胡歌帅气合影空姐:赣江职业技术学院-英语部分否定全部否定

发表日期：2009年4月27日
浅谈英语否定句翻译技巧
作者：叶 勤、陈博旺  （江西赣江职业技术学院，江西 南昌 330108）
【摘要】英语中的否定句形式多种多样，给学生的理解和翻译造成了很大障碍。按概念,否定句可划分为全部否定、部分否定和双重否定以及含蓄否定。每种否定都有各自的特点,在翻译中不能忽视，否则会引起错误。
【关键词】全部否定；部分否定；双重否定；含蓄否定；翻译技巧
英语中的否定形式非常灵活，是一个常见而又较复杂的问题，被认为是英语学习者的一大难点。有的句子在在形式上是肯定而实质上却是否定，有的则形式上是否定而实质上是肯定，这给学生的理解和翻译造成了很大的困难。翻译否定句，首先要弄清楚否定结构用法的特点，否则就容易出错。英语中的否定可分为明否定（包括全部否定、部分否定和双重否定）和暗否定（即含蓄否定）。这里就以上提到的几种否定结构谈谈翻译上的技巧。
一、全部否定(Complete Negation)
全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。常用的全部否定词与习惯用语有：not, no, none, never, nobody, nothing, neither…nor, nowhere, no one, etc. 只要使用上述否定词,都是具有全部否定意义的句子。翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.
他不是翻译。
This problem is so difficult that none of us can solve it.
这个问题太难，我们当中没人能解决。
※需要注意的是，根据句子的意思和中文习惯否定成分有时会发生转换，即否定转移现象。由think, reckon, consider, feel, believe, hope, suppose, expect, fancy, fear, trust等构成的否定句,形式上否定主句的谓语,而意义上否定从句的谓语。英译汉时，要把否定转移到从句上。
I don’t think that he can operate the new electronic computer.
我认为他不会操作这台新型电子计算机。
I don’t imagine that taxes will be reduced this year.
我认为今年不会降低税收。
二、部分否定(Partian Negation)
部分否定在英语句子中是对some, all, both, every, many, much, always, often等词的否定，不论否定词 “ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold.(=Not all that glitters is gold.)
闪光的东西不一定都是金子。
Both of the instruments are not precision ones.(=Not both of the instruments are precision ones.)这两台仪器并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some, not both=one, not always=sometimes, not wholly=in some degree, not together=somewhat.
※还有一种部分否定结构在翻译时应该引起注意，那就是…not…+adverbial(attributive/predicative)结构。and在这个结构中，与之搭配的not表示部分否定，只否定and后面的部分。
例：He did not explain it correctly and clearly.
译文1：他对此解释得不准确，也不够清楚。
译文2：他对此解释得很准确，但不够清楚。
This book is not instructive and interesting.
译文1：此书无教育意义，也无趣味。
译文2：此书颇教育意义，但缺乏趣味。
上述两例的译文中，译文1均为误译，译文2正确。如果将两例中的“and”改为“or”，则译文1正确。
三、双重否定(Double Negation)
双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。如果一个句子中同时含有两个否定因素，无论是形式上还是意义上的，可采用两种方法翻译：可译成汉语的双重否定，其语气较强烈；也可以译成肯定。双重否定句主要有以下三种：
1．全否定词+全否定词 英语中的全否定词有：not, no,without, none, nobody, no one, nothing, neither…nor, nowhere, etc.当这类词出现在同一个句子中时即可构成双重否定句。
例：No one has nothing to offer to society.
人人都可以为社会奉献点什么。
He cannot speak English without making mistakes.
他一说英语就出错。
2．全否定词+半否定词 一个全否定词和一个半否定词（little, seldom等）同时出现在一个句子中时，构成双重否定句。
Nowadays it is not seldom that a man lives to be seventy years old.
如今人活到70岁常见的。
3．全否定词+含有否定意义的词。如：impatient, unimportant, impossible, disappeared等。
例：Not infrequently does the septuagenarian go abroad.
