股票能网上开户吗:对于中式英语的哲学溯源2 - 纸库论文网

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/20 10:35:59

对于中式英语的哲学溯源

来源：网络 作者：网络 时间：2010-04-05 浏览：1098

例1：You have seed I will give you some color to see see, brothers together up!

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

例2：If you want money, I have no; if you want life, I have one!

要钱没有，要命有一条！

例3：I give you face you don’t wanna face, you lose your face ,I turn my face.

给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸。

三句地道的中式英语确实让人忍俊不止，正统的语言学家只能长叹世风日下。然而，此类英语仍有其生态空间，在正宗英语不齿的缝隙处寻觅生机，直至归附其门下。如paper tiger(纸老虎)，lose face(丢面子)以及已正式成为英语招呼语的、汉味十足的经典句Long time No See! （好久不见！）。由此可推知，语言的创造性不仅体现在本民族的使用之中，还借助于其他民族的“原创”。如果上述例子的汉味太重。

对于中式英语的哲学溯源2 - 纸库论文网 对于中式英语的哲学溯源1 - 纸库论文网 探索积极情感因素对英语学习的影响及其培养方法 - 纸库论文网 英语语音教学策略新探1 - 纸库论文网 外国人听不懂的“中式英语” 论元认知与英语阅读的辩证关系-英语论文网 如何构建网络环境下的大学英语教学模式的新思想2 - 纸库论文网 爆笑：外国人听不懂的“中式英语” 爆笑：外国人听不懂的“中式英语 爆笑：外国人听不懂的“中式英语” 爆笑：外国人听不懂的“中式英语” 最经典的爆笑中式英语 中式英语是怎么来的 话语理解的认知过程和交际失误2 - 纸库论文网 外语教师面临着怎样的角色挑战2 - 纸库论文网 论积极的情感态度在外语教学中的影响及培养模式2 - 纸库论文网 中西文化中联想意义的不同及翻译技巧2 - 纸库论文网 大学英语课堂“小组合作学习”模式的应用效果2 - 纸库论文网 年龄对成人外语学习造成的影响2 - 纸库论文网 (2) 论文网 老外眼里的中式英语PK标准英语 老外眼里的中式英语PK标准英语 雅思听力学习笔记 - 纸库论文网 中式英语显时代特征