's Dad: Jenny!
Jenny: Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away
from here. Dear God, make me a bird so I can fly far, far,
far away from here.
Forrest: (voice-over) Momma always said that God is mysterious.
Jenny's Dad: Jenny! Get back here!
Forrest: (voice-over) He didn't turn Jenny into a bird that day.
Instead...Forrest: (voice-over) ... he had the police say Jenny didn't have
to stay in that house no more. She went to live with her
grandma just over on Creekmore Avenue, which made me happy
'cause she was so close.
Forrest: (voice-over) Some nights, Jenny'd sneak out and come over
to my house, just 'cause she said she was scared. Scared
of what, I don't know...
Forrest: (voice-over) ... but I think it was her grandma's dog. He
was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends...
Forrest: (voice-over) ...all the way to high school.
Forrest: Now, it used to be, I ran to get where I was goin'. I
never thought it would take me anywhere.
Older Boy: Come on. Whoo-hoo!
Football: Who in the hell is that?
High School: That there is Forrest Gump. Coach. Just a local idiot.
Coach
Forrest: (voice-over) And can you believe it? I got to go to
college, too.
Football: Run, you stupid son-of-a-bitch! Run!
Football: You stupid son-of-a-bitch! Run! Go! Run!
Forrest: (voice-over) Now, maybe it was just me but college was
very confusing times.
Chet Huntley: (on TV) Federal troops enforcing a court order integrated
Chet Huntley : Governor George Wallace had carried out his symbolic
threat to stand in the schoolhouse door.
Governor: We hereby denounce and forbid this illegal and unwarranted
Wallace action by the central government.
Katzenbach : (on TV) Governor Wallace, I take it from that, uh...
Katzenbach : ...statement that you are going to stand in that door, and
that you are not going to carry out the orders of this
court, and that you are going to resist us from doing so.
I would ask you once again to responsibility step aside
and if you do not, I'm going to assure you...
Forrest : Earl, what's going on?
Earl : Coons are tryin' to get into school.
Forrest : Coons? When racoons try to get on our back porch, Momma
just chase 'em off with a broom.
Earl : Not racoons, you idiot, niggas. And they want to go to
school with us.
Forrest : With us? They do?Newsman : (on TV) ...block the doorway, President Kennedy ordered
the Secretary of Defense then to use the military force.
Newsman : Here by videotape is the encounter by General Graham,
Commander of the National Guard, and Governor Wallace.
Governor: We must have no violence today, or any other day, because
Wallace these National Guardsmen are here today as Federal
Soldiers for Alabamans. And they live within our borders
and they are all our brothers. We are winning in this
fight because we are awakening the American people to the
dangers that we have spoken about so many times, just so
evident today, the trend toward military dictatorship in this country.
Newsman : And so at day's end the University of Alabama in
Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood
and Vivian Malone had been signed up for summer classes.
Forrest : Ma'am, you dropped your book. Ma'am.
Chet Huntley : (on TV) Governor Wallace did what he promised to do. By
being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from
gathering and prevented violence.
Assitant: Say, wasn't that Gump?
Chet Huntley : (on TV) NBC News will present a special program on the
Alabama integration story at 7:30 p.m. tonight...
Assistant: Naw, that couldn't be.
Football: It sure as hell was.
Chet Huntley : ...standard Eastern Daylight Time. Now a word from Anacin.
Forrest : (voice-over) A few years later, that angry little man at
the schoolhouse door thought it would be a good idea, and
ran for President.
Forrest : (voice-over) But, somebody thought that it wasn't.
Forrest : But he didn't die.
Black Woman : My bus is here.
Forrest : Is it the number 9?
Black Woman : No, it's the number 4.
The Black Woman gets up and steps over to the bus.
Forrest : It was nice talkin' to you.
White Woman : I remember when that happened, when Wallace got shot. I
was in college.
Forrest : Did you go to a girls' college, or to a girls' and boys'
together college?
White Woman : It was co-ed.
Forrest : 'Cause Jenny went to a college I couldn't go to. It was a
college just for girls.
Forrest : (voice-over) But, I'd go and visit her every chance I got.
Jenny : Ouch! That hurts.
Jenny : Forrest! Forrest! Forrest, stop it! Stop it!
Jenny : What are you doing?
Forrest : He was hurting you.
Billy : What the hell is going on here?
Jenny : No, he's not!
Billy : Who is that? Who is that?
Jenny : Get over there!
Jenny : Billy, I'm sorry.
Billy : What in the hell, git, would you git away from me!
Jenny : Don't... Wait a second!
Billy : Git, just git away from me!
Jenny : Don't go! Billy, wait a second!
Jenny : He doesn't know any better!
Jenny : Forrest, why'd you do that?
Forrest : I brought you some chocolates. I'm sorry. I'll go back to
my college now.
Jenny : Forrest, look at you! Come on. Come on.