那个年逾古稀的老翁经常出国。
It is impossible for heat to be converted into a certain kind of energy without something lost.一点不损耗就把热能转换成某种能量是不可能的。
四、含蓄否定(Connotative Negation)
含蓄否定又称为意义否定，是英语否定的一种特殊表达方式。其主要特征是用肯定的形式表示否定意义。含蓄否定的表达方式有多种，本文中将其归纳为两种。
（一）词义型含蓄否定
1． 由动词或动词短语所引起 这类动词有：fail, neglect, exclude, overlook, miss, deny, ignore, refuse, lack, keep/prevent/protect…from, etc.
例：Painting is the most common way to protect metals from corrosion.
涂漆是使金属免受腐蚀的最通用办法。
The tool will fail to cut effectively as it becomes too worn.
刀具过度磨损，就不能有效地进行切削了。
2．由名词所引起  这类名词有：absence, ignorance, exclusion, a fool to, etc.
例：A vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound.
真空中没有物质，不能传播声音。
This book is a fool to that both in plot and execution.
这本书无论在情节上还是在写作技巧上，都比不上那本书。
3．由形容词所引起 这类形容词有：the last, the least, short of , free of/from, safe from, far from, etc.
例：It is very important that a drawing be free from ambiguous and be subject only to a single interpretation.
图纸不应有模棱两可的地方，而只能有一种解释，这是很重要的。
He is the last man to accept a bribe.
他绝不是受贿赂的人。
4．由副词所引起 这类副词有：vainly, hardly, scarcely, in vain, etc.
例：The speed of the satellite hardly changes at all.
这个卫星的速度几乎没有任何变化。
We tried to persuade him to give up the attempt, but in vain.
我们曾劝他放弃这种打算，但是没用。
5．由连词引起 这类连词有：than, more…than, rather…than, but, but that, before, unless, lest, since, etc.
例：But that you had helped us, we should have failed.
假如你们不帮助我们，我们早就失败了。
Before I could protest, he got to his feet.
我还没来得及抗议，他已经站了起来。
6．由介词引起 这类介词有：above, beyond, off, against, past, below, beneath, behind, minus, within, instead of, but for, in place of, in defect of , in default of, out of, at issue with, etc.
例：But for instruments and equiment, the modern marine scientist would be helpless.
假如没有仪器和设备，现代海洋科学家就会一筹莫展。
Instead of the decimal mumbering system, the computer uses the binary system.
计算机不用十进位制，而用二进位制。
I was past caring now, so I ordered coffee for myself and icecream and coffee for her.
我现在什么都不在乎了。我为自己点了咖啡，为她点了一杯咖啡冰激凌。
（二）语用型含蓄否定结构的翻译（句子结构的否定翻译）
1．由It is…that/who…所引起
例：It is a silly fish that is caught twice.
再蠢的鱼也不会上钩两次。
It is a good goose that is always dropping.
世间没有连续下蛋的鹅。（劝人不要过多地向朋友讨东西。）
2．特殊情况下的反问句
例：Am I your slave?
我才不是你的奴隶呢。
What is the good of asking a favor of her?
去求那个女人是没有用的。
3．more…than…结构
例：The beauty of Hangzhou is more than I can describe.
杭州景色之美，无法用言语描述。
He has bitten off more than he can chew.
他承担了力所不及的事。
4．too…to…结构
例：He was too tired to go any further.
他累得再也走不动了。
He was too careful a scientist to rush into publication.
他是一位非常谨慎的科学家，并不急于发表著作。
以上仅为笔者对英语否定句特点和翻译技巧的一些体会。英语否定句较复杂，稍不注意，就容易被表面的意思所迷惑，以致理解及翻译错误。总之，我们在平常的学习和使用英语的过程中，用英语思维方式去理解英语否定句，弄清结构，挖掘出句子正确的含义。然后按照中文的表达习惯，这样我们就不难翻译英语否定句了。
【参考文献】
[1]钱歌川.翻译技巧[M].北京：中国对外翻译出版公司，1980.
[2]何三宁等.实用英汉翻译教程[M].南京：东南大学出版社，2005
[3]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999
【作者简介】
叶 勤（1983- ），女，江西赣江职业技术学院外国语学院助教，
研究方向：翻译理论与英语教学；
陈博旺（1982-），男，江西赣江职业技术学院外国语学院 助教，
研究方向：跨文化交际与英语教学。
打印本页